1 Crônicas 21 em 3 versões

ACF Então Satanás se levantou contra Israel, e incitou Davi a numerar a Israel.

JFA Então Satanaz se levantou contra Israel, e incitou David a numerar a Israel.

BLIVRE Porém Satanás se levantou contra Israel, e incitou a Davi a contar Israel.

ACF E disse Davi a Joabe e aos maiorais do povo: Ide, numerai a Israel, desde Berseba até Dã; e trazei-me a conta para que saiba o número deles.

JFA E disse David a Joab e aos maioraes do povo: Ide, numerae a Israel, desde Berseba até Dan; e trazei-me a conta, para que saiba o numero d'elles.

BLIVRE E Davi disse a Joabe e aos oficiais do povo: Ide, contai Israel desde Berseba até Dã, e trazei-me o número deles para que eu o saiba.

ACF Então disse Joabe: O SENHOR acrescente ao seu povo cem vezes tanto como é; porventura, ó rei meu senhor, não são todos servos de meu senhor? Por que procura isto o meu senhor? Porque seria isto causa de delito para com Israel.

JFA Então disse Joab: O Senhor accrescente ao seu povo cem vezes tanto como é; porventura, ó rei meu senhor, não são todos servos de meu senhor? Porque procura isto o meu senhor? Porque seria causa de delicto para com Israel.

BLIVRE E Joabe disse: Que o SENHOR acrescente ao seu povo cem vezes outros tantos. Ó rei, meu senhor, não são todos estes servos do meu senhor? Para que meu senhor procura isto, que causará culpa a Israel?

ACF Porém a palavra do rei prevaleceu contra Joabe; por isso saiu Joabe, e passou por todo o Israel; então voltou para Jerusalém.

JFA Porém a palavra do rei prevaleceu contra Joab; pelo que saiu Joab, e passou por todo o Israel; então voltou para Jerusalem.

BLIVRE Mas o mandamento do rei prevaleceu contra Joabe. Por isso Joabe saiu a percorrer todo Israel; então voltou a Jerusalém,

ACF E Joabe deu a Davi a soma do número do povo; e era todo o Israel um milhão e cem mil homens, dos que arrancavam da espada; e de Judá quatrocentos e setenta mil homens, dos que arrancavam da espada.

JFA E Joab deu a David a somma do numero do povo: e era todo o Israel um milhão e cem mil homens, dos que arrancavam espada; e de Judah quatrocentos e setenta mil homens, dos que arrancavam espada.

BLIVRE e deu a soma do número do povo a Davi. E achou-se em todo Israel, dos aptos para a guerra, um milhão e cem mil homens; e de Judá quatrocentos e setenta mil homens aptos para a guerra.

ACF Porém os de Levi e Benjamim não contou entre eles, porque a palavra do rei foi abominável a Joabe.

JFA Porém os de Levi e Benjamin não contou entre elles, porque a palavra do rei foi abominavel a Joab.

BLIVRE Entre estes, não foram contados os levitas, nem os filhos de Benjamim, porque Joabe abominava este mandamento do rei.

ACF E este negócio também pareceu mau aos olhos de Deus; por isso feriu a Israel.

JFA E este negocio tambem pareceu mal aos olhos de Deus: pelo que feriu a Israel.

BLIVRE Este negócio também pareceu mal aos olhos de Deus, por isso, ele feriu Israel.

ACF Então disse Davi a Deus: Gravemente pequei em fazer este negócio; porém agora sê servido tirar a iniqüidade de teu servo, porque procedi mui loucamente.

JFA Então disse David a Deus: Gravemente pequei em fazer este negocio; porém agora sê servido tirar a iniquidade de teu servo, porque obrei mui loucamente.

BLIVRE Então Davi disse a Deus: Pequei gravemente em fazer isto; rogo-te que perdoes a maldade do teu servo, porque agi muito insensatamente.

