1 Crônicas 4 em 3 versões

ACF Os filhos de Judá foram: Perez, Hezrom, Carmi, Hur, e Sobal.

JFA Os filhos de Judah foram: Perez, e Hezron, e Carmi, e Hur, e Sobal.

BLIVRE Os filhos de Judá foram: Perez, Hezrom, Carmi, Hur, e Sobal.

ACF E Reaías, filho de Sobal gerou a Jaate, e Jaate gerou a Aumai e a Laade; estas são as famílias dos zoratitas.

JFA E Reaias, filho de Sobal, gerou a Jahath, e Jahath gerou a Ahumai e a Lahad: estas são as familias dos zorathisas.

BLIVRE E Reaías, filho de Sobal, gerou a Jaate; e Jaate gerou a Aumai e a Laade. Estas são as famílias dos Zoratitas.

ACF E estes foram os filhos do pai de Etã: Jizreel, Isma e Idbas; e era o nome de sua irmã Hazelelponi.

JFA E estes foram os filhos do pae de Etam: Jezreel, e Isma, e Idbas: e era o nome de sua irmã Hazzelelponi.

BLIVRE E estas são as do pai de Etã: Jezreel, Isma, e Idbás. E o nome da irmã deles era Hazelelponi.

ACF E mais Penuel, pai de Gedor, e Ezer, pai de Husá; estes foram os filhos de Hur, o primogênito de Efrata, pai de Belém.

JFA E mais Penuel, pae de Gedor, e Ezer, pae de Husa: estes foram os filhos de Hur, o primogenito de Ephrata, pae de Beth-lehem.

BLIVRE E Penuel foi pai de Gedor, e Ézer pai de Husá. Estes foram os filhos de Hur, primogênito de Efrata, pai de Belém.

ACF E tinha Asur, pai de Tecoa, duas mulheres: Helá e Naará.

JFA E tinha Ashur, pae de Tekoa, duas mulheres: Hela e Naara.

BLIVRE E Asur, pai de Tecoa, teve duas mulheres: Helá, e Naará.

ACF E Naará deu à luz a Auzão, e a Hefer, e a Temeni, e a Haastari; estes foram os filhos de Naará.

JFA E Naara lhe pariu a Ahuzzam, e a Hepher, e a Temeni, e a Haahastari; estes foram os filhos de Naara.

BLIVRE E Naará lhe gerou a Auzão, Héfer, Temeni, e a Haastari. Estes foram os filhos de Naará.

ACF E os filhos de Helá: Zerete, Izar e Etnã.

JFA E os filhos de Hela: Zereth, Jesohar, e Ethnan.

BLIVRE E os filhos de Helá foram: Zerete, Zoar, e Etnã.

ACF E Coz gerou a Anube e a Zobeba e as famílias de Aarel, filho de Harum.

JFA E Kos gerou a Anub e a Zobeba: e as familias d'Aharhel, filho de Harum.

BLIVRE E Coz gerou a Anube, e a Zobeba, e as famílias de Aarel, filho de Harum.

ACF E foi Jabez mais ilustre do que seus irmãos; e sua mãe deu-lhe o nome de Jabez, dizendo: Porquanto com dores o dei à luz.

JFA E foi Jabes mais illustre do que seus irmãos: e sua mãe chamou o seu nome Jabes, dizendo: Porquanto com dôres o pari.

BLIVRE E Jabez foi mais honrado que seus irmãos; sua mãe o chamara de Jabez, dizendo: Pois com dores eu o dei à luz.

ACF Porque Jabez invocou o Deus de Israel, dizendo: Se me abençoares muitíssimo, e meus termos ampliares, e a tua mão for comigo, e fizeres que do mal não seja afligido! E Deus lhe concedeu o que lhe tinha pedido.

JFA Porque Jabes invocou o Deus de Israel, dizendo: Se me abençoares muitissimo, e meus termos amplificares, e a tua mão fôr comigo, e fizeres que do mal não seja afflicto! E Deus lhe concedeu o que lhe tinha pedido.

BLIVRE Mas Jabez invocou ao Deus de Israel, dizendo: Ah, se tu me abençoares muito, e ampliares os meus limites, e se tua mão for comigo, e me protegeres do mal, para que eu não sofra! E Deus fez suceder o que ele havia pedido.

ACF E Quelube, irmão de Suá, gerou a Meir; este é o pai de Estom.

JFA E Chelub, irmão de Suha, gerou a Mehir: este é o pae de Esthon.

