2 Tessalonicenses 2 em 3 versões

ACF Ora, irmãos, rogamo-vos, pela vinda de nosso Senhor Jesus Cristo, e pela nossa reunião com ele,

JFA Ora, irmãos, rogamo-vos, pela vinda de nosso Senhor Jesus Christo, e pela nossa reunião com elle,

BLIVRE Ora irmãos, nós vos rogamos quanto à vinda de nosso Senhor Jesus Cristo, e à nossa reunião com ele,

ACF Que não vos movais facilmente do vosso entendimento, nem vos perturbeis, quer por espírito, quer por palavra, quer por epístola, como de nós, como se o dia de Cristo estivesse já perto.

JFA Que não vos movaes facilmente do vosso entendimento, e não vos perturbeis, nem por espirito, nem por palavra, nem por epistola, como escripta por nós, como se o dia de Christo estivesse já perto.

BLIVRE Que vós não vos abaleis facilmente em vosso entendimento, e não vos perturbeis, nem por espírito, nem por palavra, nem por carta como que escrita por nós, como se o dia de Cristo já estivesse perto.

ACF Ninguém de maneira alguma vos engane; porque não será assim sem que antes venha a apostasia, e se manifeste o homem do pecado, o filho da perdição,

JFA Ninguem de maneira alguma vos engane; porque aquelle dia não virá sem que antes venha a apostasia, e se manifeste o homem do peccado, o filho da perdição;

BLIVRE Ninguém vos engane em maneira nenhuma; porque não virá esse dia sem que primeiro venha a apostasia, e se manifeste o homem do pecado o filho da perdição.

ACF O qual se opõe, e se levanta contra tudo o que se chama Deus, ou se adora; de sorte que se assentará, como Deus, no templo de Deus, querendo parecer Deus.

JFA O qual se oppõe, e se levanta sobre tudo o que se chama Deus, ou se adora; assim que se assentará, como Deus, no templo de Deus, querendo parecer Deus.

BLIVRE O qual se opõe e se levanta sobre tudo o que se chama Deus, ou sobre tudo que é adorado; por isso ele se sentará no templo de Deus, como se fosse Deus, fazendo-se parecer Deus.

ACF Não vos lembrais de que estas coisas vos dizia quando ainda estava convosco?

JFA Não vos lembraes de que estas coisas vos dizia quando ainda estava comvosco?

BLIVRE Não vos lembrais, que enquanto ainda estava convosco, eu vos dizia estas coisas?

ACF E agora vós sabeis o que o detém, para que a seu próprio tempo seja manifestado.

JFA E agora vós sabeis o que o detem, para que a seu proprio tempo seja manifestado.

BLIVRE E agora sabeis o que o detém, para que a seu próprio tempo seja manifestado.

ACF Porque já o mistério da injustiça opera; somente há um que agora o retém até que do meio seja tirado;

JFA Porque já o mysterio da injustiça opera: sómente ha um que agora resiste até que do meio seja tirado;

BLIVRE Porque o mistério da injustiça já opera; só há aquele que agora o detém, até que seja tirado do meio.

ACF E então será revelado o iníquo, a quem o Senhor desfará pelo assopro da sua boca, e aniquilará pelo esplendor da sua vinda;

JFA E então será manifestado o iniquo, o qual o Senhor desfará pelo espirito da sua bocca, e aniquilará pelo esplendor da sua vinda:

BLIVRE E então será manifestado aquele injusto, ao qual o Senhor destruirá, pelo sopro de sua boca, e o aniquilará pelo aparecimento de sua vinda;

ACF A esse cuja vinda é segundo a eficácia de Satanás, com todo o poder, e sinais e prodígios de mentira,

JFA Aquelle cuja vinda é segundo a efficacia de Satanaz, com todo o poder, e signaes e prodigios de mentira,

BLIVRE Aquele injusto cuja vinda é conforme o agir de Satanás, com todo poder, e sinais, e milagres falsos.

ACF E com todo o engano da injustiça para os que perecem, porque não receberam o amor da verdade para se salvarem.

JFA E com todo o engano da injustiça para os que perecem, porquanto não receberam o amor da verdade para se salvarem.

BLIVRE E com todo engano de injustiça nos que perecem; porque não receberam o amor da verdade para se salvarem.

ACF E por isso Deus lhes enviará a operação do erro, para que creiam a mentira;

JFA E portanto Deus lhes enviará a operação do erro, para que creiam a mentira;

BLIVRE E por isso Deus lhes enviará a ação do erro, para que creiam na mentira.

ACF Para que sejam julgados todos os que não creram a verdade, antes tiveram prazer na iniqüidade.

JFA Para que sejam condemnados todos os que não crêram a verdade, antes tiveram prazer na iniquidade.

BLIVRE Para que sejam condenados todos os que não creram na verdade, mas tiveram prazer na injustiça.

ACF Mas devemos sempre dar graças a Deus por vós, irmãos amados do Senhor, por vos ter Deus elegido desde o princípio para a salvação, em santificação do Espírito, e fé da verdade;

JFA Mas devemos sempre dar graças a Deus por vós, irmãos amados do Senhor, por vos ter Deus elegido desde o principio para a salvação, em sanctificação do Espirito, e fé da verdade

BLIVRE Mas sempre devemos dar graças a Deus por vós, irmãos, que sois amados pelo Senhor, pois Deus vos escolheu desde o princípio para a salvação, em santificação do Espírito, e fé na verdade;

ACF Para o que pelo nosso evangelho vos chamou, para alcançardes a glória de nosso Senhor Jesus Cristo.

JFA Para o que pelo nosso evangelho vos chamou, para alcançardes a gloria de nosso Senhor Jesus Christo.

BLIVRE Para a qual ele vos chamou por meio do nosso Evangelho, para a obtenção da glória de nosso Senhor Jesus Cristo.

ACF Então, irmãos, estai firmes e retende as tradições que vos foram ensinadas, seja por palavra, seja por epístola nossa.

JFA Pelo que, irmãos, estae firmes e retende as tradições que vos foram ensinadas, seja por palavra, seja por epistola nossa.

BLIVRE Portanto, irmãos, ficai firmes, e retende as tradições que vos foram ensinadas, seja por palavra, seja por carta nossa.

ACF E o próprio nosso Senhor Jesus Cristo e nosso Deus e Pai, que nos amou, e em graça nos deu uma eterna consolação e boa esperança,

JFA E nosso Senhor Jesus Christo mesmo, o nosso Deus e Pae, que nos amou, e em graça nos deu uma eterna consolação, e boa esperança,

BLIVRE E ele mesmo, o nosso Senhor Jesus Cristo, e nosso Deus e Pai, que nos amou e em graça nos deu uma eterna consolação e boa esperança;

ACF Console os vossos corações, e vos confirme em toda a boa palavra e obra.

JFA Console os vossos corações, e vos conforte em toda a boa palavra e obra.

BLIVRE Ele console vossos corações, e vos fortaleça em toda boa palavra e obra.