1 Samuel 2 em 3 versões

ACF Então orou Ana, e disse: O meu coração exulta ao SENHOR, o meu poder está exaltado no SENHOR; a minha boca se dilatou sobre os meus inimigos, porquanto me alegro na tua salvação.

JFA Então orou Anna, e disse: O meu coração exulta ao Senhor, o meu poder está exaltado no Senhor: a minha bocca se dilatou sobre os meus inimigos, porquanto me alegro na tua salvação.

BLIVRE Então Ana orou e disse: “Meu coração jubila no SENHOR, meu poder é exaltado pelo SENHOR; minha boca se abre contra os meus inimigos, porque me alegro na tua salvação.

ACF Não há santo como o Senhor; porque não há outro fora de ti; e rocha nenhuma há como o nosso Deus.

JFA Não ha sancto como é o Senhor; porque não ha outro fóra de ti: e rocha nenhuma ha como o nosso Deus.

BLIVRE Não há santo como o SENHOR; porque não há outro além de ti; e nenhuma rocha há como o nosso Deus.

ACF Não multipliqueis palavras de altivez, nem saiam coisas arrogantes da vossa boca; porque o Senhor é o Deus de conhecimento, e por ele são as obras pesadas na balança.

JFA Não multipliqueis palavras de altissimas altivezas, nem saiam coisas arduas da vossa bocca: porque o Senhor é o Deus de conhecimento, e por elle são as obras pesadas na balança.

BLIVRE Não faleis com tanta soberba; não saiam palavras arrogantes da vossa boca; porque o SENHOR é o Deus do conhecimento e é ele quem pesa as ações.

ACF O arco dos fortes foi quebrado, e os que tropeçavam foram cingidos de força.

JFA O arco dos fortes foi quebrado, e os que tropeçavam foram cingidos de força.

BLIVRE Os arcos dos fortes foram quebrados, e os que tropeçavam foram revestidos de força.

ACF Os fartos se alugaram por pão, e cessaram os famintos; até a estéril deu à luz sete filhos, e a que tinha muitos filhos enfraqueceu.

JFA Os fartos se alugaram por pão, e cessaram os famintos: até a esteril pariu sete filhos, e a que tinha muitos filhos enfraqueceu.

BLIVRE Os que vivam em fartura pediram emprego por pão; e os famintos foram saciados; a estéril deu à luz a sete, e a que tinha muitos filhos enfraqueceu.

ACF O Senhor é o que tira a vida e a dá; faz descer à sepultura e faz tornar a subir dela.

JFA O Senhor é o que tira a vida e a dá: faz descer á sepultura e faz tornar a subir d'ella.

BLIVRE O SENHOR mata e dá vida; ele faz descer ao Xeol, e faz de lásubir.

ACF O Senhor empobrece e enriquece; abaixa e também exalta.

JFA O Senhor empobrece e enriquece: abaixa e tambem exalta.

BLIVRE O SENHOR empobrece e enriquece; rebaixa e exalta.

ACF Levanta o pobre do pó, e desde o monturo exalta o necessitado, para o fazer assentar entre os príncipes, para o fazer herdar o trono de glória; porque do Senhor são os alicerces da terra, e assentou sobre eles o mundo.

JFA Levanta o pobre do pó, e desde o esterco exalta o necessitado, para o fazer assentar entre os principes, para os fazer herdar o throno de gloria: porque do Senhor são os alicerces da terra, e assentou sobre elles o mundo.

BLIVRE Ele levanta o pobre do pó, exalta o necessitado do esterco, para os fazer assentar entre os príncipes; para os fazer herdar um assento de honra; porque do SENHOR são os alicerces da terra, e assentou o mundo sobre eles.

ACF Os pés dos seus santos guardará, porém os ímpios ficarão mudos nas trevas; porque o homem não prevalecerá pela força.

JFA Os pés dos seus sanctos guardará, porém os impios ficarão mudos nas trevas: porque o homem não prevalecerá pela força

BLIVRE Ele guardará os pés dos seus santos, mas os perversos serão silenciados nas trevas; porque nenhum ser humano prevalecerá por sua própria força.

ACF Os que contendem com o Senhor serão quebrantados, desde os céus trovejará sobre eles; o Senhor julgará as extremidades da terra; e dará força ao seu rei, e exaltará o poder do seu ungido.

JFA Os que contendem com o Senhor serão quebrantados, desde os céus trovejará sobre elles: o Senhor julgará as extremidades da terra: e dará força ao seu rei, e exaltará o poder do seu ungido

BLIVRE Os que se opõem ao SENHOR serão despedaçados, desde os céus trovejará sobre eles; o SENHOR julgará as extremidades da terra, e dará força a seu rei, e exaltará o poder do seu ungido.”

