1 Crônicas 14 em 3 versões

ACF Então Hirão, rei de Tiro, mandou mensageiros a Davi, e madeira de cedro, e pedreiros, e carpinteiros, para lhe edificarem uma casa.

JFA Então Hirão, rei de Tyro, mandou mensageiros a David, e madeira de cedro, e pedreiros, e carpinteiros, para lhe edificar uma casa.

BLIVRE Então Hirão, rei de Tiro, enviou mensageiros a Davi, e também madeira de cedro, pedreiros e carpinteiros, para lhe edificarem uma casa.

ACF E entendeu Davi que o Senhor o tinha confirmado rei sobre Israel; porque o seu reino tinha sido muito exaltado por amor do seu povo Israel.

JFA E entendeu David que o Senhor o tinha confirmado rei sobre Israel; porque o seu reino se tinha muito exaltado por amor do seu povo Israel.

BLIVRE E Davi entendeu que o SENHOR o tinha confirmado por rei sobre Israel, pois seu reino tinha sido exaltado, por causa de seu povo Israel.

ACF E Davi tomou ainda mais mulheres em Jerusalém; e gerou Davi ainda mais filhos e filhas.

JFA E David tomou ainda mais mulheres em Jerusalem; e gerou David ainda mais filhos e filhas.

BLIVRE E Davi teve mais esposas em Jerusalém, e Davi ainda gerou filhos e filhas.

ACF E estes são os nomes dos filhos que teve em Jerusalém: Samua, Sobabe, Natã, Salomão,

JFA E estes são os nomes dos filhos que tinha em Jerusalem: Sammua, e Shobab, Nathan, e Salomão,

BLIVRE E estes são os nomes dos filhos que teve em Jerusalém: Samua, Sobabe, Natã, Salomão,

ACF E Ibar, Elisua, Elpelete,

JFA E Jibhar, e Elisua, e Elpelet,

BLIVRE Ibar, Elisua, Elpelete,

ACF E Nogá, Nefegue, Jafia,

JFA E Nogah, e Nepheg, e Japhia,

BLIVRE Nogá, Nefegue, Jafia,

ACF E Elisama, Eliada, e Elifelete.

JFA E Elisama, e Beeliada, e Eliphelet.

BLIVRE Elisama, Beeliada e Elifelete.

ACF Ouvindo, pois, os filisteus que Davi havia sido ungido rei sobre todo o Israel, todos os filisteus subiram em busca de Davi; o que ouvindo Davi, logo saiu contra eles.

JFA Ouvindo pois os philisteos que David havia sido ungido rei sobre todo o Israel, todos os philisteos subiram em busca de David: o que David ouvindo, logo saiu contra elles.

BLIVRE Quando, pois, os filisteus ouviram que Davi havia sido ungido rei sobre todo Israel, todos os filisteus subiram em busca de Davi. E quando Davi ouviu falar disso, logo saiu contra eles.

ACF E vindo os filisteus, se estenderam pelo vale de Refaim.

JFA E vindo os philisteos, se estenderam pelo valle de Rephaim.

BLIVRE E os filisteus vieram e ocuparam o vale de Refaim.

ACF Então consultou Davi a Deus, dizendo: Subirei contra os filisteus, e nas minhas mãos os entregarás? E o Senhor lhe disse: Sobe, porque os entregarei nas tuas mãos.

JFA Então consultou David a Deus, dizendo: Subirei contra os philisteos, e nas minhas mãos os entregarás? E o Senhor lhe disse: Sobe, porque os entregarei nas tuas mãos.

BLIVRE Então Davi consultou a Deus, dizendo: Subirei contra os filisteus? E tu os entregarás em minhas mãos? E o SENHOR lhe disse: Sobe, porque eu os entregarei em teus mãos.

ACF E, subindo a Baal-Perazim, Davi ali os feriu; e disse Davi: Por minha mão Deus derrotou a meus inimigos, como se rompem as águas. Pelo que chamaram aquele lugar, Baal-Perazim.

JFA E, subindo a Baal-perasim, David ali os feriu; e disse David: Por minha mão Deus derrotou a meus inimigos, como a rotura das aguas. Pelo que chamaram o nome d'aquelle logar, Baal-perasim.

BLIVRE Davi subiu, pois, Baal-Perazim, e ali os derrotou. Então Davi disse: Por minha mão Deus rompeu meus inimigos, como se rompem as águas. Por isso chamaram o nome daquele lugar Baal-Perazim.

ACF E deixaram ali seus deuses; e ordenou Davi que se queimassem a fogo;

JFA E deixaram ali seus deuses; e ordenou David que se queimassem a fogo.

BLIVRE E ali deixaram seus deuses, e Davi mandou que fossem queimados a fogo.

ACF Porém os filisteus tornaram, e se estenderam pelo vale.

JFA Porém os philisteos tornaram, e se estenderam pelo valle.

BLIVRE Porém os filisteus voltaram a ocupar o vale.

ACF E tornou Davi a consultar a Deus; e disse-lhe Deus: Não subirás atrás deles; mas rodeia-os por detrás, e vem a eles por defronte das amoreiras;

JFA E tornou David a consultar a Deus; e disse-lhe Deus: Não subirás atraz d'elles; mas anda em roda por detraz d'elles, e vem a elles por defronte das amoreiras;

BLIVRE Então Davi voltou a consultar a Deus, e Deus lhe disse: Não subas por trás deles; em vez disso rodeia-os, e vem contra eles em frente das amoreiras;

ACF E há de ser que, ouvindo tu um ruído de marcha pelas copas das amoreiras, então sairás à peleja; porque Deus terá saído diante de ti, para ferir o exército dos filisteus.

JFA E ha de ser que, ouvindo tu um ruido de andadura pelas copas das amoreiras, então sae á peleja; porque Deus haverá saido diante de ti, a ferir o exercito dos philisteos.

BLIVRE E será que ouvires, quando tu ouvires o ruído do marchar das tropas pelas copas das amoreiras, então sai à batalha; porque Deus sairá adiante de ti para derrotar o acampamento dos filisteus.

ACF E fez Davi como Deus lhe ordenara; e feriram o exército dos filisteus desde Gibeom até Gezer.

JFA E fez David como Deus lhe ordenara: e feriram o exercito dos philisteos desde Gibeon até Gazor.

BLIVRE E Davi fez como Deus lhe mandara, e feriram o acampamento dos filisteus desde Gibeão até Gezer.

ACF Assim se espalhou o nome de Davi por todas aquelas terras; e o Senhor pôs o temor dele sobre todas aquelas nações.

JFA Assim se espalhou o nome de David por todas aquellas terras: e o Senhor poz o seu temor sobre todas aquellas gentes.

BLIVRE E a fama de Davi se espalhou por todas aquelas terras; e o SENHOR fez todas aquelas nações temerem a Davi.