Ageu 2 em 3 versões

ACF No sétimo mês, ao vigésimo primeiro dia do mês, veio a palavra do SENHOR por intermédio do profeta Ageu, dizendo:

JFA No setimo mez, ao vigesimo primeiro do mez, foi a palavra do Senhor pelo ministerio do propheta Aggeo, dizendo:

BLIVRE No sétimo mês, no vigésimo primeiro dia do mês, a palavra do SENHOR veio por meio do profeta Ageu, dizendo:

ACF Fala agora a Zorobabel, filho de Sealtiel, governador de Judá, e a Josué, filho de Jozadaque, sumo sacerdote, e ao restante do povo, dizendo:

JFA Falla agora a Zorobabel, filho de Sealtiel, principe de Judah, e a Josué, filho de Josadac, summo sacerdote, e ao resto do povo, dizendo:

BLIVRE “Fala agora a Zorobabel, filho de Sealtiel, governador de Judá, e a Josué filho de Jeozadaque, sumo sacerdote, e ao resto do povo, dizendo:

ACF Quem há entre vós que, tendo ficado, viu esta casa na sua primeira glória? E como a vedes agora? Não é esta como nada diante dos vossos olhos, comparada com aquela?

JFA Quem ha entre vós que resta, que viu esta casa na sua primeira gloria, e qual agora a vêdes? não é esta como nada em vossos olhos, comparada com aquella.

BLIVRE Quem resta dentre vós que tenha visto esta casa na sua primeira glória? E como a vedes agora? Não é esta como nada aos vossos olhos?

ACF Ora, pois, esforça-te, Zorobabel, diz o Senhor, e esforça-te, Josué, filho de Jozadaque, sumo sacerdote, e esforça-te, todo o povo da terra, diz o Senhor, e trabalhai; porque eu sou convosco, diz o Senhor dos Exércitos.

JFA Ora, pois, esforça-te, Zorobabel, diz o Senhor, e esforça-te, Josué, filho de Josadac, summo sacerdote, e esforça-te, todo o povo da terra, diz o Senhor, e obra; porque eu sou comvosco, diz o Senhor dos Exercitos,

BLIVRE Ora, pois, esforça-te, Zorobabel, diz o SENHOR; esforça-te também, Josué, filho de Jeozadaque, sumo sacerdote; e esforça-te, todo o povo da terra, diz o SENHOR, e trabalhai; porque eu estou convosco, diz o SENHOR dos exércitos.

ACF Segundo a palavra da aliança que fiz convosco, quando saístes do Egito, o meu Espírito permanece no meio de vós; não temais.

JFA Segundo a palavra que concertei comvosco, quando saistes do Egypto, e o meu Espirito ficou no meio de vós: não temaes.

BLIVRE Conforme ao pacto que estabeleci convosco quando saístes do Egito, assim o meu Espírito está no meio de vós; não temais.

ACF Porque assim diz o Senhor dos Exércitos: Ainda uma vez, daqui a pouco, farei tremer os céus e a terra, o mar e a terra seca;

JFA Porque assim diz o Senhor dos Exercitos: Ainda uma vez d'aqui a pouco, e farei tremer os céus, e a terra, e o mar, e a terra secca;

BLIVRE Porque assim diz o SENHOR dos exércitos: Ainda uma vez, daqui a pouco, farei tremer os céus e a terra, o mar e a terra seca;

ACF E farei tremer todas as nações, e virão coisas preciosas de todas as nações, e encherei esta casa de glória, diz o Senhor dos Exércitos.

JFA E farei tremer a todas as nações, e virão ao Desejado de todas as nações, e encherei esta casa de gloria, diz o Senhor dos Exercitos.

BLIVRE e farei tremer a todas as nações, e virão as preciosidades de todas as nações; e encherei esta casa de glória, diz o SENHOR dos exércitos.

ACF Minha é a prata, e meu é o ouro, disse o Senhor dos Exércitos.

JFA Minha é a prata, e meu é o oiro, disse o Senhor dos Exercitos.

BLIVRE Minha é a prata, e meu é o ouro, diz o SENHOR dos exércitos.

