1 Crônicas 16 em 3 versões

ACF Trouxeram, pois, a arca de Deus, e a puseram no meio da tenda que Davi lhe tinha armado; e ofereceram holocaustos e sacrifícios pacíficos perante Deus.

JFA Trazendo pois a arca de Deus, a pozeram no meio da tenda que David lhe tinha armado; e offereceram holocaustos e sacrificios pacificos perante Deus.

BLIVRE Trouxeram, pois, a arca de Deus, e a puseram no meio da tenda que Davi havia lhe armado; e apresentaram holocaustos e sacrifícios de gratidão diante de Deus.

ACF E, acabando Davi de oferecer os holocaustos e sacrifícios pacíficos, abençoou o povo em nome do Senhor.

JFA E, acabando David de offerecer os holocaustos e sacrificios pacificos, abençoou o povo em nome do Senhor.

BLIVRE E Davi, quando terminou de apresentar os holocaustos e os sacrifícios de gratidão, abençoou ao povo em nome do SENHOR.

ACF E repartiu a todos em Israel, tanto a homens como a mulheres, a cada um, um pão, e um bom pedaço de carne, e um frasco de vinho.

JFA E repartiu a todos em Israel, tanto a homens como a mulheres, a cada um um pão, e um bom pedaço de carne, e um frasco de vinho.

BLIVRE E repartiu a todos em Israel, tanto homens como mulheres, a cada um um bolo de pão, uma boa porção de carne, e um bolo de passas.

ACF E pôs alguns dos levitas por ministros perante a arca do Senhor; isto para recordarem, e louvarem, e celebrarem ao Senhor Deus de Israel.

JFA E poz perante a arca do Senhor alguns dos levitas por ministros; e isto para recordarem, e louvarem, e celebrarem ao Senhor Deus d'Israel.

BLIVRE E pôs diante do arca do SENHOR a alguns dos levitas como servidores, para que celebrassem, agradecessem, e louvassem ao SENHOR Deus de Israel:

ACF Era Asafe, o chefe, e Zacarias o segundo depois dele; Jeiel, e Semiramote, e Jeiel, e Matitias, e Eliabe, e Benaia, e Obede-Edom, e Jeiel, com alaúdes e com harpas; e Asafe se fazia ouvir com címbalos;

JFA Era Asaph o chefe, e Zacharias o segundo depois d'elle: Jeiel, e Semiramoth, e Jehiel, e Mattithias, e Eliab, e Benaias, e Obed-edom, e Jeiel, com alaudes e com harpas; e Asaph se fazia ouvir com cymbalos;

BLIVRE Asafe era o cabeça, e Zacarias era o segundo depois; Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaia, Obede-Edom, e Jeiel, estavam com seus instrumentos de saltérios e harpas, mas Asafe fazia som com címbalos;

ACF Também Benaia, e Jaaziel, os sacerdotes, continuamente tocavam trombetas, perante a arca da aliança de Deus.

JFA Tambem Benaias, e Jahaziel, os sacerdotes, continuamente com trombetas, perante a arca do concerto de Deus.

BLIVRE Porém os sacerdotes Benaia e Jaaziel estavam continuamente com trombetas diante do arca do pacto de Deus.

ACF Então naquele mesmo dia Davi, em primeiro lugar, deu o seguinte salmo para que, pelo ministério de Asafe e de seus irmãos, louvassem ao Senhor;

JFA Então n'aquelle mesmo dia entregou David em primeiro logar o Psalmo seguinte, para louvarem ao Senhor, pelo ministerio de Asaph e de seus irmãos:

BLIVRE Então naquele mesmo dia Davi pela primeira vez mandou celebrarem ao SENHOR por meio de Asafe e de seus irmãos:

ACF Louvai ao Senhor, invocai o seu nome, fazei conhecidas as suas obras entre os povos.

JFA Louvae ao Senhor, invocae o seu nome, fazei conhecidos entre os povos os seus feitos.

BLIVRE Louvai ao SENHOR, invocai o seu nome, notificai entre os povos os seus feitos.

