2 Coríntios 11 em 3 versões

ACF Quisera eu me suportásseis um pouco na minha loucura! Suportai-me, porém, ainda.

JFA Oxalá me supportasseis um pouco na minha loucura! Supportae-me, porém, ainda.

BLIVRE Gostaria que me suportásseis um pouco em minha loucura; mas ainda assim suportai-me.

ACF Porque estou zeloso de vós com zelo de Deus; porque vos tenho preparado para vos apresentar como uma virgem pura a um marido, a saber, a Cristo.

JFA Porque estou zeloso de vós com zelo de Deus: porque vos tenho preparado para vos apresentar como uma virgem pura a um marido, a saber, a Christo.

BLIVRE Pois estou zeloso de vós com zelo de Deus, porque tenho vos preparado para vos apresentar como uma virgem pura, a um marido, isto é, a Cristo.

ACF Mas temo que, assim como a serpente enganou Eva com a sua astúcia, assim também sejam de alguma sorte corrompidos os vossos sentidos, e se apartem da simplicidade que há em Cristo.

JFA Mas temo que, assim como a serpente enganou Eva com a sua astucia, assim tambem sejam de alguma sorte corrompidos os vossos sentidos, e se apartem da simplicidade que ha em Christo.

BLIVRE Mas temo que, assim como a serpente enganou a Eva com sua astúcia, também assim em alguma maneira vossas mentes se corrompam da simplicidade que está em Cristo.

ACF Porque, se alguém for pregar-vos outro Jesus que nós não temos pregado, ou se recebeis outro espírito que não recebestes, ou outro evangelho que não abraçastes, com razão o sofreríeis.

JFA Porque, se alguem viesse prégar-vos outro Jesus que nós não temos prégado, ou recebesseis outro espirito que não recebestes, ou outro evangelho que não abraçastes, com razão o soffrerieis.

BLIVRE Porque se aquele que vem pregasse a outro Jesus que nós não temos pregado, ou se recebêsseis outro espírito que não recebestes, ou evangelho diferente do que aceitastes, certamente vós o aceitaríeis.

ACF Porque penso que em nada fui inferior aos mais excelentes apóstolos.

JFA Porque penso que em nada fui inferior aos mais excellentes apostolos.

BLIVRE Porque penso que eu em nada fui inferior aos mais excelentes apóstolos.

ACF E, se sou rude na palavra, não o sou contudo na ciência; mas já em todas as coisas nos temos feito conhecer totalmente entre vós.

JFA E, se tambem sou rude na palavra, não o sou comtudo na sciencia; mas já em tudo nos temos feito conhecer totalmente entre vós.

BLIVRE E se também sou rude na palavra, contudo não o sou no conhecimento; mas em tudo já estamos totalmente manifestos entre vós.

ACF Pequei, porventura, humilhando-me a mim mesmo, para que vós fôsseis exaltados, porque de graça vos anunciei o evangelho de Deus?

JFA Pequei porventura, humilhando-me a mim mesmo, para que vós fosseis exaltados, porque de graça vos annunciei o evangelho de Deus?

BLIVRE Por acaso pequei ao humilhar a mim mesmo, para que vós fôsseis exaltados, por eu ter vos anunciado gratuitamente o Evangelho de Deus?

ACF Outras igrejas despojei eu para vos servir, recebendo delas salário; e quando estava presente convosco, e tinha necessidade, a ninguém fui pesado.

JFA Outras egrejas despojei eu para vos servir, recebendo d'ellas salario; e quando estava presente comvosco, e tinha necessidade, a ninguem fui pesado.

BLIVRE Eu tomei o que era de outras igrejas, ao receber salário, para servir a vós; e quando eu estava presente convosco, e tendo necessidade, a ninguém incomodei com algum encargo.

ACF Porque os irmãos que vieram da macedônia supriram a minha necessidade; e em tudo me guardei de vos ser pesado, e ainda me guardarei.

JFA Porque os irmãos que vieram da Macedonia suppriram a minha necessidade; e em tudo me guardei de vos ser pesado, e ainda me guardarei.

BLIVRE Porque os irmãos que vieram da Macedônia supriram minha falta; e em tudo eu me guardei de vos ser incômodo, e ainda me guardarei.

ACF Como a verdade de Cristo está em mim, esta glória não me será impedida nas regiões da Acaia.

JFA A verdade de Christo está em mim; que esta gloria não me será impedida nas regiões da Achaia.

