1 Crônicas 18 em 3 versões

ACF E depois disto aconteceu que Davi derrotou os filisteus, e os sujeitou; e tomou a Gate, e os lugares da sua jurisdição, da mão dos filisteus.

JFA E depois d'isto aconteceu que David feriu os philisteos, e os abateu; e tomou a Gath, e os logares da sua jurisdicção, da mão dos philisteos.

BLIVRE Depois disso, aconteceu que Davi feriu os filisteus, e os subjugou; e tomou Gate e suas aldeias das mãos dos filisteus.

ACF Também derrotou os moabitas; e os moabitas ficaram por servos de Davi, pagando tributos.

JFA Tambem feriu os moabitas: e os moabitas ficaram servos de David, trazendo presentes.

BLIVRE Também feriu Moabe; e os moabitas ficaram servos de Davi, pagando-lhe tributos.

ACF Também Davi derrotou a Hadar-Ezer, rei de Zobá, junto a Hamate, quando ele ia estabelecer o seu domínio sobre o rio Eufrates.

JFA Tambem David feriu a Hadar-ezer, rei de Zoba, junto a Hamath, indo elle estabelecer os seus dominios pelo Euphrates.

BLIVRE Davi também feriu Hadadezer, rei de Zobá, em Hamate, quando ele foi estabelecer o seu domínio até o rio Eufrates.

ACF E Davi lhe tomou mil carros, e sete mil cavaleiros, e vinte mil homens de pé; e Davi jarretou todos os cavalos dos carros; porém reservou deles para cem carros.

JFA E David lhe tomou mil cavallos de carros, e sete mil cavalleiros, e vinte mil homens de pé: e David jarretou todos os cavallos dos carros; porém reservou d'elles cem cavallos.

BLIVRE E Davi tomou-lhe mil carruagens, sete mil cavaleiros, e vinte mil homens a pé; e Davi aleijou os cavalos de todas ascarruagens, deixando somente os de cem carruagens.

ACF E vieram os sírios de Damasco a socorrer a Hadar-Ezer, rei de Zobá; porém Davi feriu dos sírios vinte e dois mil homens.

JFA E vieram os syros de Damasco a ajudar a Hadar-ezer, rei de Zoba: porém dos syros feriu David vinte e dois mil homens.

BLIVRE E quando os sírios de Damasco vieram socorrer Hadadezer, rei de Zobá, Davi feriu dos sírios vinte e dois mil homens.

ACF E Davi pôs guarnições na Síria de Damasco, e os sírios ficaram por servos de Davi, pagando-lhe tributo; e o Senhor guardava a Davi, por onde quer que ia.

JFA E David poz guarnições em Syria de Damasco, e os syros ficaram servos de David, trazendo presentes: e o Senhor guardava a David, por onde quer que ia.

BLIVRE E Davi pôs guarnições na Síria de Damasco, e os sírios ficaram servos de Davi, pagando-lhe tributos; porque o SENHOR dava vitória a Davi por onde quer que fosse.

ACF E Davi tomou os escudos de ouro, que tinham os servos de Hadar-Ezer, e os trouxe a Jerusalém.

JFA E tomou David os escudos de oiro, que tinham os servos de Hadar-ezer, e os trouxe a Jerusalem.

BLIVRE Davi também tomou os escudos de ouro que os servos de Hadadezer portavam, e os trouxe a Jerusalém.

ACF Também de Tibate, e de Cum, cidades de Hadar-Ezer, tomou Davi muitíssimo cobre, de que Salomão fez o mar de cobre, e as colunas, e os utensílios de cobre.

JFA Tambem de Tibhath, e de Chun, cidades de Hadar-ezer, tomou David muitissimo cobre, de que Salomão fez o mar de cobre, e as columnas, e os vasos de cobre.

BLIVRE Também de Tebá e de Cum, cidades de Hadadezer, Davi tomou muito bronze, do qual Salomão fez o mar de bronze, as colunas, e os utensílios de bronze.

