2 Reis 5 em 3 versões

ACF E Naamã, capitão do exército do rei da Síria, era um grande homem diante do seu SENHOR, e de muito respeito; porque por ele o SENHOR dera livramento aos sírios; e era este homem herói valoroso, porém leproso.

JFA E Naaman, chefe do exercito do rei da Syria, era um grande homem diante do seu senhor, e de muito respeito; porque por elle o Senhor déra livremente aos syros: e era este varão homem valoroso, porém leproso.

BLIVRE Naamã, comandante do exército do rei da Síria, era um homem de grande reputação diante do seu senhor, e de muita estima, porque por meio dele o SENHOR havia dado vitória à Síria. Este homem era muito valente, mas leproso.

ACF E saíram tropas da Síria, da terra de Israel, e levaram presa uma menina que ficou ao serviço da mulher de Naamã.

JFA E sairam tropas da Syria, da terra d'Israel e, levaram presa uma menina que ficou ao serviço da mulher de Naaman.

BLIVRE E da Síria haviam saído tropas, e levado cativa da terra de Israel uma menina; a qual, servindo à mulher de Naamã,

ACF E disse esta à sua senhora: Antes o meu senhor estivesse diante do profeta que está em Samaria; ele o restauraria da sua lepra.

JFA E disse esta á sua senhora: Oxalá que o meu senhor estivesse diante do propheta que está em Samaria: elle o restauraria da sua lepra.

BLIVRE disse à sua senhora: “Se o meu senhor estivesse diante do profeta que está em Samaria, ele o sararia de sua lepra”.

ACF Então foi Naamã e notificou ao seu senhor, dizendo: Assim e assim falou a menina que é da terra de Israel.

JFA Então entrou Naaman e o notificou a seu senhor, dizendo: Assim e assim fallou a menina que é da terra de Israel.

BLIVRE Então Naamã foi contar ao seu senhor, dizendo: “Assim e assim falou a menina que é da terra de Israel”.

ACF Então disse o rei da Síria: Vai, anda, e enviarei uma carta ao rei de Israel. E foi, e tomou na sua mão dez talentos de prata, seis mil siclos de ouro e dez mudas de roupas.

JFA Então disse o rei da Syria: Vae, anda, e enviarei a carta ao rei de Israel. E foi, e tomou na sua mão dez talentos de prata, e seis mil siclos de oiro e dez mudas de vestidos.

BLIVRE E disse o rei da Síria: “Anda, vai, e eu enviarei uma carta ao rei de Israel”. Então ele partiu, levando consigo dez talentos de prata, e seis mil peças de ouro, e dez mudas de roupas.

ACF E levou a carta ao rei de Israel, dizendo: Logo, em chegando a ti esta carta, saibas que eu te enviei Naamã, meu servo, para que o cures da sua lepra.

JFA E levou a carta ao rei de Israel, dizendo: Logo, em chegando a ti esta carta, saibas que eu te enviei Naaman, meu servo, para que o restaures da sua lepra.

BLIVRE E levou rei de Israel a carta, que dizia assim: “Quando chegar a ti esta carta, sabe por ela que eu envio a ti o meu servo Naamã, para que o sares de sua lepra”.

ACF E sucedeu que, lendo o rei de Israel a carta, rasgou as suas vestes, e disse: Sou eu Deus, para matar e para vivificar, para que este envie a mim um homem, para que eu o cure da sua lepra? Pelo que deveras notai, peço-vos, e vede que busca ocasião contra mim.

JFA E succedeu que, lendo o rei de Israel a carta, rasgou os seus vestidos, e disse: Sou eu Deus, para matar e para vivificar, para que este envie a mim, para eu restaurar a um homem da sua lepra? Pelo que devéras notae, peço-vos, e vede que busca occasião contra mim.

BLIVRE E sucedeu que, quando o rei de Israel leu as cartas, rasgou suas roupas, e disse: “Acaso sou eu Deus, para matare para dar vida, para que este envie a mim que sare um homem de sua lepra? Considerai, e vede como busca um pretexto contra mim”.

ACF Sucedeu, porém, que, ouvindo Eliseu, homem de Deus, que o rei de Israel rasgara as suas vestes, mandou dizer ao rei: Por que rasgaste as tuas vestes? Deixa-o vir a mim, e saberá que há profeta em Israel.

