1 João 5 em 3 versões

ACF Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo, é nascido de Deus; e todo aquele que ama ao que o gerou também ama ao que dele é nascido.

JFA Todo aquelle que crê que Jesus é o Christo é nascido de Deus; e todo aquelle que ama ao que o gerou tambem ama ao que d'elle é nascido.

BLIVRE Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo é nascido de Deus; e todo aquele que ama ao que gerou, também ama ao que dele é nascido.

ACF Nisto conhecemos que amamos os filhos de Deus, quando amamos a Deus e guardamos os seus mandamentos.

JFA N'isto conhecemos que amamos os filhos de Deus, quando amamos a Deus e guardamos os seus mandamentos.

BLIVRE Nisto sabemos que amamos os filhos de Deus: quando amamos a Deus, e guardamos os seus mandamentos.

ACF Porque este é o amor de Deus: que guardemos os seus mandamentos; e os seus mandamentos não são pesados.

JFA Porque esta é a caridade de Deus: que guardemos os seus mandamentos; e os seus mandamentos não são pesados.

BLIVRE Pois este é o amor de Deus: que guardemos os seus mandamentos. E os seus mandamentos não são pesados.

ACF Porque todo o que é nascido de Deus vence o mundo; e esta é a vitória que vence o mundo, a nossa fé.

JFA Porque todo o que é nascido de Deus vence o mundo; e esta é a victoria que vence o mundo, a nossa fé.

BLIVRE Pois todo aquele que é nascido de Deus vence o mundo; e esta é a vitória que vence o mundo: a nossa fé.

ACF Quem é que vence o mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?

JFA Quem é aquelle que vence o mundo, senão aquelle que crê que Jesus é o Filho de Deus?

BLIVRE Quem é o que vence o mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?

ACF Este é aquele que veio por água e sangue, isto é, Jesus Cristo; não só por água, mas por água e por sangue. E o Espírito é o que testifica, porque o Espírito é a verdade.

JFA Este é aquelle que veiu por agua e sangue, Jesus, o Christo: não só por agua, mas por agua e por sangue. E o Espirito é o que testifica, porque o Espirito é a verdade.

BLIVRE Este é aquele que veio por água e sangue: Jesus, o Cristo. Não só pela água, mas pela água e pelo sangue. E o Espírito é o que lhe dá testemunho, porque o Espírito é a verdade.

ACF Porque três são os que testificam no céu: o Pai, a Palavra, e o Espírito Santo; e estes três são um.

JFA Porque tres são os que testificam no céu: o Pae, a Palavra, e o Espirito Sancto; e estes tres são um

BLIVRE Pois são três os que dão testemunho no céu: o Pai, a Palavra, e o Espírito Santo; e estes três são um.

ACF E três são os que testificam na terra: o Espírito, e a água e o sangue; e estes três concordam num.

JFA E tres são os que testificam na terra: o Espirito, e a agua, e o sangue; e estes tres concordam n'um.

BLIVRE E três são os que testemunham na terra: o Espírito, a água e o sangue; e estes três estão em unidade.

ACF Se recebemos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior; porque o testemunho de Deus é este, que de seu Filho testificou.

JFA Se recebemos o testemunho dos homens, o testemunho de Deus é maior; porque é este o testemunho de Deus, que de seu Filho testificou.

BLIVRE Se recebemos o testemunho humano, o testemunho de Deus é maior; pois este é o testemunho de Deus, que testificou de seu Filho.

ACF Quem crê no Filho de Deus, em si mesmo tem o testemunho; quem a Deus não crê mentiroso o fez, porquanto não creu no testemunho que Deus de seu Filho deu.

JFA Quem crê no Filho de Deus, em si mesmo tem o testemunho: quem a Deus não crê mentiroso o fez: porquanto não creu no testemunho que Deus de seu Filho deu

BLIVRE Quem crê no Filho de Deus tem testemunho em si mesmo; quem não crê em Deus o fez de mentiroso, porque não creu no testemunho que Deus deu acerca do seu Filho.

