Amós 5 em 3 versões

ACF Ouvi esta palavra, que levanto como uma lamentação sobre vós, ó casa de Israel.

JFA Ouvi esta palavra, que levanto sobre vós uma lamentação, ó casa de Israel.

BLIVRE Ouvi esta palavra que eu levanto sobre vós, uma lamentação, ó casa de Israel.

ACF A virgem de Israel caiu, e não mais tornará a levantar-se; desamparada está na sua terra, não há quem a levante.

JFA A virgem de Israel caiu, nunca mais tornará a levantar-se: desamparada está na sua terra, não ha quem a levante.

BLIVRE A virgem Israel caiu, não poderá mais se levantar; abandonada está sobre sua terra, ninguém há que a levante.

ACF Porque assim diz o Senhor DEUS: A cidade da qual saem mil conservará cem, e aquela da qual saem cem conservará dez, para a casa de Israel.

JFA Porque assim diz o Senhor Jehovah: A cidade da qual saem mil conservará cem, e aquella da qual saem cem conservará dez á casa de Israel.

BLIVRE Porque assim diz o Senhor DEUS: A cidade que enviou mil soldados sobrará com cem; e a que enviou cem sobrará com dez, na casa de Israel.

ACF Porque assim diz o Senhor à casa de Israel: Buscai-me, e vivei.

JFA Porque assim diz o Senhor á casa de Israel: Buscae-me, e vivei.

BLIVRE Porque assim diz o SENHOR à casa de Israel: Buscai-me, e vivereis;

ACF Mas não busqueis a Betel, nem venhais a Gilgal, nem passeis a Berseba, porque Gilgal certamente será levada ao cativeiro, e Betel será desfeita em nada.

JFA Porém não busqueis a Beth-el, nem venhaes a Gilgal, nem passeis a Berseba, porque Gilgal certamente será levado captivo, e Beth-el será desfeito em nada.

BLIVRE Porém não busqueis a Betel nem venhais a Gilgal, nem passeis a Berseba; porque Gilgal será levada em cativeiro, e Betel será reduzida a nada.

ACF Buscai ao Senhor, e vivei, para que ele não irrompa na casa de José como um fogo, e a consuma, e não haja em Betel quem o apague.

JFA Buscae ao Senhor, e vivei, para que não accommetta a casa de José como um fogo, e a consuma, e não haja em Beth-el quem o apague.

BLIVRE Buscai ao SENHOR, e vivereis; para que não aconteça que surja como fogo à casa de José, e a consuma, sem haver em Betel quem o apague.

ACF Vós que converteis o juízo em alosna, e deitais por terra a justiça,

JFA (Os que pervertem o juizo em alosna, e deitam na terra a justiça.)

BLIVRE Vós perverteis o juízo em absinto, e abandonam a justiça no chão.

ACF Procurai o que faz o sete-estrêlo e o órion e torna a sombra da noite em manhã, e faz escurecer o dia como a noite, que chama as águas do mar, e as derrama sobre a terra; o Senhor é o seu nome.

JFA O que faz o setestrello, e o orion, e torna a sombra da noite em manhã, e escurece o dia como a noite, que chama as aguas do mar, e as derrama sobre a terra, o Senhor é o seu nome.

BLIVRE Ele é o que fez as Plêiades e o Órion, e torna as trevas em manhã, e faz escurecer o dia em noite; ele chama as águas do mar, e as derrama sobre a face da terra; EU-SOU é o seu nome.

ACF O que promove súbita destruição contra o forte; de modo que venha a destruição contra a fortaleza.

JFA O que esforça o despojado contra o forte: assim que venha a assolação contra a fortaleza.

BLIVRE Ele causa súbita destruição sobre o forte, e torna em ruínas a fortaleza.

ACF Odeiam na porta ao que os repreende, e abominam ao que fala sinceramente.

JFA Na porta aborrecem o que os reprehende, e abominam o que falla sinceramente.

BLIVRE Na porta da cidade eles odeiam ao que repreende, e abominam ao que fala com justiça.

ACF Portanto, visto que pisais o pobre e dele exigis um tributo de trigo, edificastes casas de pedras lavradas, mas nelas não habitareis; vinhas desejáveis plantastes, mas não bebereis do seu vinho.

JFA Portanto, visto que pizaes o pobre, e d'elle tomaes um cargo de trigo, edificastes casas de pedras lavradas, mas n'ellas não habitareis; vinhas desejaveis plantastes, mas não bebereis do seu vinho.

BLIVRE Portanto, visto que pisoteais ao pobre e tomais dele um carga de trigo; assim edificastes casas de pedras lavradas, mas não habitareis nelas; plantastes belas vinhas, mas não bebereis o vinho delas.

ACF Porque sei que são muitas as vossas transgressões e graves os vossos pecados; afligis o justo, tomais resgate, e rejeitais os necessitados na porta.

JFA Porque sei que são muitas as vossas transgressões, e grossos os vossos peccados: affligem o justo, tomam resgate, e rejeitam os necessitados na porta.

BLIVRE Pois sei que vossas transgressões são muitas e vossos pecados são grandes; afligis o justo, e recebeis suborno, e negam o direito dos necessitados na porta da cidade.

ACF Portanto, o que for prudente guardará silêncio naquele tempo, porque o tempo será mau.

JFA Portanto, o prudente n'aquelle tempo se calará, porque o tempo será mau.

BLIVRE Por isso o prudente em tal tempo fica calado, porque é um tempo mau.

ACF Buscai o bem, e não o mal, para que vivais; e assim o Senhor, o Deus dos Exércitos, estará convosco, como dizeis.