JFA Succedeu porém que, ouvindo Eliseo, homem de Deus, que o rei de Israel rasgara os seus vestidos, mandou dizer ao rei: Porque rasgaste os teus vestidos? deixa-o vir a mim, e saberá que ha propheta em Israel.

BLIVRE Mas sucedeu que, quando Eliseu, homem de Deus, ouviu que o rei de Israel havia rasgado suas roupas, mandou dizer ao rei: “Por que rasgaste as tuas roupas? Que ele venha a mim, e saberá que há profeta em Israel”.

ACF Veio, pois, Naamã com os seus cavalos, e com o seu carro, e parou à porta da casa de Eliseu.

JFA Veiu pois Naaman com os seus cavallos, e com o seu carro, e parou á porta da casa de Eliseo.

BLIVRE Veio, pois, Naamã com os seus cavalos e com a sua carruagem, e parou à porta da casa de Eliseu.

ACF Então Eliseu lhe mandou um mensageiro, dizendo: Vai, e lava-te sete vezes no Jordão, e a tua carne será curada e ficarás purificado.

JFA Então Eliseo lhe mandou um mensageiro, dizendo: Vae, e lava-te sete vezes no Jordão, e a tua carne te tornará, e ficarás purificado.

BLIVRE Então Eliseu mandou um mensageiro dizer-lhe: “Vai, e lava-te sete vezes no Jordão; e tua carne se restaurará, e ficarás limpo”.

ACF Porém, Naamã muito se indignou, e se foi, dizendo: Eis que eu dizia comigo: Certamente ele sairá, pôr-se-á em pé, invocará o nome do Senhor seu Deus, e passará a sua mão sobre o lugar, e restaurará o leproso.

JFA Porém Naaman muito se indignou, e se foi dizendo: Eis que eu dizia comigo: Certamente elle sairá, pôr-se-ha em pé, e invocará o nome do Senhor seu Deus, e passará a sua mão sobre o logar, e restaurará o leproso

BLIVRE Porém Naamã se indignou muito, e foi embora, dizendo: “Eis que eu dizia comigo: Certamente ele sairá e se porá em pé; então invocará o nome do SENHOR seu Deus, e agitará sua mão sobre o lugar, e sarará a lepra.

ACF Não são porventura Abana e Farpar, rios de Damasco, melhores do que todas as águas de Israel? Não me poderia eu lavar neles, e ficar purificado? E voltou-se, e se foi com indignação.

JFA Não são porventura Abana e Farfar, rios de Damasco, melhores do que todas as aguas de Israel? Não me poderia eu lavar n'elles, e ficar purificado? E voltou-se, e se foi com indignação.

BLIVRE Não são Abana e Farpar, rios de Damasco, melhores que todas as águas de Israel? Não poderia eu me lavar neles, e ficar limpo?” Então virou-se, e foi embora indignado.

ACF Então chegaram-se a ele os seus servos, e lhe falaram, e disseram: Meu pai, se o profeta te dissesse alguma grande coisa, porventura não a farias? Quanto mais, dizendo-te ele: Lava-te, e ficarás purificado.

JFA Então chegaram-se a elle os seus servos, e lhe fallaram, e disseram: Meu pae, se o propheta te dissera alguma grande coisa, porventura não a farias? Quanto mais, dizendo-te elle: Lava-te, e ficarás purificado.

BLIVRE Mas seus servos se aproximaram dele, e falaram-lhe, dizendo: “Meu pai, se o profeta te mandasse alguma coisa grande, não a farias? Quanto mais quando ele te disse: Lava-te, e serás limpo?”

ACF Então desceu, e mergulhou no Jordão sete vezes, conforme a palavra do homem de Deus; e a sua carne tornou-se como a carne de um menino, e ficou purificado.

JFA Então desceu, e mergulhou no Jordão sete vezes, conforme a palavra do homem de Deus: e a sua carne tornou, como a carne d'um menino, e ficou purificado.

BLIVRE Então ele desceu e mergulhou sete vezes no Jordão, conforme à palavra do homem de Deus; e sua carne se restaurou como a carne de um menino, e foi limpo.

