2 Timóteo 4 em 3 versões

ACF Conjuro-te, pois, diante de Deus, e do Senhor Jesus Cristo, que há de julgar os vivos e os mortos, na sua vinda e no seu reino,

JFA Conjuro-te pois diante de Deus, e do Senhor Jesus Christo, que ha de julgar os vivos e os mortos, na sua vinda e no seu reino,

BLIVRE Portanto te convoco diante de Deus e do Senhor Jesus Cristo, que irá julgar os vivos e os mortos em sua aparição e seu reino:

ACF Que pregues a palavra, instes a tempo e fora de tempo, redarguas, repreendas, exortes, com toda a longanimidade e doutrina.

JFA Que pregues a palavra, instes a tempo e fóra de tempo, redarguas, reprehendas, exhortes, com toda a longanimidade e doutrina.

BLIVRE prega a palavra; insiste em tempo e fora de tempo; reprova, repreende e exorta, com toda paciência e ensino.

ACF Porque virá tempo em que não suportarão a sã doutrina; mas, tendo comichão nos ouvidos, amontoarão para si doutores conforme as suas próprias concupiscências;

JFA Porque virá tempo em que não soffrerão a sã doutrina; mas, tendo comichão nos ouvidos, amontoarão para si doutores conforme as suas proprias concupiscencias;

BLIVRE Pois virá um tempo em que não suportarão a sã doutrina; em vez disso, terão comichão no ouvido e amontoarão para si instrutores segundo as suas próprias cobiças;

ACF E desviarão os ouvidos da verdade, voltando às fábulas.

JFA E desviarão os ouvidos da verdade, e se tornarão ás fabulas.

BLIVRE desviarão os ouvidos da verdade, e se voltarão aos mitos.

ACF Mas tu, sê sóbrio em tudo, sofre as aflições, faze a obra de um evangelista, cumpre o teu ministério.

JFA Porém tu vigia em todas as coisas, soffre as afflicções, faze a obra d'um evangelista, cumpre o teu ministerio.

BLIVRE Tu, porém, vigia-te em todas as coisas; suporta as aflições, faz a obra de evangelista, cumpre o teu serviço.

ACF Porque eu já estou sendo oferecido por aspersão de sacrifício, e o tempo da minha partida está próximo.

JFA Porque a mim já agora me offereço por aspersão de sacrificio, e o tempo da minha partida está proximo.

BLIVRE Pois já sou uma oferta de derramamento, e o tempo da minha partida está perto.

ACF Combati o bom combate, acabei a carreira, guardei a fé.

JFA Combati o bom combate, acabei a carreira, guardei a fé.

BLIVRE Lutei a boa luta, terminei a carreira, guardei a fé.

ACF Desde agora, a coroa da justiça me está guardada, a qual o Senhor, justo juiz, me dará naquele dia; e não somente a mim, mas também a todos os que amarem a sua vinda.

JFA Pelo demais, a corôa da justiça está-me guardada, a qual o Senhor, justo juiz, me dará n'aquelle dia; e não sómente a mim, mas tambem a todos os que amarem a sua vinda

BLIVRE Desde agora a coroa da justiça me está reservada, a qual o Senhor, o justo Juiz, me dará naquele dia; e não somente a mim, mas também a todos os que amarem a sua vinda.

ACF Procura vir ter comigo depressa,

JFA Procura vir ter comigo depressa.

BLIVRE Procura vir logo até mim,

ACF Porque Demas me desamparou, amando o presente século, e foi para Tessalônica, Crescente para Galácia, Tito para Dalmácia.

JFA Porque Démas me desamparou, amando o presente seculo, e foi para Thessalonica, Crescente para Galacia, Tito para Dalmacia.

BLIVRE porque Demas me desamparou: ele amou o tempo presente, e partiu para Tessalônica; Crescente para a Galácia, e Tito para a Dalmácia.

ACF Só Lucas está comigo. Toma Marcos, e traze-o contigo, porque me é muito útil para o ministério.

JFA Só Lucas está comigo. Toma Marcos, e tral-o comtigo, porque me é muito util para o ministerio.