ACF Falou, pois, o Senhor a Gade, o vidente de Davi, dizendo:

JFA Fallou pois o Senhor a Gad, o vidente de David, dizendo:

BLIVRE E o SENHOR falou a Gade, o vidente de Davi, dizendo:

ACF Vai, e fala a Davi, dizendo: Assim diz o Senhor: Três coisas te proponho; escolhe uma delas, para que eu ta faça.

JFA Vae, e falla a David, dizendo: Assim diz o Senhor: Tres coisas te proponho: escolhe uma d'ellas, para que eu t'a faça.

BLIVRE Vai, e fala a Davi, dizendo: Assim diz o SENHOR: Três coisas te proponho; escolhe uma delas, para que eu faça contigo.

ACF E Gade veio a Davi, e lhe disse: Assim diz o Senhor: Escolhe para ti,

JFA E Gad veiu a David, e lhe disse: Assim diz o Senhor: Escolhe para ti,

BLIVRE Gade veio a Davi, e disse-lhe: Assim diz o SENHOR:

ACF Ou três anos de fome, ou que três meses sejas consumido diante dos teus adversários, e a espada de teus inimigos te alcance, ou que três dias a espada do Senhor, isto é, a peste na terra, e o anjo do Senhor destrua todos os termos de Israel; vê, pois, agora, que resposta hei de levar a quem me enviou.

JFA Ou tres annos de fome, ou que tres mezes te consumas diante de teus adversarios, e a espada de teus inimigos te alcance, ou que tres dias a espada do Senhor, isto é, a peste na terra, e o anjo do Senhor destruam todos os termos de Israel: vê pois agora que resposta hei de levar a quem me enviou.

BLIVRE Escolhe para ti: ou três anos de fome; ou ser por três meses derrotado diante dos teus inimigos, e que a espada dos teus adversários te alcance; ou que por três dias a espada do SENHOR, a pestilência na terra, e o anjo do SENHOR destruam em todo o território de Israel. Olha, pois, o que responderá ao que me enviou.

ACF Então disse Davi a Gade: Estou em grande angústia; caia eu, pois, nas mãos do Senhor, porque são muitíssimas as suas misericórdias; mas que eu não caia nas mãos dos homens.

JFA Então disse David a Gad: Estou em grande angustia; caia eu pois nas mãos do Senhor, porque são muitissimas as suas misericordias; mas que eu não caia nas mãos dos homens.

BLIVRE Então Davi disse a Gade: Estou em grande angústia; rogo que eu caia na mão do SENHOR; porque as suas misericórdias são muitíssimas, mas que eu não caia nas mãos dos homens.

ACF Mandou, pois, o Senhor a peste a Israel; e caíram de Israel setenta mil homens.

JFA Mandou pois o Senhor a peste a Israel: e cairam d'Israel setenta mil homens.

BLIVRE Assim o SENHOR deu pestilência em Israel, e caíram de Israel setenta mil homens.

ACF E Deus mandou um anjo a Jerusalém para a destruir; e, destruindo-a ele, o Senhor olhou, e se arrependeu daquele mal, e disse ao anjo destruidor: Basta, agora retira a tua mão. E o anjo do Senhor estava junto à eira de Ornã, o jebuseu.

JFA E o Senhor mandou um anjo a Jerusalem para a destruir; e, destruindo-a elle, o Senhor o viu, e se arrependeu d'aquelle mal, e disse ao anjo destruidor: Basta, agora retira a tua mão. E o anjo do Senhor estava junto á eira de Ornan, jebuseo.

BLIVRE E o SENHOR enviou um anjo a Jerusalém para a destruir; mas enquanto ele a destruía, o SENHOR olhou, e se arrependeu daquela calamidade, e disse ao anjo destruidor: Basta, que a tua mão pare. E o anjo do SENHOR estava junto à eira de Ornã, o jebuseu.