BLIVRE E Quelube, irmão de Suá gerou a Maquir, que foi o pai de Estom.

ACF E Estom gerou a Bete-Rafa, a Pasea, e a Teina, pai de Ir-Naás; estes foram os homens de Reca.

JFA E Esthon gerou a Bethrapha, e a Peseah, e a Tehinna, pae de Ir-nahas: estes foram os homens de Reca.

BLIVRE E Estom gerou a Bete-Rafa, Paseia, e a Teína, pai da cidade de Naás; estes foram os homens de Reca.

ACF E foram os filhos de Quenaz: Otniel e Seraías; o filho de Otniel: Hatate.

JFA E foram os filhos de Kenas: Othniel e Seraias; e filhos de Othniel: Hathath.

BLIVRE Os filhos de Quenaz foram: Otniel e Seraías. Os filhos de Otniel: Hatate e Meonotai.

ACF E Meonotai gerou a Ofra, e Seraías gerou a Joabe, pai dos do vale dos artífices; porque os dali eram artífices.

JFA E Meonothai gerou a Ophra, e Seraias gerou a Joab, pae dos do valle dos artifices; porque foram artifices.

BLIVRE E Meonotai gerou a Ofra; e Seraías gerou a Joabe, pai dos moradores do Vale dos Artesãos, porque foram artesãos.

ACF E foram os filhos de Calebe, filho de Jefoné: Iru, Elá e Naã; e o filho de Elá: Quenaz.

JFA E foram os filhos de Caleb, filho de Jefone: Iru, Ela, e Naam: e os filhos de Ela, a saber, Kenas.

BLIVRE Os filhos de Calebe, filho de Jefoné foram: Iru, Elá, e Naã; e filho de Elá foi Quenaz.

ACF E os filhos de Jealelel: Zife, Zifa, Tiria e Asareel.

JFA E os filhos de Jehalelel: Ziph, e Zipha, e Tiria e Asareel.

BLIVRE Os filhos de Jealelel foram: Zife, Zifa, Tíria, e Asareel.

ACF E os filhos de Ezra: Jeter, Merede, Efer, e Jalom; e teve mais a Miriã, e Samai, e Isbá, pai de Estemoa.

JFA E os filhos de Ezra: Jether, e Mered, e Epher, e Jalon: e ella pariu a Miriam, e Sammai, e Isbah, pae de Esthemo.

BLIVRE E os filhos de Ezra foram: Jéter, Merede, Efer, e Jalom. E sua mulher também deu à luz a Miriã, Samai, e a Isbá, pai de Estemoa.

ACF E sua mulher, Judia, deu à luz a Jerede, pai de Gedor, e a Héber, pai de Socó, e a Jecutiel, pai de Zanoa; e estes foram os filhos de Bitia, filha de Faraó, que Merede tomou.

JFA E sua mulher, judia, pariu a Jered, pae de Gedor, e a Heber, pae de Soco, e a Jekuthiel, pae de Zanohah; e estes foram os filhos de Bitia, filha de Pharaó, que Mered tomou.

BLIVRE E sua mulher Judia lhe deu à luz a Jerede pai de Gedor, a Héber pai de Socó, e a Jecutiel pai de Zanoa. Estes foram os filhos de Bitias, filha de Faraó, a qual Merede teve por esposa.

ACF E foram os filhos da mulher de Hodias, irmã de Naã: Abiqueila, o garmita, Estemoa, o maacatita.

JFA E foram os filhos da mulher de Hodias, irmã de Naham: Abikeila, o garmita, e Esthemo, o maacatita.

BLIVRE E os filhos da mulher de Hodias, irmã de Naã, foram: o pai de Queila o garmita, e Estemoa o maacatita.

ACF E os filhos de Simeão: Amom, Rina, Bene-Hanã, e Tilom; e os filhos de Isi: Zoete e Bene-Zoete.

JFA E os filhos de Simeão: Amnon, e Rinna, e Ben-hanan, e Tilon: e os filhos de Ishi: Zoheth e Benzoheth.

BLIVRE E os filhos de Simeão foram: Amnom, Rina, Ben-Hanã, e Tilom. E os filhos de Isi foram: Zoete, e Ben-Zoete.

ACF Os filhos de Selá, filho de Judá: Er, pai de Leca, e Lada, pai de Maressa, e as famílias da casa dos que fabricavam linho fino, em casa de Asbéia.