ACF Cantai-lhe, salmodiai-lhe, atentamente falai de todas as suas maravilhas.

JFA Cantae-lhe, psalmodiae-lhe, attentamente fallae de todas as suas maravilhas.

BLIVRE Cantai a ele, cantai-lhe salmos; falai de todas as suas maravilhas.

ACF Gloriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam ao Senhor.

JFA Gloriae-vos no seu sancto nome; alegre-se o coração dos que buscam ao Senhor.

BLIVRE Gloriai-vos em seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam ao SENHOR.

ACF Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente.

JFA Buscae ao Senhor, e a sua força; buscae a sua face continuamente.

BLIVRE Procurai ao SENHOR e à sua força; buscai a sua face continuamente.

ACF Lembrai-vos das maravilhas que fez, de seus prodígios, e dos juízos da sua boca;

JFA Lembrae-vos das suas maravilhas que tem feito, de seus prodigios, e dos juizos da sua bocca.

BLIVRE Lembrai-vos de suas maravilhas que ele fez, de seus prodígios, e dos juízos de sua boca,

ACF Vós, semente de Israel, seus servos, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.

JFA Vós, semente d'Israel, seus servos, vós, filhos de Jacob, seus eleitos.

BLIVRE Vós, descendentes de seu servo Israel, vós filhos de Jacó, seus escolhidos.

ACF Ele é o Senhor nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.

JFA Elle é o Senhor nosso Deus; em toda a terra estão os seus juizos.

BLIVRE Ele é o SENHOR, o nosso Deus; seus juízos estão em toda a terra.

ACF Lembrai-vos perpetuamente da sua aliança e da palavra que prescreveu para mil gerações;

JFA Lembrae-vos perpetuamente do seu concerto e da palavra que prescreveu para mil gerações;

BLIVRE Lembrai-vos perpetuamente de seu pacto, e da palavra que ele mandou até mil gerações;

ACF Da aliança que fez com Abraão, e do seu juramento a Isaque;

JFA Do concerto que contratou com Abrahão, e do seu juramento a Isaac;

BLIVRE Do pacto que estabeleceu com Abraão, e do seu juramento a Isaque;

ACF O qual também a Jacó confirmou por estatuto, e a Israel por aliança eterna,

JFA O qual tambem a Jacob ratificou por estatuto, e a Israel por concerto eterno,

BLIVRE O qual confirmou a Jacó por estatuto, a Israel por pacto eterno,

ACF Dizendo: A ti te darei a terra de Canaã, quinhão da vossa herança.

JFA Dizendo: A ti te darei a terra de Canaan, quinhão da vossa herança.

BLIVRE Dizendo: A ti darei a terra de Canaã, a porção de vossa herança;

ACF Quando eram poucos homens em número, sim, mui poucos, e estrangeiros nela,

JFA Sendo vós em pequeno numero, poucos homens, e estrangeiros n'ella.

BLIVRE Quando vós éreis poucos em número, poucos, e estrangeiros nela;

ACF Quando andavam de nação em nação, e de um reino para outro povo,

JFA E andaram de nação em nação, e d'um reino para outro povo.

BLIVRE Que andavam de nação em nação, de um reino a outro povo.

ACF A ninguém permitiu que os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:

JFA A ninguem permittiu que os opprimisse, e por amor d'elles reprehendeu reis, dizendo:

BLIVRE A ninguém ele permitiu que os oprimisse; por causa deles repreendeu a reis,

ACF Não toqueis os meus ungidos, e aos meus profetas não façais mal.

JFA Não toqueis os meus ungidos, e aos meus prophetas não façaes mal.

BLIVRE Dizendo: Não toqueis em meus ungidos, nem façais mal a meus profetas.

ACF Cantai ao Senhor em toda a terra; anunciai de dia em dia a sua salvação.

JFA Cantae ao Senhor em toda a terra; annunciae de dia em dia a sua salvação.

BLIVRE Cantai ao SENHOR, toda a terra, anunciai de dia em dia sua salvação.