ACF Então voltou ao homem de Deus, ele e toda a sua comitiva, e chegando, pôs-se diante dele, e disse: Eis que agora sei que em toda a terra não há Deus senão em Israel; agora, pois, peço-te que aceites uma bênção do teu servo.

JFA Então voltou ao homem de Deus, elle e toda a sua comitiva, e veiu, e poz-se diante d'elle, e disse: Eis que tenho conhecido que em toda a terra não ha Deus senão em Israel: agora pois te peço que tomes uma benção do teu servo

BLIVRE Depois voltou ao homem de Deus, ele e toda sua comitiva, pôs-se diante dele, e disse: “Eis que agora conheço que não há Deus em toda a terra, a não ser em Israel. Peço-te que recebas um presente do teu servo”.

ACF Porém ele disse: Vive o Senhor, em cuja presença estou, que não a aceitarei. E instou com ele para que a aceitasse, mas ele recusou.

JFA Porém elle disse: Vive o Senhor, em cuja presença estou, que a não tomarei. E instou com elle para que a tomasse, mas elle recusou.

BLIVRE Porém ele respondeu: “Vive o SENHOR, perante cuja presença estou, que nada aceitarei”. Naamã insistiu-lhe que aceitasse, mas ele recusou.

ACF E disse Naamã: Se não queres, dê-se a este teu servo uma carga de terra que baste para carregar duas mulas; porque nunca mais oferecerá este teu servo holocausto nem sacrifício a outros deuses, senão ao Senhor.

JFA E disse Naaman: Quando não, comtudo dê-se a este teu servo uma carga de terra d'um jugo de mulas; porque nunca mais offerecerá este teu servo holocausto nem sacrificio a outros deuses, senão ao Senhor.

BLIVRE E Naamã disse: “Peço-te, pois, que seja dada ao teu servo uma carga de um par de mulas desta terra; porque nunca mais teu servo sacrificará holocausto nem sacrifício a outros deuses, a não ser ao SENHOR.

ACF Nisto perdoe o SENHOR a teu servo; quando meu senhor entrar na casa de Rimom para ali adorar, e ele se encostar na minha mão, e eu também tenha de me encurvar na casa de Rimom; quando assim me encurvar na casa de Rimom, nisto perdoe o SENHOR a teu servo.

JFA N'isto perdoe o Senhor a teu servo: quando meu senhor entra na casa de Rimmon para ali se encurvar, e elle se encosta na minha mão, e eu tambem me hei de encurvar na casa de Rimmon; quando assim me encurvar na casa de Rimmon, n'isto perdoe o Senhor a teu servo.

BLIVRE Nisto perdoe o SENHOR ao teu servo: que, quando meu senhor entrar no templo de Rimom e, para adorar naquele lugar, apoiar-se sobre a minha mão, se eu também me encurvar no templo de Rimom, quando eu me encurvar no templo de Rimom, que o SENHOR perdoe nisso ao teu servo”.

ACF E ele lhe disse: Vai em paz. E foi dele a uma pequena distância.

JFA E elle lhe disse: Vae em paz. E foi-se d'elle a uma pequena distancia.

BLIVRE E ele lhe disse: “Vai em paz”. EntãoNaamã partiu-se dele, e caminhou como a distância de uma milha.

ACF Então Geazi, servo de Eliseu, homem de Deus, disse: Eis que meu senhor poupou a este sírio Naamã, não recebendo da sua mão alguma coisa do que trazia; porém, vive o SENHOR que hei de correr atrás dele, e receber dele alguma coisa.

JFA Então Geazi, moço d'Eliseo, homem de Deus, disse: Eis que meu senhor impediu a este syro Naaman que da sua mão se désse alguma coisa do que trazia; porém, vive o Senhor que hei de correr atraz d'elle, e tomar d'elle alguma coisa.

BLIVRE Mas Geazi, servo de Eliseu, o homem de Deus, disse consigo: “Eis que meu senhor poupou este sírio Naamã, não aceitando de sua mão as coisas que havia trazido. Vive o SENHOR, que correrei atrás dele, e receberei dele alguma coisa”.

