1 Reis 4 em 3 versões

ACF Assim foi Salomão rei sobre todo o Israel.

JFA Assim foi Salomão rei sobre todo o Israel.

BLIVRE Foi, pois, o rei Salomão rei sobre todo Israel.

ACF E estes eram os príncipes que tinha: Azarias, filho de Zadoque, sacerdote;

JFA E estes eram os principes que tinha: Azarias, filho de Zadok, sacerdote;

BLIVRE E estes foram os príncipes que teve: Azarias filho de Zadoque, sacerdote;

ACF Eliorefe e Aías, filhos de Sisa, secretários; Jeosafá, filho de Ailude, cronista;

JFA Elihoreph e Ahia, filhos de Sisa, secretarios; Josaphat, filho de Ahilud, chanceller;

BLIVRE Eliorefe e Aías, filhos de Sisa, escribas; Josafá filho de Ailude, chanceler;

ACF Benaia, filho de Joiada, sobre o exército; e Zadoque e Abiatar eram sacerdotes;

JFA Benaia, filho de Joiada, sobre o exercito; e Zadok e Abiathar eram sacerdotes;

BLIVRE Benaia filho de Joiada era sobre o exército; e Zadoque e Abiatar eram os sacerdotes;

ACF E Azarias, filho de Natã, sobre os provedores; e Zabude, filho de Natã, oficial-mor, amigo do rei;

JFA E Azarias, filho de Nathan, sobre os provedores; e Zabud, filho de Nathan, official-mór, amigo do rei;

BLIVRE Azarias filho de Natã era sobre os governadores; Zabude filho de Natã era principal oficial, amigo do rei;

ACF E Aisar, mordomo; Adonirão, filho de Abda, sobre o tributo.

JFA E Ahisar, mordomo; Adoniram, filho d'Abda, sobre o tributo.

BLIVRE E Aisar era mordomo; e Adonirão filho de Abda era sobre o tributo.

ACF E tinha Salomão doze oficiais sobre todo o Israel, que proviam ao rei e à sua casa; e cada um tinha que abastecê-lo por um mês no ano.

JFA E tinha Salomão doze provedores sobre todo o Israel, que proviam ao rei e á sua casa: e cada um tinha a prover um mez no anno.

BLIVRE E tinha Salomão doze governadores sobre todo Israel, os quais mantinham ao rei e à sua casa. Cada um deles estava obrigado a abastecer por um mês no ano.

ACF E estes são os seus nomes: Ben-Hur, nas montanhas de Efraim;

JFA E estes são os seus nomes: Ben-hur, nas montanhas de Ephraim;

BLIVRE E estes são os nomes deles: Ben-Hur no monte de Efraim;

ACF Ben-Dequer em Macaz, e em Saalbim, e em Bete-Semes, e em Elom, e em Bete-Hanã;

JFA Ben-deker em Makas, e em Saalbim, e em Beth-semes, e em Elon, e em Bethanan:

BLIVRE Ben-Dequer, em Macaz, e em Saalbim, e em Bete-Semes, e em Elom-Bete-Hanã;

ACF Ben-Hesede em Arubote; também este tinha a Socó e a toda a terra de Hefer;

JFA Ben-hesed em Arubboth; tambem este tinha a Sochó e a toda a terra de Hepher;

BLIVRE Ben-Hesede, em Arubote; este tinha também a Socó e toda a terra de Hefer.

ACF Ben-Abinadabe em todo o termo de Dor; tinha este a Tafate, filha de Salomão, por mulher;

JFA Ben-abinadab em todo o termo de Dor: tinha este a Taphath, filha de Salomão, por mulher;

BLIVRE Ben-Abinadabe, em toda a região de Dor: este tinha por mulher a Tafate filha de Salomão;

ACF Baana, filho de Ailude, tinha a Taanaque, e a Megido, e a toda a Bete-Seã, que está junto a Zaretã, abaixo de Jizreel, desde Bete-Seã até Abel-Meolá, para além de Jocmeão;

JFA Baana, filho d'Ahilud, tinha a Tanach, e a Megiddo, e a toda a Beth-sean, que está junto a Zartana, abaixo de Jezreel, desde Beth-sean até Abel-meola, até d'além de Jokneam;

BLIVRE Baana filho de Ailude, em Taanaque e Megido, e em toda Bete-Seã, que é próxima de Zaretã, por abaixo de Jezreel, desde Bete-Seã até Abel-Meolá, e até a outra parte de Jocmeão;