ACF E, levantando Davi os seus olhos, viu o anjo do Senhor, que estava entre a terra e o céu, com a sua espada desembainhada na sua mão estendida contra Jerusalém; então Davi e os anciãos, cobertos de sacos, se prostraram sobre os seus rostos.

JFA E, levantando David os seus olhos, viu o anjo do Senhor, que estava entre a terra e o céu, com a sua espada desembainhada na sua mão estendida contra Jerusalem: então David e os anciãos, cobertos de saccos, se prostraram sobre os seus rostos.

BLIVRE E quando Davi levantou seus olhos, viu o anjo do SENHOR, que estava entre a terra e o céu, tendo uma espada desembainhada na sua mão, estendida contra Jerusalém. Então Davi e os anciãos, cobertos de sacos, prostraram-se sobre os seus rostos.

ACF E disse Davi a Deus: Não sou eu o que disse que se contasse o povo? E eu mesmo sou o que pequei, e fiz muito mal; mas estas ovelhas que fizeram? Ah! Senhor, meu Deus, seja a tua mão contra mim, e contra a casa de meu pai, e não para castigo de teu povo.

JFA E disse David a Deus: Não sou eu o que disse que se contasse o povo? E eu mesmo sou o que pequei, e fiz muito mal; mas estas ovelhas que fizeram? Ah! Senhor, meu Deus, seja a tua mão contra mim, e contra a casa de meu pae, e não para castigo de teu povo.

BLIVRE E Davi disse a Deus: Não sou eu o que mandou contar o povo? Eu mesmo sou o que pequei, e fiz muito mal; mas estas ovelhas, o que fizeram? Ó SENHOR, meu Deus, que a tua mão seja contra mim, e contra a casa do meu pai, masnão haja praga contra o teu povo.

ACF Então o anjo do Senhor ordenou a Gade que dissesse a Davi para subir e levantar um altar ao Senhor na eira de Ornã, o jebuseu.

JFA Então o anjo do Senhor disse a Gad que dissesse a David que subisse David para levantar um altar ao Senhor na eira d'Ornan, jebuseo.

BLIVRE E o anjo do SENHOR mandou que Gade dissesse a Davi que subisse para levantar um altar ao SENHOR na era de Ornã, o jebuseu.

ACF Subiu, pois, Davi, conforme a palavra de Gade, que falara em nome do Senhor.

JFA Subiu pois David, conforme a palavra de Gad, que fallara em nome do Senhor.

BLIVRE Então Davi subiu, conforme a palavra de Gade que lhe dissera em nome do SENHOR.

ACF E, virando-se Ornã, viu o anjo, e esconderam-se seus quatro filhos que estavam com ele; e Ornã estava trilhando o trigo.

JFA E, virando-se Ornan, viu o anjo, e se esconderam com elle seus quatro filhos: e Ornan estava trilhando o trigo.

BLIVRE E quando Ornã se virou, viu o anjo. Os quatro filhos seus que estavam com ele se esconderam. Ornã estava debulhando o trigo.

ACF E Davi veio a Ornã; e olhou Ornã, e viu a Davi, e saiu da eira, e se prostrou perante Davi com o rosto em terra.

JFA E David veiu a Ornan: e olhou Ornan, e viu a David, e saiu da eira, e se prostrou perante David com o rosto em terra.

BLIVRE E Davi chegou até Ornã, e este olhou, e viu Davi; então saiu da eira e se prostrou em terra diante de Davi.

ACF E disse Davi a Ornã: Dá-me este lugar da eira, para edificar nele um altar ao Senhor; dá-mo pelo seu valor, para que cesse este castigo sobre o povo.

JFA E disse David a Ornan: Dá-me este logar da eira, para edificar n'elle um altar ao Senhor; dá-m'o pelo seu valor, para que cesse este castigo sobre o povo.

BLIVRE Então disse Davi a Ornã: Dá-me este lugar da eira, para que nele eu edifique um altar ao SENHOR. Vende-o a mim por seu devido preço, para que cesse a praga de sobre o povo.