ACF A glória desta última casa será maior do que a da primeira, diz o Senhor dos Exércitos, e neste lugar darei a paz, diz o Senhor dos Exércitos.

JFA A gloria d'esta ultima casa será maior do que a da primeira, diz o Senhor dos Exercitos, e n'este logar darei a paz, diz o Senhor dos Exercitos.

BLIVRE A glória desta última casa será maior do que a da primeira, diz o SENHOR dos exércitos; e neste lugar darei paz, diz o SENHOR dos exércitos.”

ACF Ao vigésimo quarto dia do mês nono, no segundo ano de Dario, veio a palavra do Senhor por intermédio do profeta Ageu, dizendo:

JFA Ao vigesimo quarto do mez nono, no segundo anno de Dario, veiu a palavra do Senhor pelo ministerio do propheta Aggeo, dizendo:

BLIVRE Ao vigésimo quarto dia do nono mês, no segundo ano de Dario, a palavra do SENHOR veio por meio do profeta Ageu, dizendo:

ACF Assim diz o Senhor dos Exércitos: Pergunta agora aos sacerdotes, acerca da lei, dizendo:

JFA Assim diz o Senhor dos Exercitos: Pergunta agora aos sacerdotes, ácerca da lei, dizendo:

BLIVRE Assim diz o SENHOR dos exércitos: “Pergunta agora aos sacerdotes acerca da lei, dizendo:

ACF Se alguém leva carne santa na orla das suas vestes, e com ela tocar no pão, ou no guisado, ou no vinho, ou no azeite, ou em outro qualquer mantimento, porventura ficará isto santificado? E os sacerdotes responderam: Não.

JFA Se alguem leva carne sancta na aba do seu vestido, e com a sua aba toca no pão, ou no guizado, ou no vinho, ou no azeite, ou em outro qualquer mantimento, porventura isso será sanctificado? E os sacerdotes, respondendo, diziam: Não.

BLIVRE ‘Se alguém levar carne santa na borda de sua veste, e com sua borda tocar no pão, no cozido, no vinho, no azeite, ou em qualquer alimento, por acaso isso será santificado?’” E os sacerdotes responderam: “Não.”

ACF E disse Ageu: Se alguém que for contaminado pelo contato com o corpo morto, tocar nalguma destas coisas, ficará ela imunda? E os sacerdotes responderam, dizendo: Ficará imunda.

JFA E disse Aggeo: Se algum immundo, por causa d'um corpo morto, tocar n'alguma d'estas coisas, porventura ficará immunda? E os sacerdotes, respondendo, diziam: Ficará immunda.

BLIVRE E Ageu disse: “Se um impuro por causa de um cadáver tocar em alguma destas coisas, ela ficará impura?” E os sacerdotes responderam: “Ficará impura.”

ACF Então respondeu Ageu, dizendo: Assim é este povo, e assim é esta nação diante de mim, diz o Senhor; e assim é toda a obra das suas mãos; e tudo o que ali oferecem imundo é.

JFA Então respondeu Aggeo, e disse: Assim é que este povo, e assim é que esta nação está diante do meu rosto, disse o Senhor; e assim é toda a obra das suas mãos: e tudo o que ali offerecem immundo é.

BLIVRE Então Ageu respondeu: “Assim é este povo, assim é esta nação, diante de mim, diz o SENHOR; e assim é toda obra de suas mãos; e tudo o que ali oferecem é impuro.

ACF Agora, pois, eu vos rogo, considerai isto, desde este dia em diante, antes que se lançasse pedra sobre pedra no templo do Senhor,

JFA Agora pois, applicae o vosso coração n'isto, desde este dia em diante, antes que pozesseis pedra sobre pedra no templo do Senhor.

BLIVRE Agora pois, considerai com o coração desde este dia em diante, antes que se pusesse pedra sobre pedra no templo do SENHOR,

ACF Antes que sucedessem estas coisas, vinha alguém a um montão de grão, de vinte medidas, e havia somente dez; quando vinha ao lagar para tirar cinqüenta, havia somente vinte.

JFA Depois que estas coisas se faziam, veiu alguem ao montão de grão, de vinte medidas, e havia sómente dez: vindo ao lagar para tirar cincoenta do lagar, havia sómente vinte.