ACF Então Elcana foi a Ramá, à sua casa; porém o menino ficou servindo ao Senhor, perante o sacerdote Eli.

JFA Então Elcana foi-se a Rama, á sua casa: porém o menino ficou servindo ao Senhor, perante o sacerdote Eli.

BLIVRE E Elcana se voltou a sua casa em Ramá; e o menino ministrava ao SENHOR diante do sacerdote Eli.

ACF Eram, porém, os filhos de Eli filhos de Belial; não conheciam ao Senhor.

JFA Eram porém os filhos d'Eli filhos de Belial, não conheciam ao Senhor.

BLIVRE Mas os filhos de Eli eram homens perversos, e não conheciam ao SENHOR.

ACF Porquanto o costume daqueles sacerdotes com o povo era que, oferecendo alguém algum sacrifício, estando-se cozendo a carne, vinha o moço do sacerdote, com um garfo de três dentes em sua mão;

JFA Porquanto o costume d'aquelles sacerdotes com o povo era que, offerecendo alguem algum sacrificio, vinha o moço do sacerdote, estando-se cozendo a carne, com um garfo de tres dentes em sua mão;

BLIVRE E o costume desses sacerdotes com o povo era que, quando alguém oferecia sacrifício, o servo do sacerdote vinha enquanto a carne estava cozinhando, e trazia em sua mão um garfo de três dentes;

ACF E enfiava-o na caldeira, ou na panela, ou no caldeirão, ou na marmita; e tudo quanto o garfo tirava, o sacerdote tomava para si; assim faziam a todo o Israel que ia ali a Siló.

JFA E dava com elle na caldeira, ou na panella, ou no caldeirão, ou na marmita; e tudo quanto o garfo tirava, o sacerdote tomava para si: assim faziam a todo o Israel que ia ali a Silo.

BLIVRE E enfiava com ele na caldeira, ou na caçarola, ou no caldeirão, ou no pote; e tudo o que tirava o garfo, o sacerdote o tomava para si. Desta maneira faziam a todo israelita que vinha a Siló.

ACF Também antes de queimarem a gordura vinha o moço do sacerdote, e dizia ao homem que sacrificava: Dá essa carne para assar ao sacerdote; porque não receberá de ti carne cozida, mas crua.

JFA Tambem antes de queimarem a gordura vinha o moço do sacerdote, e dizia ao homem que sacrificava: Dá essa carne para assar ao sacerdote: porque não tomará de ti carne cozida, senão crua

BLIVRE Também, antes de queimar a gordura, o servo do sacerdote vinha, e dizia ao que sacrificava: “Dá para o sacerdote essa carne para assar; porque ele não tomará de ti carne cozida, mas sim, crua.”

ACF E, dizendo-lhe o homem: Queime-se primeiro a gordura de hoje, e depois toma para ti quanto desejar a tua alma, então ele lhe dizia: Não, agora a hás de dar, e, se não, por força a tomarei.

JFA E, dizendo-lhe o homem: Queimem primeiro a gordura de hoje, e depois toma para ti quanto desejar a tua alma, então elle lhe dizia: Não, agora a has de dar, e, se não, por força a tomarei.

BLIVRE E se o homem respondesse: “Queimem primeiro a gordura, e depois toma para ti o quanto quiseres”, ele dizia: “Não, mas a darás agora; senão eu a tomarei à força.”

ACF Era, pois, muito grande o pecado destes moços perante o Senhor, porquanto os homens desprezavam a oferta do Senhor.

JFA Era pois muito grande o peccado d'estes mancebos perante o Senhor, porquanto os homens desprezavam a offerta do Senhor.

BLIVRE Assim, o pecado desses jovens era muito grande diante do SENHOR; porque os homens desprezavam a oferta do SENHOR.

ACF Porém Samuel ministrava perante o Senhor, sendo ainda jovem, vestido com um éfode de linho.

JFA Porém Samuel ministrava perante o Senhor, sendo ainda mancebo, vestido com um ephod de linho.

BLIVRE Mas o jovem Samuel ministrava diante do SENHOR, vestido de um éfode de linho.

ACF E sua mãe lhe fazia uma túnica pequena, e de ano em ano lha trazia, quando com seu marido subia para oferecer o sacrifício anual.

JFA E sua mãe lhe fazia uma tunica pequena, e de anno em anno lh'a trazia, quando com seu marido subia a sacrificar o sacrificio annual.

BLIVRE E sua mãe lhe fazia uma túnica pequena, e a trazia a ele a cada ano, quando subia com o seu marido para oferecer o sacrifício anual.

ACF E Eli abençoava a Elcana e a sua mulher, e dizia: O Senhor te dê descendência desta mulher, pela petição que fez ao Senhor. E voltavam para o seu lugar.