ACF Então disse Ornã a Davi: Toma-o para ti, e faça o rei meu senhor dele o que parecer bem aos seus olhos; eis que dou os bois para holocaustos, e os trilhos para lenha, e o trigo para oferta de alimentos; tudo dou.

JFA Então disse Ornan a David: Toma-a para ti, e faça o rei meu Senhor d'ella o que parecer bem aos seus olhos: eis que dou os bois para holocaustos, e os trilhos para lenha, e o trigo para offerta de manjares: tudo dou.

BLIVRE E Ornã respondeu a Davi: Toma-o para ti, e que meu senhor, o rei, faça o que bem lhe parecer; e te darei os bois para o holocausto, e os trilhos para a lenha, e trigo para a oferta de alimentos; eu dou tudo.

ACF E disse o rei Davi a Ornã: Não, antes, pelo seu valor, a quero comprar; porque não tomarei o que é teu, para o Senhor, para que não ofereça holocausto sem custo.

JFA E disse o rei David a Ornan: Não, antes pelo seu valor a quero comprar: porque não tomarei o que é teu, para o Senhor; para que não offereça holocausto sem custo.

BLIVRE Então o rei Davi disse a Ornã: Não, mas com certeza a comprarei pelo seu preço justo; porque não tomarei do que é teu para o SENHOR, nem oferecerei um holocausto que não me custe nada.

ACF E Davi deu a Ornã, por aquele lugar, o peso de seiscentos siclos de ouro.

JFA E David deu a Ornan por aquelle logar o peso de seiscentos siclos de oiro.

BLIVRE E Davi pagou a Ornã por aquele lugar o peso de seiscentos siclos de ouro.

ACF Então Davi edificou ali um altar ao Senhor, e ofereceu nele holocaustos e sacrifícios pacíficos; e invocou o Senhor, o qual lhe respondeu com fogo do céu sobre o altar do holocausto.

JFA Então David edificou ali um altar ao Senhor, e offereceu n'elle holocaustos e sacrificios pacificos: e invocou o Senhor, o qual lhe respondeu com fogo do céu sobre o altar do holocausto.

BLIVRE E Davi edificou ali um altar ao SENHOR, onde ofereceu holocaustos e sacrifícios pacíficos, e invocou ao SENHOR, o qual lhe respondeu com fogo dos céus sobre o altar do holocausto.

ACF E o Senhor deu ordem ao anjo, e ele tornou a sua espada à bainha.

JFA E o Senhor deu ordem ao anjo, e elle tornou a sua espada á bainha.

BLIVRE Então o SENHOR falou ao anjo, o qual guardou sua espada à bainha.

ACF Vendo Davi, no mesmo tempo, que o Senhor lhe respondera na eira de Ornã, o jebuseu, sacrificou ali.

JFA Vendo David, no mesmo tempo, que o Senhor lhe respondera na eira de Ornan, jebuseo, sacrificou ali.

BLIVRE Quando Davi viu que o SENHOR lhe atendera na eira de Ornã, o jebuseu, sacrificou ali.

ACF Porque o tabernáculo do Senhor, que Moisés fizera no deserto, e o altar do holocausto, estavam naquele tempo no alto de Gibeom.

JFA Porque o tabernaculo do Senhor, que Moysés fizera no deserto, e o altar do holocausto, estavam n'aquelle tempo no alto de Gibeon.

BLIVRE Porque o tabernáculo do SENHOR, que Moisés havia feito no deserto, e o altar do holocausto, estavam então no lugar alto de Gibeão;

ACF E não podia Davi ir perante ele consultar a Deus; porque estava aterrorizado por causa da espada do anjo do Senhor.

JFA E não podia David ir perante elle buscar ao Senhor; porque estava aterrorisado por causa da espada do anjo do Senhor.

BLIVRE mas Davi não podia ir ali consultar a Deus, porque estava aterrorizado por causa da espada do anjo do SENHOR.