BLIVRE era naquele tempo que alguém vinha ao amontoado de grãos de vinte medidas, mas havia apenas dez; e vinha à prensa de uvas para dali tirar cinquenta medidas, mas ali havia apenas vinte.

ACF Feri-vos com queimadura, e com ferrugem, e com saraiva, em toda a obra das vossas mãos, e não houve entre vós quem voltasse para mim, diz o Senhor.

JFA Feri-vos com queimadura, e com ferrugem, e com saraiva, em toda a obra das vossas mãos; e não houve entre vós quem voltasse para mim, diz o Senhor.

BLIVRE Eu vos feri com ferrugem, mofo, e granizo em toda obra das vossas mãos; mas não vos convertestes a mim, diz o SENHOR.

ACF Considerai, pois, vos rogo, desde este dia em diante; desde o vigésimo quarto dia do mês nono, desde o dia em que se fundou o templo do Senhor, considerai essas coisas.

JFA Ponde pois o vosso coração n'isto, desde este dia em diante: desde o vigesimo quarto dia do mez nono, desde o dia em que se fundou o templo do Senhor, ponde o vosso coração n'isto.

BLIVRE Considerai com o coração, desde este dia em diante, desde o vigésimo quatro dia do nono mês, desde o dia em que o fundamento do templo do SENHOR foi posto; considerai.

ACF Porventura há ainda semente no celeiro? Além disso a videira, a figueira, a romeira, a oliveira, não têm dado os seus frutos; mas desde este dia vos abençoarei.

JFA Porventura ainda ha semente no celleiro? nem ainda a videira, nem a figueira, nem a romeira, nem a oliveira, tem dado os seus fructos, mas desde este dia te abençoarei.

BLIVRE Ainda há semente no celeiro? A videira, a figueira, a romeira, e oliveira ainda não têm dado frutos; mas, a partir de hoje, eu vos abençoarei.”

ACF E veio a palavra do Senhor segunda vez a Ageu, aos vinte e quatro dias do mês, dizendo:

JFA E veiu a palavra do Senhor segunda vez a Aggeo, aos vinte e quatro do mez, dizendo:

BLIVRE E a palavra do SENHOR veio pela segunda vez a Ageu, ao vigésimo quarto dia do mês, dizendo:

ACF Fala a Zorobabel, governador de Judá, dizendo: Farei tremer os céus e a terra;

JFA Falla a Zorobabel, principe de Judah, dizendo: Farei tremer os céus e a terra:

BLIVRE “Fala a Zorobabel, governador de Judá, dizendo: Eu farei tremer os céus e a terra;

ACF E transtornarei o trono dos reinos, e destruirei a força dos reinos dos gentios; e transtornarei os carros e os que neles andam; e os cavalos e os seus cavaleiros cairão, cada um pela espada do seu irmão.

JFA E transtornarei o throno dos reinos, e destruirei a força dos reinos das nações; e transtornarei o carro e os que n'elle se assentam; e os cavallos e os que andam montados n'elles cairão, cada um pela espada do seu irmão.

BLIVRE e transtornarei o trono dos reinos, e destruirei a força dos reinos das nações; transtornarei as carruagens, e os que nelas se assentam; os cavalos e seus cavaleiros cairão, cada um pela espada de seu irmão.

ACF Naquele dia, diz o Senhor dos Exércitos, tomar-te-ei, ó Zorobabel, servo meu, filho de Sealtiel, diz o Senhor, e far-te-ei como um anel de selar; porque te escolhi, diz o Senhor dos Exércitos.

JFA N'aquelle dia, diz o Senhor dos Exercitos, te tomarei, ó Zorobabel, filho de Sealtiel, servo meu, diz o Senhor, e te farei como um annel de sellar; porque te escolhi, diz o Senhor dos Exercitos.

BLIVRE Naquele dia, diz o SENHOR dos exércitos, eu te tomarei, Zorobabel, filho de Sealtiel, servo meu, diz o SENHOR, e farei de ti como um anel de selar; porque eu te escolhi, diz o SENHOR dos exércitos.”