JFA Os filhos de Sela, filho de Judah: Er, pae de Lecha, e Lada, pae de Maresa, e as familias da casa dos obreiros de linho, em casa de Asbea.

BLIVRE Os filhos de Selá, filho de Judá foram: Er, pai de Leca, e Lada, pai de Maressa, e as famílias da casa dos trabalhadores do linho em Bete-Asbeia;

ACF Como também Joquim, e os homens de Cozeba, e Joás, e Sarafe (que dominaram sobre os moabitas), e Jasubi-Leém; porém estas coisas já são antigas.

JFA Como tambem Jokim, e os homens de Cozeba, e Joás, e Saraph (que dominaram sobre os moabitas), e Jasubi-*lehem: porém estas coisas já são antigas.

BLIVRE Como também Joquim, os homens de Cozeba, Joás, e Sarafe (os quais dominaram sobre os moabitas), e Jasubi-Leem. Estes registros, porém, são antigos.

ACF Estes foram oleiros, e habitavam nas hortas e nos cerrados; estes ficaram ali com o rei na sua obra.

JFA Estes foram oleiros, e habitavam nas hortas e nos cerrados: estes ficaram ali com o rei na sua obra.

BLIVRE Estes foram oleiros, e habitavam em Netaim e Gedera; eles ficaram ali com o rei em sua obra.

ACF Os filhos de Simeão foram Nemuel, Jamim, Jaribe, Zerá, e Saul,

JFA Os filhos de Simeão foram Nemuel, e Jamin, e Jarib, e Zera, e Saul,

BLIVRE Os filhos de Simeão foram: Nemuel, Jamim, Jaribe, Zerá, Saul;

ACF Cujo filho foi Salum, de quem foi filho Mibsão, de quem foi filho Misma.

JFA Cujo filho foi Sallum, e seu filho Mibsam, e seu filho Misma.

BLIVRE Cujo filho foi Salum, cujo filho foi Mibsão, cujo filho foi e Misma.

ACF E os filhos de Misma foram: Hamuel, de quem foi filho Zacur, de quem foi filho Simei.

JFA E os filhos de Misma foram: Hammuel, seu filho, cujo filho foi Zaccur, e seu filho Simei.

BLIVRE Os filhos de Misma foram: seu filho Hamuel, cujo filho foi Zacur, cujo filho foi Simei.

ACF E Simei teve dezesseis filhos, e seis filhas, porém seus irmãos não tiveram muitos filhos; e toda a sua família não se multiplicou tanto como as dos filhos de Judá.

JFA E Simei teve dezeseis filhos, e seis filhas, porém seus irmãos não tiveram muitos filhos: e toda a sua familia não se multiplicou tanto como as dos filhos de Judah.

BLIVRE E Simei teve dezesseis filhos e seis filhas, porém seus irmãos não tiveram muitos filhos, e toda a sua família não se multiplicou tanto como a dos filhos de Judá.

ACF E habitaram em Berseba, e em Moladá, e em Hazar-Sual,

JFA E habitaram em Berseba, e em Moluda, e em Hasar-sual,

BLIVRE E habitaram em Berseba, Moladá, Hazar-Sual,

ACF E em Bila, e em Ezém, e em Tolade,

JFA E em Bilha, e em Esem, e em Tholad,

BLIVRE E em Bila, Ezém, Tolade,

ACF E em Betuel, e em Hormá, e em Ziclague,

JFA E em Bethuel, e em Horma, e em Ziklag,

BLIVRE Betuel, Hormá, Ziclague.

ACF E em Bete-Marcabote, e em Hazar-Susim, e em Bete-Biri, e em Saaraim; estas foram as suas cidades, até que Davi reinou.

JFA E em Beth-marcaboth, e em Hasar-*susim, e Beth-biri, e em Saaraim: estas foram as suas cidades, até que David reinou.

BLIVRE Bete-Marcabote, Hazar-Susim, Bete-Birai, e em Saaraim. Estas foram suas cidades até quando Davi começou a reinar.

ACF E foram as suas aldeias: Etã, Aim, Rimom, Toquém, e Asã, cinco cidades,

JFA E foram as suas aldeias: Etam, e Ain, e Rimmon, e Tochen, e Asan: cinco cidades.

BLIVRE E suas aldeias foram: Etã, Aim, Rimom, e Toquém, e Asã, cinco cidades;

ACF E todas as suas aldeias, que estavam em redor destas cidades, até Baal. Estas foram as suas habitações e suas genealogias.