ACF Contai entre as nações a sua glória, entre todos os povos as suas maravilhas.

JFA Contae entre as nações a sua gloria, entre todos os povos as suas maravilhas.

BLIVRE Cantai entre as nações sua glória, e entre todos os povos suas maravilhas.

ACF Porque grande é o Senhor, e mui digno de louvor, e mais temível é do que todos os deuses.

JFA Porque grande é o Senhor, e muito para louvar, e mais tremendo é do que todos os deuses.

BLIVRE Porque o SENHOR é grande, e muito digno de ser louvado; ele é mais temível que todos os deuses.

ACF Porque todos os deuses dos povos são ídolos; porém o Senhor fez os céus.

JFA Porque todos os deuses das nações são vaidades; porém o Senhor fez os céus.

BLIVRE Pois todos os deuses dos povos nada são; porém o SENHOR fez os céus.

ACF Louvor e majestade há diante dele, força e alegria no seu lugar.

JFA Magestade e esplendor ha diante d'elle, força e alegria no seu logar.

BLIVRE Majestade e esplendor há diante de ele; força e alegria em sua morada.

ACF Tributai ao Senhor, ó famílias dos povos, tributai ao Senhor glória e força.

JFA Dae ao Senhor, ó familias das nações, dae ao Senhor gloria e força.

BLIVRE Reconhecei ao SENHOR, ó famílias das nações, reconhecei ao SENHOR a glória e o poder.

ACF Tributai ao Senhor a glória de seu nome; trazei presentes, e vinde perante ele; adorai ao Senhor na beleza da sua santidade.

JFA Dae ao Senhor a gloria de seu nome; trazei presentes, e vinde perante Elle: adorae ao Senhor na belleza da sua sanctidade.

BLIVRE Dai ao SENHOR a glória de seu nome; trazei ofertas, e vinde perante ele; adorai ao SENHOR na beleza da santidade.

ACF Trema perante ele, trema toda a terra; pois o mundo se firmará, para que não se abale.

JFA Trema perante Elle, trema toda a terra; pois o mundo se affirmará, para que se não abale.

BLIVRE Assombrai-vos diante dele, vós, toda a terra; o mundo por ele foi estabelecido, para que não se movesse.

ACF Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra; e diga-se entre as nações: O Senhor reina.

JFA Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra; e diga-se entre as nações: O Senhor reina.

BLIVRE Alegrem-se os céus, e jubile a terra, e digam nas nações: “O SENHOR reina”.

ACF Brame o mar com a sua plenitude; exulte o campo com tudo o que nele há;

JFA Brama o mar com a sua plenitude; exulte o campo com tudo o que ha n'elle.

BLIVRE Ressoe o mar, e a plenitude dela: Alegre-se o campo, e todo o que contém.

ACF Então jubilarão as árvores dos bosques perante o Senhor; porquanto vem julgar a terra.

JFA Então jubilarão as arvores dos bosques perante o Senhor; porquanto vem a julgar a terra.

BLIVRE Então cantarão as árvores dos bosques diante do SENHOR, Porque vem a julgar a terra.

ACF Louvai ao Senhor, porque é bom; pois a sua benignidade dura perpetuamente.

JFA Louvae ao Senhor, porque é bom; pois a sua benignidade dura perpetuamente.

BLIVRE Celebrai a o SENHOR, porque é bom; Porque sua misericórdia é eterna.

ACF E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, e ajunta-nos, e livra-nos das nações, para que louvemos o teu santo nome, e nos gloriemos no teu louvor.

JFA E dizei: Salva-nos, ó Deus da nossa salvação, e ajunta-nos, e livra-nos das nações; para que louvemos o teu sancto nome, e nos gloriemos do teu louvor.

BLIVRE E dizei: Salva-nos, ó Deus, saúde nossa: Junta-nos, e livra-nos das nações, Para que confessemos tua santo nome, e nos gloriemos em teus louvores.

ACF Bendito seja o Senhor Deus de Israel, de eternidade a eternidade. E todo o povo disse: Amém! E louvou ao Senhor.

