1 João 3 em 3 versões

ACF Vede quão grande amor nos tem concedido o Pai, que fôssemos chamados filhos de Deus. Por isso o mundo não nos conhece; porque não o conhece a ele.

JFA Vêde quão grande caridade nos tem dado o Pae, que fossemos chamados filhos de Deus. Por isso o mundo nos não conhece; porque o não conhece a elle.

BLIVRE Vede quão grande amor o Pai tem nos dado, que fôssemos chamados filhos de Deus. Por isso o mundo não nos conhece, pois não conhece a ele.

ACF Amados, agora somos filhos de Deus, e ainda não é manifestado o que havemos de ser. Mas sabemos que, quando ele se manifestar, seremos semelhantes a ele; porque assim como é o veremos.

JFA Amados, agora somos filhos de Deus, e ainda não é manifestado o que havemos de ser. Porém sabemos que, quando se manifestar, seremos similhantes a elle; porque assim como é o veremos.

BLIVRE Amados, agora somos filhos de Deus, e ainda não está manifesto o que seremos. Porém sabemos que, quando ele se manifestar, seremos semelhantes a ele, pois o veremos como ele é.

ACF E qualquer que nele tem esta esperança purifica-se a si mesmo, como também ele é puro.

JFA E qualquer que n'elle tem esta esperança, purifica-se a si mesmo, como tambem elle é puro.

BLIVRE E todo aquele que tem nele essa esperança purifica a si mesmo, como também ele é puro.

ACF Qualquer que comete pecado, também comete iniqüidade; porque o pecado é iniqüidade.

JFA Qualquer que commette peccado, tambem commette iniquidade; porque o peccado é iniquidade.

BLIVRE Todo aquele que pratica o pecado também pratica injustiça, pois o pecado é injustiça.

ACF E bem sabeis que ele se manifestou para tirar os nossos pecados; e nele não há pecado.

JFA E bem sabeis que elle se manifestou, para tirar os nossos peccados; e n'elle não ha peccado.

BLIVRE E sabeis que ele apareceu para tirar os nossos pecados; e nele não há pecado.

ACF Qualquer que permanece nele não peca; qualquer que peca não o viu nem o conheceu.

JFA Qualquer que permanece n'elle não pecca: qualquer que pecca não o viu nem o conheceu.

BLIVRE Todo aquele que nele permanece não pratica o pecado; todo aquele que costuma pecar não o viu nem o conheceu.

ACF Filhinhos, ninguém vos engane. Quem pratica justiça é justo, assim como ele é justo.

JFA Filhinhos, ninguem vos engane. Quem obra justiça é justo, assim como elle é justo.

BLIVRE Filhinhos, ninguém vos engane. Quem pratica a justiça é justo, assim como ele é justo.

ACF Quem comete o pecado é do diabo; porque o diabo peca desde o princípio. Para isto o Filho de Deus se manifestou: para desfazer as obras do diabo.

JFA Quem commette o peccado é do diabo; porque o diabo pecca desde o principio. Para isto o Filho de Deus se manifestou, para desfazer as obras do diabo.

BLIVRE Quem pratica o pecado é do diabo, pois o diabo peca desde o princípio. Para isto o Filho de Deus se manifestou, para desfazer as obras do diabo.

ACF Qualquer que é nascido de Deus não comete pecado; porque a sua semente permanece nele; e não pode pecar, porque é nascido de Deus.

JFA Qualquer que é nascido de Deus não commette peccado; porque a sua semente permanece n'elle; e não-pode peccar, porque é nascido de Deus.

BLIVRE Todo aquele que é nascido de Deus não pratica o pecado, pois a sua semente reside nele; e não pode praticar o pecado, porque é nascido de Deus.

ACF Nisto são manifestos os filhos de Deus, e os filhos do diabo. Qualquer que não pratica a justiça, e não ama a seu irmão, não é de Deus.

JFA N'isto são manifestos os filhos de Deus, e os filhos do diabo. Qualquer que não obra justiça, e não ama a seu irmão, não é de Deus.

BLIVRE Nisto são reconhecíveis os filhos de Deus, e os filhos do diabo: todo aquele que não pratica a justiça, e não ama o seu irmão, não é de Deus.

ACF Porque esta é a mensagem que ouvistes desde o princípio: que nos amemos uns aos outros.

JFA Porque esta é a annunciação que ouvistes desde o principio: que nos amemos uns aos outros.

BLIVRE Pois esta é a mensagem que ouvistes desde o princípio: que nos amemos uns aos outros.

ACF Não como Caim, que era do maligno, e matou a seu irmão. E por que causa o matou? Porque as suas obras eram más e as de seu irmão justas.

JFA Não como Caim, que era do maligno, e matou a seu irmão. E por que causa o matou? Porque as suas obras eram más e as de seu irmão justas.