ACF E o testemunho é este: que Deus nos deu a vida eterna; e esta vida está em seu Filho.

JFA E o testemunho é este: que Deus nos deu a vida eterna; e esta vida está em seu Filho.

BLIVRE E este é o testemunho: que Deus nos deu a vida eterna; e essa vida está no seu Filho.

ACF Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.

JFA Quem tem o Filho tem a vida: quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.

BLIVRE Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.

ACF Estas coisas vos escrevi a vós, os que credes no nome do Filho de Deus, para que saibais que tendes a vida eterna, e para que creiais no nome do Filho de Deus.

JFA Estas coisas vos escrevi, a vós que crêdes no nome do Filho de Deus, para que saibaes que tendes a vida eterna, e para que creiaes no nome do Filho de Deus.

BLIVRE Estas coisas escrevi para vós que credes no nome do Filho de Deus, para que saibais que tendes a vida eterna, e que creiais no nome do Filho de Deus.

ACF E esta é a confiança que temos nele, que, se pedirmos alguma coisa, segundo a sua vontade, ele nos ouve.

JFA E esta é a confiança que temos para com elle, que, se pedirmos alguma coisa, segundo a sua vontade, elle nos ouve.

BLIVRE E esta é a confiança que diante dele: que se pedirmos alguma coisa conforme a sua vontade, ele nos ouve.

ACF E, se sabemos que nos ouve em tudo o que pedimos, sabemos que alcançamos as petições que lhe fizemos.

JFA E, se sabemos que nos ouve em tudo o que pedimos, sabemos que alcançamos as petições que lhe pedimos.

BLIVRE E se sabemos que nos ouve em tudo o que pedimos, sabemos que alcançamos as coisas que lhe pedimos.

ACF Se alguém vir pecar seu irmão, pecado que não é para morte, orará, e Deus dará a vida àqueles que não pecarem para morte. Há pecado para morte, e por esse não digo que ore.

JFA Se alguem vir peccar seu irmão peccado que não é para morte, orará, e Deus dará a vida áquelles que não peccarem para morte. Ha peccado para morte, pelo qual não digo que ore

BLIVRE Se alguém vê o seu irmão cometer um pecado que não é para a morte, orará, e lhe dará vida, para os que não pecarem para a morte. Há pecado para a morte, pelo qual não digo que ore.

ACF Toda a iniqüidade é pecado, e há pecado que não é para morte.

JFA Toda a iniquidade é peccado: e ha peccado que não é para morte.

BLIVRE Toda injustiça é pecado; e há pecado que não é para a morte.

ACF Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não peca; mas o que de Deus é gerado conserva-se a si mesmo, e o maligno não lhe toca.

JFA Sabemos que todo aquelle que é nascido de Deus não pecca; mas o que de Deus é gerado conserva-se a si mesmo, e o maligno não lhe toca.

BLIVRE Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não pratica o pecado; mas o que é gerado de Deus guarda a si mesmo, e o maligno não o toca.

ACF Sabemos que somos de Deus, e que todo o mundo está no maligno.

JFA Sabemos que somos de Deus, e que todo o mundo jaz no maligno.

BLIVRE Sabemos que somos de Deus, e que o mundo todo jaz no maligno.

ACF E sabemos que já o Filho de Deus é vindo, e nos deu entendimento para que conheçamos ao Verdadeiro; e no que é verdadeiro estamos, isto é, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.

JFA Porém sabemos que já o Filho de Deus é vindo, e nos deu entendimento para conhecermos o que é verdadeiro; e no que é verdadeiro estamos, em seu Filho Jesus Christo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.

BLIVRE E sabemos que o Filho de Deus veio, e nos deu entendimento para conhecermos o Verdadeiro; e no Verdadeiro estamos, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus, e a vida eterna.

ACF Filhinhos, guardai-vos dos ídolos. Amém.

JFA Filhinhos, guardae-vos dos idolos. Amen.

BLIVRE Filhinhos, guardai-vos dos ídolos. Amém.