JFA E Eli abençoava a Elcana e a sua mulher, e dizia: O Senhor te dê semente d'esta mulher, pela petição que fez ao Senhor. E voltaram para o seu logar.

BLIVRE E Eli abençoava Elcana e a sua mulher, dizendo: “O SENHOR te dê descendência desta mulher por causa dessa petição que ela fez ao SENHOR.” E voltaram para sua casa.

ACF Visitou, pois, o Senhor a Ana, que concebeu, e deu à luz três filhos e duas filhas; e o jovem Samuel crescia diante do Senhor.

JFA Visitou pois o Senhor a Anna, e concebeu, e pariu tres filhos e duas filhas: e o mancebo Samuel crescia diante do Senhor.

BLIVRE E o SENHOR visitou a Ana, e ela concebeu, e deu à luz três filhos e duas filhas. E o jovem Samuel crescia diante do SENHOR.

ACF Era, porém, Eli já muito velho, e ouvia tudo quanto seus filhos faziam a todo o Israel, e de como se deitavam com as mulheres que em bandos se ajuntavam à porta da tenda da congregação.

JFA Era porém Eli já muito velho, e ouvia tudo quanto seus filhos faziam a todo o Israel, e de como se deitavam com as mulheres que em bandos se ajuntavam á porta da tenda da congregação.

BLIVRE Eli, porém, era muito velho, e ouviu tudo o que seus filhos faziam a todo Israel, e como se deitavam com as mulheres que serviam à porta do tabernáculo do testemunho.

ACF E disse-lhes: Por que fazeis tais coisas? Pois ouço de todo este povo os vossos malefícios.

JFA E disse-lhes: Porque fazeis taes coisas? porque ouço de todo este povo os vossos maleficios.

BLIVRE E disse-lhes: “Por que fazeis essas coisas? Pois eu ouço de todo este povo os vossos maus atos.

ACF Não, filhos meus, porque não é boa esta fama que ouço; fazeis transgredir o povo do Senhor.

JFA Não, filhos meus, porque não é boa fama esta que ouço: fazeis transgredir o povo do Senhor.

BLIVRE Não, meus filhos; pois não é boa a fama que eu ouço, que fazeis pecar ao povo do SENHOR.

ACF Pecando homem contra homem, os juízes o julgarão; pecando, porém, o homem contra o Senhor, quem rogará por ele? Mas não ouviram a voz de seu pai, porque o Senhor os queria matar.

JFA Peccando homem contra homem, os juizes o julgarão; peccando porém o homem contra o Senhor, quem rogará por elle? Mas não ouviram a voz de seu pae, porque o Senhor os queria matar.

BLIVRE Se o homem pecar contra o homem, os juízes o julgarão; mas, se alguém pecar contra o SENHOR, quem rogará por ele?” Porém eles não ouviram a voz de seu pai, porque o SENHOR queria matá-los.

ACF E o jovem Samuel ia crescendo, e fazia-se agradável, assim para com o Senhor, como também para com os homens.

JFA E o mancebo Samuel ia crescendo, e fazia-se agradavel, assim para com o Senhor como tambem para com os homens.

BLIVRE Mas o jovem Samuel ia crescendo e sendo bem estimando diante do SENHOR e diante das pessoas.

ACF E veio um homem de Deus a Eli, e disse-lhe: Assim diz o Senhor: Não me manifestei, na verdade, à casa de teu pai, estando eles ainda no Egito, na casa de Faraó?

JFA E veiu um homem de Deus a Eli, e disse-lhe: Assim diz o Senhor. Não me manifestei, na verdade, á casa de teu pae, estando elles ainda no Egypto, na casa de Pharaó?

BLIVRE E veio um homem de Deus a Eli, e disse-lhe: “Assim diz o SENHOR: ‘Acaso não me manifestei à casa do teu pai, quando estavam no Egito, na casa de Faraó?

ACF E eu o escolhi dentre todas as tribos de Israel por sacerdote, para oferecer sobre o meu altar, para acender o incenso, e para trazer o éfode perante mim; e dei à casa de teu pai todas as ofertas queimadas dos filhos de Israel.

JFA E m'o escolhi d'entre todas as tribus d'Israel por sacerdote, para offerecer sobre o meu altar, para accender o incenso, e para trazer o ephod perante mim, e dei á casa de teu pae todas as offertas queimadas dos filhos d'Israel.

BLIVRE E eu o escolhi para ser o meu sacerdote dentre todas as tribos de Israel, para que oferecesse sobre o meu altar, e queimasse incenso, e para que vestisse o éfode diante de mim; e dei à casa do teu pai todas as ofertas dos filhos de Israel.