BLIVRE Não sejamos como Caim, que era do maligno, e matou o seu irmão. E por que o matou? Porque as suas obras eram más, e as do seu irmão justas.

ACF Meus irmãos, não vos maravilheis, se o mundo vos odeia.

JFA Meus irmãos, não vos maravilheis, se o mundo vos aborrece.

BLIVRE Meus irmãos, não vos surpreendais se o mundo vos odeia.

ACF Nós sabemos que passamos da morte para a vida, porque amamos os irmãos. Quem não ama a seu irmão permanece na morte.

JFA Nós sabemos que já passámos da morte para a vida, porque amamos os irmãos. Quem não ama a seu irmão permanece na morte

BLIVRE Nós sabemos que já passamos da morte para a vida, pois amamos os irmãos. Quem não amaseu irmão permanece na morte.

ACF Qualquer que odeia a seu irmão é homicida. E vós sabeis que nenhum homicida tem a vida eterna permanecendo nele.

JFA Qualquer que aborrece a seu irmão é homicida. E vós sabeis que nenhum homicida tem a vida eterna permanecendo n'elle.

BLIVRE Todo aquele que odeia o seu irmão é homicida. E sabeis que nenhum homicida tem a vida eterna habitando nele.

ACF Conhecemos o amor nisto: que ele deu a sua vida por nós, e nós devemos dar a vida pelos irmãos.

JFA Conhecemos a caridade n'isto, que elle deu a sua vida por nós, e nós devemos dar a vida pelos irmãos.

BLIVRE Nisto conhecemos o amor: ele deu a sua vida por nós. E nós devemos dar as nossas vidas pelos irmãos.

ACF Quem, pois, tiver bens do mundo, e, vendo o seu irmão necessitado, lhe cerrar as suas entranhas, como estará nele o amor de Deus?

JFA Quem pois tiver bens do mundo, e vir o seu irmão necessitado e lhe cerrar as suas entranhas, como estará n'elle a caridade de Deus?

BLIVRE Se alguém tiver bens do mundo, e vir o seu irmão em necessidade, e não se compadecer dele, como pode o amor de Deus estar nele?

ACF Meus filhinhos, não amemos de palavra, nem de língua, mas por obra e em verdade.

JFA Meus filhinhos, não amemos de palavra, nem de lingua, senão de obra e de verdade.

BLIVRE Meus filhinhos, amemos não de palavra, nem de língua, mas sim com ação e verdade.

ACF E nisto conhecemos que somos da verdade, e diante dele asseguraremos nossos corações;

JFA E n'isto conhecemos que somos da verdade, e diante d'elle asseguraremos nossos corações;

BLIVRE E nisto sabemos que somos da verdade, e teremos segurança nos nossos corações diante dele.

ACF Sabendo que, se o nosso coração nos condena, maior é Deus do que o nosso coração, e conhece todas as coisas.

JFA Que, se o nosso coração nos condemna, maior é Deus do que os nossos corações, e conhece todas as coisas.

BLIVRE Pois, se o nosso coração nos condena, maior é Deus que o nosso coração, e conhece tudo.

ACF Amados, se o nosso coração não nos condena, temos confiança para com Deus;

JFA Amados, se o nosso coração nos não condemna, temos confiança para com Deus;

BLIVRE Amados, se nosso coração não nos condena, temos confiança diante de Deus.

ACF E qualquer coisa que lhe pedirmos, dele a receberemos, porque guardamos os seus mandamentos, e fazemos o que é agradável à sua vista.

JFA E qualquer coisa que lhe pedirmos, d'elle a receberemos; porque guardamos os seus mandamentos, e fazemos as coisas agradaveis perante elle.

BLIVRE E qualquer coisa que pedirmos, dele receberemos; porque guardamos os seus mandamentos, e fazemos o que lhe agrada.

ACF E o seu mandamento é este: que creiamos no nome de seu Filho Jesus Cristo, e nos amemos uns aos outros, segundo o seu mandamento.

JFA E o seu mandamento é este: que creiamos no nome de seu Filho Jesus Christo, e nos amemos uns aos outros, como nos deu mandamento.

BLIVRE E este é o seu mandamento: que creiamos no nome do seu Filho Jesus Cristo, e nos amemos uns aos outros, como ele nos mandou.

ACF E aquele que guarda os seus mandamentos nele está, e ele nele. E nisto conhecemos que ele está em nós, pelo Espírito que nos tem dado.

JFA E aquelle que guarda os seus mandamentos n'elle está, e elle n'elle. E n'isto conhecemos que elle está em nós, pelo Espirito que nos tem dado.

BLIVRE E a pessoa que guarda os seus mandamentos está nele, e ele nela. E nisto sabemos que ele está em nós: pelo Espírito que ele nos deu.