BLIVRE A verdade de Cristo está em mim, de modo que este meu orgulho não me será impedido nas regiões da Acaia.

ACF Por quê? Porque não vos amo? Deus o sabe.

JFA Porque? Porque vos não amo? Deus o sabe.

BLIVRE Por que? Porque não vos amo? Deus o sabe.

ACF Mas o que eu faço o farei, para cortar ocasião aos que buscam ocasião, a fim de que, naquilo em que se gloriam, sejam achados assim como nós.

JFA Mas eu o faço, e o farei, para cortar occasião aos que buscam occasião, para que, n'aquillo em que se gloriam, sejam achados assim como nós.

BLIVRE Mas o que eu faço, ainda o farei, para cortar a oportunidade daqueles que buscam oportunidade para serem considerados como nós naquilo em que se orgulham.

ACF Porque tais falsos apóstolos são obreiros fraudulentos, transfigurando-se em apóstolos de Cristo.

JFA Porque taes falsos apostolos são obreiros fraudulentos, transfigurando-se em apostolos de Christo.

BLIVRE Porque tais falsos apóstolos são trabalhadores fraudulentos, fingindo serem apóstolos de Cristo.

ACF E não é maravilha, porque o próprio Satanás se transfigura em anjo de luz.

JFA E não é maravilha, porque o proprio Satanaz se transfigura em anjo de luz.

BLIVRE E isto não é algo maravilhoso; porque o mesmo Satanás se transforma fingindo ser anjo de luz.

ACF Não é muito, pois, que os seus ministros se transfigurem em ministros da justiça; o fim dos quais será conforme as suas obras.

JFA Não é muito pois que os seus ministros se transfigurem em ministros da justiça, o fim dos quaes será conforme as suas obras.

BLIVRE Portanto não é muita surpresa se também seus trabalhadores se transformam, fingindo serem trabalhadores da justiça; o fim dos quais será conforme as suas obras.

ACF Outra vez digo: Ninguém me julgue insensato, ou então recebei-me como insensato, para que também me glorie um pouco.

JFA Outra vez digo: ninguem me julgue insensato, ou então recebei-me como insensato, para que tambem me glorie um pouco.

BLIVRE Outra vez digo, que ninguém pense que sou tolo; ou se não, recebei a mim como se eu fosse tolo, para que eu também me orgulhe um pouco.

ACF O que digo, não o digo segundo o Senhor, mas como por loucura, nesta confiança de gloriar-me.

JFA O que digo, não o digo segundo o Senhor, mas como por loucura n'esta confiança de gloria.

BLIVRE O que eu estou dizendo, não estou dizendo conforme o Senhor, mas sim como um tolo, nesta firme orgulho confiante.

ACF Pois que muitos se gloriam segundo a carne, eu também me gloriarei.

JFA Pois que muitos se gloriam segundo a carne, eu tambem me gloriarei.

BLIVRE Porque muitos se orgulham segundo a carne; e também eu me orgulharei.

ACF Porque, sendo vós sensatos, de boa mente tolerais os insensatos.

JFA Porque, sendo sensatos, de boamente toleraes os insensatos.

BLIVRE Porque vós, sendo tão sábios, tolerais com boa vontade os tolos.

ACF Pois sois sofredores, se alguém vos põe em servidão, se alguém vos devora, se alguém vos apanha, se alguém se exalta, se alguém vos fere no rosto.

JFA Pois o toleraes, se alguem vos põe em servidão, se alguem vos devora, se alguem vos apanha, se alguem se exalta, se alguem vos fere no rosto.

BLIVRE Pois vós tolerais se alguém vos põe como escravos, se alguém vos explora, se alguém se aproveita de vós, se alguém age com arrogância, se alguém vos fere no rosto.

ACF Envergonhado o digo, como se nós fôssemos fracos, mas no que qualquer tem ousadia (com insensatez falo) também eu tenho ousadia.

JFA Para affronta o digo, como se nós fossemos fracos, mas no que qualquer tem ousadia (com insensatez fallo) tambem eu tenho ousadia.

BLIVRE Eu digo como algo desonroso, como se tivéssemos estado fracos; mas naquilo em que algum outro é atrevido, eu também sou atrevido (falo como tolo).

ACF São hebreus? também eu. São israelitas? também eu. São descendência de Abraão? também eu.