ACF O filho de Geber, em Ramote de Gileade; tinha este as aldeias de Jair, filho de Manassés, as quais estão em Gileade; também tinha o termo de Argobe, o qual está em Basã, sessenta grandes cidades, com muros e ferrolhos de cobre;

JFA O filho de Geber em Ramoth-gilead; tinha este as aldeias de Jair, filho de Manassés, as quaes estão em Gilead; tambem tinha o termo de Argob, o qual está em Basan, sessenta grandes cidades com muros e ferrolhos de cobre;

BLIVRE Ben-Geber, em Ramote de Gileade; este tinha também as cidades de Jair filho de Manassés, as quais estavam em Gileade; tinha também a província de Argobe, que era em Basã, sessenta grandes cidades com muro e fechaduras de bronze;

ACF Ainadabe, filho de Ido, em Maanaim.

JFA Ahinadab, filho d'Iddo, em Mahanaim;

BLIVRE Ainadabe filho de Ido, em Maanaim;

ACF Aimaás em Naftali; também este tomou a Basemate, filha de Salomão, por mulher;

JFA Ahimaas em Nafthali; tambem este tomou a Basmath, filha de Salomão, por mulher;

BLIVRE Aimaás em Naftali; este tomou também por mulher a Basemate filha de Salomão.

ACF Baaná, filho de Husai, em Aser e em Alote;

JFA Baana, filho de Husai, em Aser e em Aloth;

BLIVRE Baaná filho de Husai, em Aser e em Alote;

ACF Jeosafá, filho de Parua, em Issacar;

JFA Josaphat, filho de Paruah, em Issacar;

BLIVRE Josafá filho de Parua, em Issacar;

ACF Simei, filho de Elá, em Benjamim:

JFA Simei, filho de Ela, em Benjamin;

BLIVRE Simei filho de Elá, em Benjamim;

ACF Geber, filho de Uri, na terra de Gileade, a terra de Siom, rei dos amorreus, e de Ogue, rei de Basã; e só uma guarnição havia naquela terra.

JFA Geber, filho de Uri, na terra de Gilead, a terra de Sihon, rei dos amorrheos, e de Og, rei de Basan; e só uma guarnição havia n'aquella terra.

BLIVRE Geber filho de Uri, na terra de Gileade, a terra de Seom rei dos amorreus, e de Ogue rei de Basã; este era o único governador naquela terra.

ACF Eram, pois, os de Judá e Israel muitos, como a areia que está junto ao mar em multidão, comendo, e bebendo, e alegrando-se.

JFA Eram pois os de Judah e Israel muitos, como a areia que está ao pé do mar em multidão, comendo, e bebendo, e alegrando-se.

BLIVRE Judá e Israel eram muitos, como a areia que está junto ao mar em multidão, comendo e bebendo e alegrando-se.

ACF E dominava Salomão sobre todos os reinos desde o rio até à terra dos filisteus, e até ao termo do Egito; os quais traziam presentes, e serviram a Salomão todos os dias da sua vida.

JFA E dominava Salomão sobre todos os reinos desde o rio até á terra dos philisteos, e até ao termo do Egypto; os quaes traziam presentes, e serviram a Salomão todos os dias da sua vida

BLIVRE E Salomão dominava sobre todos os reinos, desde o rio até a terra dos filisteus, e até o termo do Egito; e traziam tributos, e serviram a Salomão todos os dias em que viveu.

ACF Era, pois, o provimento de Salomão cada dia, trinta coros de flor de farinha, e sessenta coros de farinha;

JFA Era pois o provimento de Salomão, cada dia, trinta coros de flor de farinha, e sessenta coros de farinha:

BLIVRE E a provisão de Salomão era, cada dia, trinta coros de farinha refinada, e sessenta coros de farinha comum;

ACF Dez bois cevados, e vinte bois de pasto, e cem carneiros; afora os veados e as cabras montesas, e os corços, e aves cevadas.

JFA Dez vaccas gordas, e vinte vaccas de pasto, e cem carneiros; afóra os veados e as cabras montezes, e os corços, e aves cevadas.

BLIVRE dez bois engordados, e vinte bois de pasto, e cem ovelhas; sem os cervos, cabras, búfalos, e aves engordadas.

ACF Porque dominava sobre tudo quanto havia do lado de cá do rio, Tifsa até Gaza, sobre todos os reis do lado de cá do rio; e tinha paz de todos os lados em redor dele.

JFA Porque dominava sobre tudo quanto havia da banda de cá do rio de Tiphsah até Gaza, sobre todos os reis da banda de cá do rio: e tinha paz de todas a bandas em roda d'elle.