BLIVRE Só Lucas está comigo. Toma Marcos, e o traz contigo, porque ele me é muito útil para o serviço.

ACF Também enviei Tíquico a Éfeso.

JFA Tambem enviei Tychico a Epheso.

BLIVRE Enviei Tíquico a Éfeso.

ACF Quando vieres, traze a capa que deixei em Trôade, em casa de Carpo, e os livros, principalmente os pergaminhos.

JFA Quando vieres traze a capa que deixei em Troade, em casa de Carpo, e os livros, principalmente os pergaminhos.

BLIVRE Quando vieres, traz a capa que deixei em Trôade na casa de Carpo, e os livros, principalmente os pergaminhos.

ACF Alexandre, o latoeiro, causoume muitos males; o Senhor lhe pague segundo as suas obras.

JFA Alexandre, o latoeiro, occasionou-me muitos males; o Senhor lhe pague segundo as suas obras.

BLIVRE Alexandre, o que trabalha com cobre, me causou muitos males; o Senhor retribua a ele conforme suas obras.

ACF Tu, guarda-te também dele, porque resistiu muito às nossas palavras.

JFA Tu guarda-te tambem d'elle; porque resistiu muito ás nossas palavras.

BLIVRE Toma cuidado com ele também, porque ele se opôs muito às nossas palavras.

ACF Ninguém me assistiu na minha primeira defesa, antes todos me desampararam. Que isto lhes não seja imputado.

JFA Ninguem me assistiu na minha primeira defeza, antes todos me desampararam. Oxalá isto lhes não seja imputado.

BLIVRE Na minha primeira defesa ninguém esteve comigo para me ajudar, pelo contrário, todos me desampararam. Que isso não seja levado em consideração contra eles.

ACF Mas o Senhor assistiu-me e fortaleceu-me, para que por mim fosse cumprida a pregação, e todos os gentios a ouvissem; e fiquei livre da boca do leão.

JFA Mas o Senhor assistiu-me e fortaleceu-me, para que por mim fosse cumprida a prégação, e todos os gentios a ouvissem; e fiquei livre da bocca do leão.

BLIVRE Mas o Senhor me ajudou e me fortaleceu, a fim de que por mim a pregação fosse completamente divulgada, e todos os gentios a ouvissem; e fui livrado da boca do leão.

ACF E o Senhor me livrará de toda a má obra, e guardar-me-á para o seu reino celestial; a quem seja glória para todo o sempre. Amém.

JFA E o Senhor me livrará de toda a má obra, e guardar-me-ha para o seu reino celestial; a quem seja gloria para todo o sempre. Amen.

BLIVRE E o Senhor me livrará de toda obra má, e me preservará para o seu reino celestial. A ele seja glória para todo o sempre. Amém.

ACF Saúda a Prisca e a Áqüila, e à casa de Onesíforo.

JFA Sauda a Prisca e Aquila, e á casa de Onesiphoro.

BLIVRE Cumprimenta Prisca e Áquila, e a casa de Onesíforo.

ACF Erasto ficou em Corinto, e deixei Trófimo doente em Mileto.

JFA Erasto ficou em Corintho, e deixei Trophimo doente em Mileto.

BLIVRE Erasto ficou em Corinto, e deixei Trófimo doente em Mileto.

ACF Procura vir antes do inverno. Ežubulo, e Prudente, e Lino, e Cláudia, e todos os irmãos te saúdam.

JFA Procura vir antes do inverno. Eubulo, e Pudens, e Lino, e Claudia, e todos os irmãos te saudam.

BLIVRE Procura vir antes do inverno. Êubulo, Pudente, Lino, Cláudia e todos os irmãos te cumprimentam.

ACF O Senhor Jesus Cristo seja com o teu espírito. A graça seja convosco. Amém.

JFA O Senhor Jesus Christo seja com o teu espirito. A graça seja comvosco. Amen.

BLIVRE O Senhor Jesus Cristo seja com o teu espírito. A graça seja convosco. Amém. A segunda carta a Timóteo (o primeiro bispo escolhido para a igreja dos efésios) foi escrita em Roma, quando Paulo foi apresentado pela segunda vez ao imperador Nero