2 Timóteo 2 em 3 versões

ACF Tu, pois, meu filho, fortifica-te na graça que há em Cristo Jesus.

JFA Tu, pois, meu filho, fortifica-te na graça que ha em Christo Jesus.

BLIVRE Portanto tu, meu filho, fortifica-te na graça que há em Cristo Jesus.

ACF E o que de mim, entre muitas testemunhas, ouviste, confia-o a homens fiéis, que sejam idôneos para também ensinarem os outros.

JFA E o que de mim, d'entre muitas testemunhas, ouviste, confia-o a homens fieis, que sejam idoneos para tambem ensinarem os outros.

BLIVRE E o que de mim ouviste entre muitas testemunhas, confia-o a pessoas fiéis, que sejam competentes para ensinar também a outros.

ACF Tu pois, sofre as aflições, como bom soldado de Jesus Cristo.

JFA Tu, pois, soffre as afflicções como bom soldado de Jesus Christo.

BLIVRE Tu, pois, sofre as aflições como bom soldado de Jesus Cristo.

ACF Ninguém que milita se embaraça com negócios desta vida, a fim de agradar àquele que o alistou para a guerra.

JFA Ninguem que milita se embaraça com negocios d'esta vida, para agradar áquelle que o alistou para a guerra.

BLIVRE Nenhum soldado em batalha se envolve com assuntos desta vida, pois tem como objetivo agradar àquele que o alistou.

ACF E, se alguém também milita, não é coroado se não militar legitimamente.

JFA E, se alguem tambem milita, não é coroado se não militar legitimamente.

BLIVRE E, também, se alguém está competindo como atleta, não recebe a coroa se não seguir as regras.

ACF O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a gozar dos frutos.

JFA O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a gozar dos fructos.

BLIVRE O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a receber da partilha dos frutos.

ACF Considera o que digo, e o Senhor te dê entendimento em tudo.

JFA Considera o que digo: o Senhor, porém, te dê entendimento em tudo.

BLIVRE Considera o que digo; que o Senhor te dê entendimento em tudo.

ACF Lembra-te de que Jesus Cristo, que é da descendência de Davi, ressuscitou dentre os mortos, segundo o meu evangelho;

JFA Lembra-te de que Jesus Christo, que é da descendencia de David, resuscitou dos mortos, segundo o meu evangelho;

BLIVRE Lembra-te de Jesus Cristo, ressuscitado dos mortos, da descendência de Davi, segundo o meu evangelho.

ACF Por isso sofro trabalhos e até prisões, como um malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa.

JFA Pelo que soffro trabalhos e até prisões, como um malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa.

BLIVRE Por esse evangelho sofro aflições, e até prisões, como um criminoso; mas a palavra de Deus não está presa.

ACF Portanto, tudo sofro por amor dos escolhidos, para que também eles alcancem a salvação que está em Cristo Jesus com glória eterna.

JFA Portanto tudo soffro por amor dos escolhidos, para que tambem elles alcancem a salvação que está em Christo Jesus com gloria eterna.

BLIVRE Por isso tudo suporto por causa dos escolhidos, a fim de que também eles obtenham a salvação que está em Cristo Jesus com glória eterna.

ACF Palavra fiel é esta: que, se morrermos com ele, também com ele viveremos;

JFA Palavra fiel é esta: que, se morrermos com elle, tambem com elle viveremos:

BLIVRE Esta afirmação é fiel: se morrermos com ele, também com ele viveremos;

ACF Se sofrermos, também com ele reinaremos; se o negarmos, também ele nos negará;

JFA Se soffrermos, tambem com elle reinaremos: se o negarmos, tambem elle nos negará:

BLIVRE se sofrermos, também com ele reinaremos; se o negamos, também ele nos negará;

ACF Se formos infiéis, ele permanece fiel; não pode negar-se a si mesmo.

JFA Se formos infiéis, elle permanece fiel: não pode negar-se a si mesmo.

BLIVRE se formos infiéis, ele continua fiel; ele não pode negar a si mesmo.

ACF Traze estas coisas à memória, ordenando-lhes diante do Senhor que não tenham contendas de palavras, que para nada aproveitam e são para perversão dos ouvintes.

JFA Traze estas coisas á memoria, protestando diante do Senhor que não tenham contendas de palavras, que para nada aproveitam senão para perversão dos ouvintes.

BLIVRE Lembra-os disso, alertando-os diante do Senhor, que não tenham brigas de palavras, que não têm proveito algum, a não ser para a ruína dos ouvintes.