BLIVRE Porque ele dominava em toda a região que estava da outra parte do rio, desde Tifsa até Gaza, sobre todos os reis da outra parte do rio; e teve paz por todos os lados em derredor seu.

ACF E Judá e Israel habitavam seguros, cada um debaixo da sua videira, e debaixo da sua figueira, desde Dã até Berseba, todos os dias de Salomão.

JFA E Judah e Israel habitavam seguros, cada um debaixo da sua videira, e debaixo da sua figueira, desde Dan até Berseba, todos os dias de Salomão.

BLIVRE E Judá e Israel viviam seguros, cada um debaixo de sua parreira e debaixo de sua figueira, desde Dã até Berseba, todos os dias de Salomão.

ACF Tinha também Salomão quarenta mil estrebarias de cavalos para os seus carros, e doze mil cavaleiros.

JFA Tinha tambem Salomão quarenta mil estrebarias de cavallos para os seus carros, e doze mil cavalleiros.

BLIVRE Além disso, Salomão tinha quarenta mil cavalos em seus estábulos para suas carruagens, e doze mil cavaleiros.

ACF Proviam, pois, estes provedores, cada um no seu mês, ao rei Salomão e a todos quantos se chegaram à mesa do rei Salomão; coisa nenhuma deixavam faltar.

JFA Proviam pois estes provedores, cada um no seu mez, ao rei Salomão e a todos quantos se chegavam á mesa do rei Salomão: coisa nenhuma deixavam faltar.

BLIVRE E estes governadores mantinham ao rei Salomão, e a todos os que vinham à mesa do rei Salomão, a cada mês; e faziam que nada faltasse.

ACF E traziam a cevada e a palha para os cavalos e para os ginetes, para o lugar onde estava, cada um segundo o seu cargo.

JFA E traziam a cevada e a palha para os cavallos e para os ginetes, para o logar onde estava, cada um segundo o seu cargo.

BLIVRE Faziam também trazer cevada e palha para os cavalos e para os animais de carga, ao lugar de onde ele estava, cada um conforme ao cargo que tinha.

ACF E deu Deus a Salomão sabedoria, e muitíssimo entendimento, e largueza de coração, como a areia que está na praia do mar.

JFA E deu Deus a Salomão sabedoria, e muitissimo entendimento, e largueza de coração, como a areia que está na praia do mar

BLIVRE E deu Deus a Salomão sabedoria, e prudência muito grande, e largura de coração como a areia que está à beira do mar.

ACF E era a sabedoria de Salomão maior do que a sabedoria de todos os do oriente e do que toda a sabedoria dos egípcios.

JFA E era a sabedoria de Salomão maior do que a sabedoria de todos os do oriente e do que toda a sabedoria dos egypcios.

BLIVRE Que foi maior a sabedoria de Salomão que a de todos os orientais, e que toda a sabedoria dos egípcios.

ACF E era ele ainda mais sábio do que todos os homens, e do que Etã, ezraíta, e Hemã, e Calcol, e Darda, filhos de Maol; e correu o seu nome por todas as nações em redor.

JFA E era elle ainda mais sabio do que todos os homens, e do que Ethan, ezrahita, e Heman, e Calcal, e Darda, filho de Mahol: e correu o seu nome por todas as nações em redor.

BLIVRE E ainda foi mais sábio que todos os homens; mais que Etã ezraíta, e que Hemã e Calcol e Darda, filhos de Maol: e foi nomeado entre todas as nações de ao redor.

ACF E disse três mil provérbios, e foram os seus cânticos mil e cinco.

JFA E disse tres mil proverbios, e foram os seus canticos mil e cinco.

BLIVRE E propôs três mil parábolas; e seus versos foram mil e cinco.

ACF Também falou das árvores, desde o cedro que está no Líbano até ao hissopo que nasce na parede; também falou dos animais e das aves, e dos répteis e dos peixes.

JFA Tambem fallou das arvores, desde o cedro que está no Libano até ao hyssopo que nasce na parede: tambem fallou dos animaes e das aves, e dos reptis e dos peixes.

BLIVRE Também descreveu as árvores, desde o cedro do Líbano até o hissopo que nasce na parede. Também descreveu os animais, as aves, os répteis, e os peixes.

ACF E vinham de todos os povos a ouvir a sabedoria de Salomão, e de todos os reis da terra que tinham ouvido da sua sabedoria.

JFA E vinham de todos os povos a ouvir a sabedoria de Salomão, e de todos os reis da terra que tinham ouvido da sua sabedoria.

BLIVRE E vinham de todos os povos a ouvir a sabedoria de Salomão, e de todos os reis da terra, de onde havia chegado a fama de sua sabedoria.