JFA São hebreos? tambem eu; são israelitas? tambem eu; são descendencia de Abrahão? tambem eu;

BLIVRE Eles são hebreus? Eu também. Eles são israelitas? Eu também. Eles são semente de Abraão? Eu também.

ACF São ministros de Cristo? (falo como fora de mim) eu ainda mais: em trabalhos, muito mais; em açoites, mais do que eles; em prisões, muito mais; em perigo de morte, muitas vezes.

JFA São ministros de Christo? (fallo como fóra de mim) eu ainda mais; em trabalhos, muito mais; em açoites, mais do que elles; em prisões, muito mais, em perigo de morte muitas vezes.

BLIVRE Eles são servidores de Cristo? (Falo como tolo:) eu sou mais ainda; em trabalhos, muito mais; em feridas, mais; em prisões, muito mais; em perigo de morte, muitas vezes.

ACF Recebi dos judeus cinco quarentenas de açoites menos um.

JFA Recebi dos judeos cinco quarentenas de açoites menos um.

BLIVRE Eu já recebi dos judeus cinco vezes quarenta açoites menos um.

ACF Três vezes fui açoitado com varas, uma vez fui apedrejado, três vezes sofri naufrágio, uma noite e um dia passei no abismo;

JFA Tres vezes fui açoitado com varas, uma vez fui apedrejado, tres vezes soffri naufragio, uma noite e um dia passei no abysmo.

BLIVRE Por três vezes já fui espancado com varas, uma vez fui apedrejado, três vezes sofri naufrágios, passei uma noite e um dia à deriva no mar profundo;

ACF Em viagens muitas vezes, em perigos de rios, em perigos de salteadores, em perigos dos da minha nação, em perigos dos gentios, em perigos na cidade, em perigos no deserto, em perigos no mar, em perigos entre os falsos irmãos;

JFA Em viagens muitas vezes, em perigos de rios, em perigos de salteadores, em perigos dos da minha nação, em perigos dos gentios, em perigos na cidade, em perigos no deserto, em perigos no mar, em perigos entre os falsos irmãos.

BLIVRE Muitas vezes em viagens, em perigos de rios, em perigos de assaltantes, em perigos dos da minha nação, em perigos dos gentios, em perigos na cidade, em perigos no deserto, em perigos no mar, em perigos entre falsos irmãos;

ACF Em trabalhos e fadiga, em vigílias muitas vezes, em fome e sede, em jejum muitas vezes, em frio e nudez.

JFA Em trabalhos e fadiga, em vigilias muitas vezes, em fome e sêde, em jejum muitas vezes, em frio e nudez.

BLIVRE Em trabalho e fadiga, muitas vezes em vigílias, em fome e em sede, em jejuns muitas vezes, em frio e nudez.

ACF Além das coisas exteriores, me oprime cada dia o cuidado de todas as igrejas.

JFA Além das coisas exteriores, me sobrevem cada dia o cuidado de todas as egrejas.

BLIVRE Além das coisas de fora, a cada dia me vem preocupações de todas as igrejas.

ACF Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu me não abrase?

JFA Quem enfraquece, que eu tambem não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu me não abraze?

BLIVRE Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem sofre um tropeço na fé, que eu não me inflame?

ACF Se convém gloriar-me, gloriar-me-ei no que diz respeito à minha fraqueza.

JFA Se convém gloriar-me, gloriar-me-hei das coisas da minha fraqueza.

BLIVRE Se é necessário se orgulhar, eu me orgulharei das coisas relativas à minha fraqueza.

ACF O Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que é eternamente bendito, sabe que não minto.

JFA O Deus e Pae de Nosso Senhor Jesus Christo, que é eternamente bemdito, sabe que não minto.

BLIVRE O Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que é bendito eternamente, sabe que eu não estou mentindo.

ACF Em Damasco, o que governava sob o rei Aretas pôs guardas às portas da cidade dos damascenos, para me prenderem.

JFA Em Damasco, o governador sob o rei Aretas poz guardas ás portas da cidade dos damascenos, para me prenderem.

BLIVRE Em Damasco, o governador subordinado ao Rei Aretas pôs guardas na cidade dos damascenos, querendo me prender.

ACF E fui descido num cesto por uma janela da muralha; e assim escapei das suas mãos.

JFA E fui descido n'um cesto por uma janella da muralha; e assim escapei das suas mãos.

BLIVRE E me fizeram descer num cesto por uma janela da muralha da cidade, e assim escapei das mãos dele.