ACF Procura apresentar-te a Deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.

JFA Procura apresentar-te a Deus approvado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.

BLIVRE Procura apresentar-te aprovado a Deuscomo um trabalhador que não tem de que se envergonhar, que usa bem a palavra da verdade.

ACF Mas evita os falatórios profanos, porque produzirão maior impiedade.

JFA Mas oppõe-te aos clamores vãos e profanos, porque produzirão maior impiedade.

BLIVRE Mas evita conversas profanas e inútes; pois tendem a produzir maior irreverência.

ACF E a palavra desses roerá como gangrena; entre os quais são Himeneu e Fileto;

JFA E a sua palavra roerá como cancro; entre os quaes são Hymeneo e Phileto;

BLIVRE E a palavra deles se espalhará como uma gangrena; entre os quais são Himeneu e Fileto.

ACF Os quais se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição era já feita, e perverteram a fé de alguns.

JFA Os quaes se desviaram da verdade, dizendo que a resurreição era já feita, e perverteram a fé de alguns.

BLIVRE Esses se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já aconteceu; e perverteram a fé de alguns.

ACF Todavia o fundamento de Deus fica firme, tendo este selo: O Senhor conhece os que são seus, e qualquer que profere o nome de Cristo aparte-se da iniqüidade.

JFA Todavia o fundamento de Deus fica firme, tendo este sello: O Senhor conhece os que são seus, e qualquer que nomeia o nome de Christo aparte-se da iniquidade.

BLIVRE Porém o fundamento de Deus continua firme, e tem este selo: o Senhor conhece os que são seus, e que todo aquele que faz uso do nome de Cristo, se afaste da injustiça.

ACF Ora, numa grande casa não somente há vasos de ouro e de prata, mas também de pau e de barro; uns para honra, outros, porém, para desonra.

JFA Ora n'uma grande casa não sómente ha vasos de oiro e de prata, mas tambem de pau e de barro, e uns para honra, outros, porém, para deshonra.

BLIVRE Numa grande casa não há somente utensílios de ouro e de prata, mas também de madeira e de barro; e uns para honra, porém outros para desonra.

ACF De sorte que, se alguém se purificar destas coisas, será vaso para honra, santificado e idôneo para uso do Senhor, e preparado para toda a boa obra.

JFA De sorte que, se alguem se purificar d'estas coisas, será vaso para honra, sanctificado e idoneo para uso do Senhor, e preparado para toda a boa obra.

BLIVRE Portanto, se alguém se purificar destas coisas, será utensílio para honra, santificado e adequado para uso do Dono, e preparado para toda boa obra.

ACF Foge também das paixões da mocidade; e segue a justiça, a fé, o amor, e a paz com os que, com um coração puro, invocam o Senhor.

JFA Foge tambem dos desejos da mocidade; e segue a justiça, a fé, a caridade, e a paz com os que, com um coração puro, invocam o Senhor.

BLIVRE Foge também dos desejos da juventude; e segue a justiça, a fé, o amor, e a paz, com os que, de coração puro, invocam o Senhor.

ACF E rejeita as questões loucas, e sem instrução, sabendo que produzem contendas.

JFA E rejeita as questões loucas, e sem instrucção, sabendo que produzem contendas.

BLIVRE E rejeita as questões tolas e sem instrução, como sabes que elas produzem brigas.

ACF E ao servo do Senhor não convém contender, mas sim, ser manso para com todos, apto para ensinar, sofredor;

JFA E ao servo do Senhor não convém contender, mas sim ser manso para com todos, apto para ensinar e supportar os maus;

BLIVRE E ao servo do Senhor não convém brigar, mas sim ser manso com todos, apto para ensinar e suportar;

ACF Instruindo com mansidão os que resistem, a ver se porventura Deus lhes dará arrependimento para conhecerem a verdade,

JFA Instruindo com mansidão os que resistem, se porventura Deus lhes der arrependimento para conhecerem a verdade,

BLIVRE deve instruir com mansidão aos que se opõem, pois talvez Deus lhes dê arrependimento para conhecerem a verdade;

ACF E tornarem a despertar, desprendendo-se dos laços do diabo, em que à vontade dele estão presos.

JFA E tornarem a despertar, e se desprenderem dos laços do diabo, em que á vontade d'elle estão presos.

BLIVRE e se libertem da armadilha do diabo, em que foram presos à vontade dele.