JFA Louvado seja o Senhor Deus de Israel, de seculo em seculo. E todo o povo disse: Amen! e louvou ao Senhor.

BLIVRE Bendito seja o SENHOR Deus de Israel, De eternidade a eternidade.

ACF Então Davi deixou ali, diante da arca da aliança do Senhor, a Asafe e a seus irmãos, para ministrarem continuamente perante a arca, segundo se ordenara para cada dia.

JFA Então deixou ali, diante da arca do concerto do Senhor, a Asaph e a seus irmãos, para ministrarem continuamente perante a arca, segundo se ordenara para cada dia.

BLIVRE E deixou ali, diante do arca do pacto do SENHOR, a Asafe e a seus irmãos, para que ministrassem de contínuo diante da arca, cada coisa em seu dia:

ACF E mais a Obede-Edom, com seus irmãos, sessenta e oito; a este Obede-Edom, filho de Jedutum, e a Hosa, deixou por porteiros.

JFA E mais a Obed-edom, com seus irmãos, sessenta e oito: a este Obed-edom, filho de Jeduthun, e a Hosa, ordenou por porteiros.

BLIVRE E a Obede-Edom e a seus irmãos, sessenta e oito; e a Obede-Edom filho de Jedutum, e a Hosa, por porteiros:

ACF E deixou a Zadoque, o sacerdote, e a seus irmãos, os sacerdotes, diante do tabernáculo do Senhor, no alto que está em Gibeom,

JFA E mais a Zadok, o sacerdote, e a seus irmãos, os sacerdotes, diante do tabernaculo do Senhor, no alto que está em Gibeon,

BLIVRE Assim a Zadoque o sacerdote, e a seus irmãos os sacerdotes, diante do tabernáculo do SENHOR no alto que estava em Gibeão,

ACF Para oferecerem holocaustos ao Senhor continuamente, pela manhã e à tarde, sobre o altar dos holocaustos; e isto segundo tudo o que está escrito na lei do Senhor que tinha prescrito a Israel.

JFA Para offerecerem ao Senhor os holocaustos sobre o altar dos holocaustos continuamente, pela manhã e á tarde: e isto segundo tudo o que está escripto na lei do Senhor que tinha prescripto a Israel.

BLIVRE Para que sacrificassem continuamente, a manhã e tarde, holocaustos a o SENHOR no altar do holocausto, conforme a todo o que está escrito na lei do SENHOR, que ele prescreveu a Israel;

ACF E com eles a Hemã, e a Jedutum, e aos mais escolhidos, que foram apontados pelos seus nomes, para louvarem ao Senhor, porque a sua benignidade dura perpetuamente.

JFA E com elles a Heman, e a Jeduthun, e aos mais escolhidos, que foram apontados pelos seus nomes, para louvarem ao Senhor, porque a sua benignidade dura perpetuamente.

BLIVRE E com eles a Hemã e a Jedutum, e os outros escolhidos declarados por seus nomes, para glorificar a o SENHOR, porque é eterna sua misericórdia;

ACF Com eles, pois, estavam Hemã e Jedutum, com trombetas e címbalos, para os que haviam de tocar, e com outros instrumentos de música de Deus; porém os filhos de Jedutum estavam à porta.

JFA Com elles pois estavam Heman e Jeduthun, com trombetas e cymbalos, para os que se faziam ouvir, e com instrumentos de musica de Deus: porém os filhos de Jeduthun estavam á porta.

BLIVRE Com eles a Hemã e a Jedutum com trombetas e címbalos para tanger, e com outros instrumentos de música de Deus; e a os filhos de Jedutum, por porteiros.

ACF Então todo o povo se retirou, cada um para a sua casa; e voltou Davi, para abençoar a sua casa.

JFA Então se foi todo o povo, cada um para a sua casa: e tornou David, para abençoar a sua casa.

BLIVRE E todo o povo se foi cada um a sua casa; e Davi se voltou para abençoar sua casa.