JFA Buscae o bem, e não o mal, para que vivaes: e assim o Senhor, o Deus dos Exercitos, estará comvosco, como dizeis.

BLIVRE Buscai o bem, e não o mal, para que vivais; e assim o SENHOR Deus dos exércitos estará convosco, como dizeis.

ACF Odiai o mal, e amai o bem, e estabelecei na porta o juízo. Talvez o Senhor Deus dos Exércitos tenha piedade do remanescente de José.

JFA Aborrecei o mal, e amae o bem, e estabelecei o juizo na porta: porventura o Senhor, o Deus dos Exercitos, terá piedade do resto de José.

BLIVRE Odiai o mal, amai o bem, e praticai justiça na porta da cidade; talvez o SENHOR Deus dos exércitos tenha piedade do restante do povo de José.

ACF Portanto, assim diz o Senhor, o Deus dos Exércitos, o Senhor: Em todas as ruas haverá pranto, e em todas as estradas dirão: Ai! Ai! E ao lavrador chamarão para choro, e para pranto os que souberem prantear.

JFA Portanto, assim diz o Senhor Deus dos Exercitos, o Senhor: Em todas as ruas haverá pranto, e em todos os bairros dirão: Ai! ai! E ao lavrador chamarão a choro, e ao pranto aos que souberem prantear.

BLIVRE Portanto assim diz o SENHOR Deus dos exércitos, o Senhor: Em todas as praças haverá pranto, e em todas as ruas dirão: Ai! ai! E chamarão o lavrador ao choro, e os que sabem prantear ao lamento.

ACF E em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor.

JFA E em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor.

BLIVRE E em todas as vinhas haverá pranto, porque passarei por meio de ti, diz o SENHOR.

ACF Ai daqueles que desejam o dia do Senhor! Para que quereis vós este dia do Senhor? Será de trevas e não de luz.

JFA Ai d'aquelles que desejam o dia do Senhor! para que pois vos será este dia do Senhor? trevas será e não luz.

BLIVRE Ai dos que desejam o dia do SENHOR! Para que quereis este dia do SENHOR? Será trevas, e não luz.

ACF É como se um homem fugisse de diante do leão, e se encontrasse com ele o urso; ou como se entrando numa casa, a sua mão encostasse à parede, e fosse mordido por uma cobra.

JFA Como o que foge de diante do leão, e se encontra com elle o urso, ou como se entrasse n'uma casa, e a sua mão encostasse á parede, e fosse mordido d'uma cobra.

BLIVRE Será como se alguém fugisse do leão, e o urso se encontrasse com ele; ou como se entrasse em alguma casa e apoiasse sua mão à parede, e fosse picado por uma cobra.

ACF Não será, pois, o dia do Senhor trevas e não luz, e escuridão, sem que haja resplendor?

JFA Não será pois o dia do Senhor trevas e não luz? e escuridade, sem que haja resplandor?

BLIVRE Por acaso não será o dia do SENHOR trevas e não luz, uma escuridão sem claridade alguma?

ACF Odeio, desprezo as vossas festas, e as vossas assembléias solenes não me exalarão bom cheiro.

JFA Aborreço, desprezo as vossas festas, e os vossos dias de prohibição não me darão bom cheiro.

BLIVRE Eu odeio, desprezo vossas solenidades, e não aguento vossas reuniões religiosas.

ACF E ainda que me ofereçais holocaustos, ofertas de alimentos, não me agradarei delas; nem atentarei para as ofertas pacíficas de vossos animais gordos.

JFA Porque ainda que me offereceis holocaustos, como tambem as vossas offertas de manjares, não me agrado d'ellas: nem attentarei para as offertas pacificas de vossos animaes gordos.

BLIVRE Ainda que me ofereçais holocaustos e vossas ofertas de alimentos, não os aceitarei; nem darei atenção a vossas ofertas de gratidão de vossos animais cevados.

ACF Afasta de mim o estrépito dos teus cânticos; porque não ouvirei as melodias das tuas violas.

JFA Affasta de mim o estrepito dos teus canticos; porque não ouvirei as psalmodias dos teus instrumentos.

BLIVRE Afasta de mim os teus muitos cânticos; também não ouvirei as melodias de teus instrumentos.

ACF Corra, porém, o juízo como as águas, e a justiça como o ribeiro impetuoso.

JFA Corra porém o juizo como as aguas, e a justiça como o ribeiro impetuoso.

BLIVRE Em vez disso, corra o juízo como as águas, e a justiça como um ribeiro impetuoso.

ACF Oferecestes-me vós sacrifícios e oblações no deserto por quarenta anos, ó casa de Israel?

JFA Haveis-me porventura offerecido sacrificios e offertas no deserto por quarenta annos, ó casa de Israel?

BLIVRE Por acaso vós oferecestes a mim sacrifícios e ofertas de alimento no deserto durante os quarenta anos, ó casa de Israel?

ACF Antes levastes a tenda de vosso Moloque, e a estátua das vossas imagens, a estrela do vosso deus, que fizestes para vós mesmos.

JFA Antes levastes a tenda de vosso Moloch, e a estatua das vossas imagens, a estrella do vosso deus, que fizestes para vós mesmos.

BLIVRE Em vez disso, levastes as imagens de vosso rei Sicute, e de Quium, a estrela de vossos deus, que fizestes para vós mesmos.

ACF Portanto vos levarei cativos, para além de Damasco, diz o Senhor, cujo nome é o Deus dos Exércitos.

JFA Portanto vos levarei captivos, para além de Damasco, diz o Senhor, cujo nome é o Deus dos exercitos.

BLIVRE Portanto eu vos levarei cativos, para além de Damasco, diz o SENHOR, cujo nome é Deus dos exércitos.