ACF E foi Geazi a alcançar Naamã; e Naamã, vendo que corria atrás dele, desceu do carro a encontrá-lo, e disse-lhe: Vai tudo bem?

JFA E foi Geazi em alcance de Naaman; e Naaman, vendo que corria atraz d'elle, saltou do carro a encontral-o, e disse-lhe: Vae tudo bem?

BLIVRE E Geazi seguiu Naamã; e quando Naamã viu que vinha correndo atrás dele, desceu do carro para encontrá-lo, e disse: “Vai bem?”

ACF E ele disse: Tudo vai bem; meu senhor me mandou dizer: Eis que agora mesmo vieram a mim dois jovens dos filhos dos profetas da montanha de Efraim; dá-lhes, pois, um talento de prata e duas mudas de roupas.

JFA E elle disse: Tudo vae bem; meu senhor me mandou dizer: Eis que agora mesmo vieram a mim dois mancebos dos filhos dos prophetas da montanha d'Ephraim; dá-lhes pois um talento de prata e duas mudas de vestidos.

BLIVRE E ele disse: “Bem. Meu senhor me mandou dizer: ‘Eis que agora vieram a mim do monte de Efraim dois rapazes dos filhos dos profetas; peço-te que lhes dês um talento de prata, e duas mudas de roupas’”.

ACF E disse Naamã: Sê servido tomar dois talentos. E instou com ele, e amarrou dois talentos de prata em dois sacos, com duas mudas de roupas; e pô-los sobre dois dos seus servos, os quais os levaram diante dele.

JFA E disse Naaman: Sê servido tomar dois talentos. E instou com elle, e amarrou dois talentos de prata em dois saccos, com duas mudas de vestidos; e pôl-os sobre dois dos seus moços, os quaes os levaram diante d'elle.

BLIVRE E Naamã disse: Rogo-te que tomes dois talentos. E ele lhe constrangeu, e atou dois talentos de prata em dois sacos, e duas mudas de roupas, e o pôs às costas a dois de seus criados, que o levassem diante dele.

ACF E, chegando ele a certa altura, tomou-os das suas mãos, e os depositou na casa; e despediu aqueles homens, e foram-se.

JFA E, chegando elle á altura, tomou-os das suas mãos, e os depositou na casa: e despediu aquelles homens, e foram-se.

BLIVRE E chegado que houve a um lugar secreto, ele o tomou da mão deles, e guardou-o em casa: logo mandou aos homens que se fossem.

ACF Então ele entrou, e pôs-se diante de seu senhor. E disse-lhe Eliseu: Donde vens, Geazi? E disse: Teu servo não foi nem a uma nem a outra parte.

JFA Então elle entrou, e poz-se diante de seu senhor. E disse-lhe Eliseo: D'onde vens, Geazi? E disse: Teu servo não foi nem a uma nem a outra parte.

BLIVRE E ele entrou, e pôs-se diante de seu senhor. E Eliseu lhe disse: De onde vens, Geazi? E ele disse: Teu servo não foi a nenhuma parte.

ACF Porém ele lhe disse: Porventura não foi contigo o meu coração, quando aquele homem voltou do seu carro a encontrar-te? Era a ocasião para receberes prata, e para tomares roupas, olivais e vinhas, ovelhas e bois, servos e servas?

JFA Porém elle lhe disse: Porventura não foi comtigo o meu coração, quando aquelle homem voltou de sobre o seu carro, a encontrar-te? Era isto tempo para tomares prata, e para tomares vestidos, e olivaes, e vinhas, e ovelhas, e bois e servos e servas?

BLIVRE O então lhe disse: Não foi também meu coração, quando o homem voltou de seu carro a receber-te? É tempo de tomar prata, e de tomar roupas, olivais, vinhas, ovelhas, bois, servos e servas?

ACF Portanto a lepra de Naamã se pegará a ti e à tua descendência para sempre. Então saiu de diante dele leproso, branco como a neve.

JFA Portanto a lepra de Naaman se pegará a ti e á tua semente para sempre. Então saiu de diante d'elle leproso, branco como a neve.

BLIVRE A lepra de Naamã se apegará a ti e à tua semente para sempre. E saiu de diante dele leproso, branco como a neve.