ACF Por que pisastes o meu sacrifício e a minha oferta de alimentos, que ordenei na minha morada, e honras a teus filhos mais do que a mim, para vos engordardes do principal de todas as ofertas do meu povo de Israel?

JFA Porque dáes coices contra o sacrificio e contra a minha offerta de manjares, que ordenei na minha morada, e honras a teus filhos mais do que a mim, para vos engordardes do principal de todas as offertas do meu povo d'Israel?

BLIVRE Por que pisaste os meus sacrifícios e as minhas ofertas, que eu mandei oferecer no tabernáculo? E por que honraste aos teus filhos mais que a mim, para vos engordardes do principal de todas as ofertas do meu povo Israel?’

ACF Portanto, diz o Senhor Deus de Israel: Na verdade tinha falado eu que a tua casa e a casa de teu pai andariam diante de mim perpetuamente; porém agora diz o Senhor: Longe de mim tal coisa, porque aos que me honram honrarei, porém os que me desprezam serão desprezados.

JFA Portanto, diz o Senhor Deus d'Israel: Na verdade tinha dito eu que a tua casa e a casa de teu pae andariam diante de mim perpetuamente; porém agora diz o Senhor: Longe de mim tal coisa, porque aos que me honram honrarei, porém os que me desprezam serão envilecidos.

BLIVRE Por isso, o SENHOR, o Deus de Israel, diz: ‘Eu havia dito que a tua casa e a casa de teu pai andariam diante de mim perpetuamente;’ mas agora diz o SENHOR: ‘Longe de mim tal coisa, porque eu honrarei aos que me honram, e os que me desprezam serão rejeitados.

ACF Eis que vêm dias em que cortarei o teu braço e o braço da casa de teu pai, para que não haja mais ancião algum em tua casa.

JFA Eis que veem dias em que cortarei o teu braço e o braço da casa de teu pae, para que não haja mais velho algum em tua casa.

BLIVRE Eis que vêm dias em que cortarei o teu braço e o braço da casa de teu pai, para que não haja idoso em tua casa.

ACF E verás o aperto da morada de Deus, em lugar de todo o bem que houvera de fazer a Israel; nem haverá por todos os dias ancião algum em tua casa.

JFA E verás o aperto da morada de Deus, em logar de todo o bem que houvera de fazer a Israel: nem haverá por todos os dias velho algum em tua casa.

BLIVRE E verás aflição no tabernáculo, apesar de todo o bem que farei a Israel; e nunca mais haverá idoso em tua casa.

ACF O homem, porém, a quem eu não desarraigar do meu altar será para te consumir os olhos e para te entristecer a alma; e toda a multidão da tua casa morrerá quando chegar à idade varonil.

JFA O homem porém que eu te não desarraigar do meu altar seria para vos consumir os olhos e para te entristecer a alma: e toda a multidão da tua casa morrerá quando chegar á edade varonil.

BLIVRE E o homem dos teus que eu não remover do meu altar será para fazer consumir os teus olhos, e entristecer a tuaalma; e toda a descendência da tua casa morrerá no início da idade adulta.

ACF E isto te será por sinal, a saber: o que acontecerá a teus dois filhos, a Hofni e a Finéias; ambos morrerão no mesmo dia.

JFA E isto te será por signal, a saber: o que sobrevirá a teus dois filhos, a Hophni e a Phineas, que ambos morrerão no mesmo dia.

BLIVRE E te será por sinal isto que acontecerá aos teus dois filhos, Hofni e Fineias: ambos morrerão no mesmo dia.

ACF E eu suscitarei para mim um sacerdote fiel, que procederá segundo o meu coração e a minha alma, e eu lhe edificarei uma casa firme, e andará sempre diante do meu ungido.

JFA E eu suscitarei para mim um sacerdote fiel, que obrará segundo o meu coração e a minha alma, e eu lhe edificarei uma casa firme, e andará sempre diante do meu ungido.

BLIVRE E eu suscitarei para mim um sacerdote fiel, que faça segundo o meu coração e a minha alma; e eu lhe edificarei uma casa firme, e andará diante de meu ungido para sempre.

ACF E será que todo aquele que restar da tua casa virá a inclinar-se diante dele por uma moeda de prata e por um bocado de pão, e dirá: Rogo-te que me admitas a algum ministério sacerdotal, para que possa comer um pedaço de pão.

JFA E será que todo aquelle que ficar de resto da tua casa virá a inclinar-se diante d'elle por uma moeda de prata e por um bocado de pão, e dirá: Rogo-te que me admittas a algum ministerio sacerdotal, para que possa comer um pedaço de pão.

BLIVRE E será que todo aquele que restar da tua casa virá a se inclinar diante dele por uma moeda de prata e um pedaço de pão, e dirá: Rogo-te que me admitas em algum ofício sacerdotal, para que coma um pedaço de pão.’”