ACF E ouvindo Toí, rei de Hamate, que Davi destruíra todo o exército de Hadar-Ezer, rei de Zobá,

JFA E ouvindo Tou, rei de Hamath, que David destruira todo o exercito de Hadar-ezer, rei de Zoba,

BLIVRE E quando Toú, rei de Hamate, ouviu que Davi havia destruído todo o exército de Hadadezer, rei de Zobá,

ACF Mandou seu filho Hadorão a Davi, para lhe perguntar como estava, e para o abençoar, por haver pelejado contra Hadar-Ezer, e por havê-lo ferido (porque Hadar-Ezer fazia guerra a Toí), enviando-lhe também toda a sorte de vasos de ouro, e de prata, e de cobre.

JFA Mandou seu filho Hadoram a David, para lhe perguntar como estava, e para o abençoar, por haver pelejado com Hadar-ezer, e o destruir (porque Hadar-ezer fazia guerra a Tou), enviando-lhe juntamente toda a sorte de vasos de oiro, e de prata, e de cobre.

BLIVRE enviou seu filho Hadorão ao rei Davi para saudar-lhe e para bendizer-lhe por haver guerreado com Hadadezer, e lhe haver vencido; porque Toú tinha guerra com Hadadezer. Enviou-lhe também toda variedade de utensílos de ouro, de prata e de bronze;

ACF Os quais Davi também consagrou ao Senhor, juntamente com a prata e ouro que trouxera de todas as demais nações: dos edomeus, e dos moabitas, e dos filhos de Amom, e dos filisteus, e dos amalequitas.

JFA Os quaes David tambem consagrou ao Senhor, juntamente com a prata e oiro que trouxera de todas as mais nações: dos idumeos, e dos moabitas, e dos filhos de Ammon, e dos philisteos, e dos amalekitas.

BLIVRE os quais o rei Davi consagrou ao SENHOR, com a prata e o ouro que havia tomado de todas as nações: de Edom, de Moabe, dos filhos de Amom, dos filisteus, e de Amaleque.

ACF Também Abisai, filho de Zeruia, feriu a dezoito mil edomeus no Vale do Sal.

JFA Tambem Abisai, filho de Zeruia, feriu a dezoito mil idumeos no Valle do Sal.

BLIVRE Além disso Abisai, filho de Zeruia, feriu no vale do sal dezoito mil edomitas.

ACF E pôs guarnições em Edom, e todos os edomeus ficaram por servos de Davi; e o Senhor guardava a Davi, por onde quer que ia.

JFA E poz guarnição em Edom, e todos os idumeos ficaram servos de David: e o Senhor guardava a David, por onde quer que ia.

BLIVRE E pôs guarnições em Edom, e todos os edomitas ficaram servos de Davi; porque o SENHOR dava vitória a Davi por onde quer que fosse.

ACF E Davi reinou sobre todo o Israel; e fazia juízo e justiça a todo o seu povo.

JFA E David reinou sobre todo o Israel: e fazia juizo e justiça a todo o seu povo.

BLIVRE E Davi reinou sobre todo Israel, e fazia juízo e justiça a todo o seu povo.

ACF E Joabe, filho de Zeruia, comandava o exército; Jeosafá, filho de Ailude, era cronista.

JFA E Joab, filho de Zeruia, tinha cargo do exercito: e Josaphat, filho de Ahilud, era chanceller.

BLIVRE E Joabe, filho de Zeruia, era comandante do exército; e Josafá, filho de Ailude, era o cronista;

ACF E Zadoque, filho de Aitube, e Abimeleque, filho de Abiatar, eram sacerdotes; e Savsa escrivão.

JFA E Zadok, filho de Ahitub, e Abimelech, filho de Abiathar, eram sacerdotes: e Sausa escrivão.

BLIVRE e Zadoque, filho de Aitube, e Abimeleque filho de Abiatar, eram sacerdotes; e Sausa era o secretário;

ACF E Benaia, filho de Joiada, estava sobre os quereteus e peleteus; porém os filhos de Davi eram os primeiros junto ao rei.

JFA E Benaias, filho de Joiada, tinha cargo dos cheretheos e peletheos: porém os filhos de David, os primeiros, estavam á mão do rei.

BLIVRE e Benaia, filho de Joiada, era sobre os quereteus e peleteus; e os filhos de Davi eram os oficiais mais próximos do rei.