JFA E todas as suas aldeias, que estavam em redor d'estas cidades, até Baal, estas foram as suas habitações e suas genealogias para elles.

BLIVRE E todas as suas aldeias que estavam ao redor destas cidades, até Baal. Estas foram suas habitações, e suas genealogias.

ACF Porém Mesobabe, e Janleque e Josa, filho de Amazias,

JFA Porém Mesobab, e Jamlech, e Josa, filho de Amasias,

BLIVRE Porém Mesobabe, Janleque, Josias filho de Amazias;

ACF E Joel, e Jeú, filho de Josibias, filho de Seraías, filho de Asiel,

JFA E Joel, e Jehu, filho de Josibias, filho de Seraias, filho de Asiel,

BLIVRE Joel, Jeú filho de Josibias, filho de Seraías, filho de Asiel;

ACF E Elioenai e Jaacobá, Jesoaías, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaias,

JFA E Elioenai, e Jaakoba, e Jeshoaias, e Asaias, e Adiel, e Jesimiel, e Benaias,

BLIVRE E Elioenai, Jaacobá, Jesoaías, Asaias, Adiel, Jesimiel, Benaia;

ACF E Ziza, filho de Sifi, filho de Alom, filho de Jedaías, filho de Sinri, filho de Semaías;

JFA E Ziza, filho de Siphi, filho de Allon, filho de Jedaias, filho de Simri, filho de Semaia:

BLIVRE E Ziza filho de Sifi, filho de Alom, filho de Jedaías, filho de Sinri, filho de Semaías.

ACF Estes, registrados por seus nomes, foram príncipes nas suas famílias; e as famílias de seus pais se multiplicaram abundantemente.

JFA Estes, registrados por seus nomes, foram principes nas suas familias: e as familias de seus paes se multiplicaram abundantemente.

BLIVRE Estes registrados por seus nomes foram os líderes de suas famílias, e que foram multiplicados muito nas casas de seus pais.

ACF E chegaram até à entrada de Gedor, ao oriente do vale, a buscar pasto para os seus rebanhos.

JFA E chegaram até á entrada de Gedor, ao oriente do valle, a buscar pasto para as suas ovelhas.

BLIVRE E chegaram até a entrada de Gedor, até o oriente do vale, buscando pastos para suas ovelhas.

ACF E acharam pasto fértil e terra espaçosa, e quieta, e descansada; porque os de Cão haviam habitado ali antes.

JFA E acharam pasto fertil e terra espaçosa, e quieta, e descançada; porque os de Cão habitaram ali d'antes.

BLIVRE E acharam pastos férteis e bons, e a terra era espaçosa, quieta, e descansada, porque os de Cam tinham habitado ali antes.

ACF Estes, pois, que estão descritos por seus nomes, vieram nos dias de Ezequias, rei de Judá, e derrubaram as tendas e habitações dos que se acharam ali, e as destruíram totalmente até o dia de hoje, e habitaram em seu lugar; porque ali havia pasto para os seus rebanhos.

JFA Estes pois, que estão descriptos por seus nomes, vieram nos dias de Ezequias, rei de Judah, e feriram as tendas e habitações dos que se acharam ali, e as destruiram totalmente até ao dia d'hoje, e habitaram em seu logar: porque ali havia pasto para as suas ovelhas.

BLIVRE Estes, pois, que foram escritos por seus nomes, vieram nos dias de Ezequias rei de Judá, e derrubaram as tendas e habitações dos que se acharam ali, e os destruíram até hoje; e habitaram ali em seu lugar, porque ali havia pastos para suas ovelhas.

ACF Também deles, dos filhos de Simeão, quinhentos homens foram às montanhas de Seir; levaram por cabeças a Pelatias, e a Nearias, e a Refaías, e a Uziel, filhos de Isi.

JFA Tambem d'elles, dos filhos de Simeão, quinhentos homens foram ás montanhas de Seir; e a Pelatias, e a Nearias, e a Rephaias, e a Uzziel, filhos de Ishi, levaram por cabeças.

BLIVRE Também alguns deles, quinhentos homens dos filhos de Simeão, se foram ao monte de Seir, levando como capitães a Pelatias, Nearias, Refaías, e a Uziel, filhos de Isi;

ACF E feriram o restante dos que escaparam dos amalequitas, e habitaram ali até o dia de hoje.

JFA E feriram o restante dos que escaparam dos amalekitas, e habitaram ali até ao dia d'hoje.

BLIVRE E mataram os que haviam restado dos amalequitas, e habitaram ali até hoje.