Apocalipse 10 em 3 versões

ACF E vi outro anjo forte, que descia do céu, vestido de uma nuvem; e por cima da sua cabeça estava o arco celeste, e o seu rosto era como o sol, e os seus pés como colunas de fogo;

JFA E vi outro anjo forte, que descia do céu, vestido de uma nuvem; e por cima da sua cabeça estava o arco celeste, e o seu rosto era como o sol, e os seus pés como columnas de fogo;

BLIVRE E vi outro anjo forte descendo do céu, vestido de uma nuvem; e por cima da cabeça estava o arco-íris; seu rostoera como o sol, e suas pernas como colunas de fogo.

ACF E tinha na sua mão um livrinho aberto. E pôs o seu pé direito sobre o mar, e o esquerdo sobre a terra;

JFA E tinha na sua mão um livrinho aberto, e poz o seu pé direito sobre o mar, e o esquerdo sobre a terra;

BLIVRE E em sua mão tinha um livrinho aberto; e pôs seu pé direito sobre o mar, e o esquerdo sobre a terra.

ACF E clamou com grande voz, como quando ruge um leão; e, havendo clamado, os sete trovões emitiram as suas vozes.

JFA E clamou com grande voz, como quando brame o leão; e, havendo clamado, os sete trovões deram as suas vozes.

BLIVRE E gritou em alta voz, como quando o leão ruge; e quando ele gritou, os sete trovões emitiram suas vozes.

ACF E, quando os sete trovões acabaram de emitir as suas vozes, eu ia escrever; mas ouvi uma voz do céu, que me dizia: Sela o que os sete trovões emitiram, e nào o escrevas.

JFA E, havendo os sete trovões dado as suas vozes, eu ia escrevel-as, e ouvi uma voz do céu, que me dizia: Sella as coisas que os sete trovões fallaram, e não as escrevas.

BLIVRE E quando os sete trovões emitiram suas vozes, eu ia escrevê-las; mas ouvi uma voz do céu me dizer: “Sela as coisas que os sete trovões falaram, e não as escrevas”.

ACF E o anjo que vi estar sobre o mar e sobre a terra levantou a sua mão ao céu,

JFA E o anjo que vi estar sobre o mar e sobre a terra levantou a sua mão ao céu,

BLIVRE E o anjo que eu vi estar sobre o mar e sobre a terra levantou sua mão ao céu,

ACF E jurou por aquele que vive para todo o sempre, o qual criou o céu e o que nele há, e a terra e o que nela há, e o mar e o que nele há, que não haveria mais demora;

JFA E jurou por Aquelle que vive para todo o sempre, o qual creou o céu e as coisas que n'elle ha, e a terra e as coisas que n'ella ha, e o mar e as coisas que n'elle ha, que não haveria mais tempo;

BLIVRE E jurou por aquele que vive para todo o sempre, o qual criou o céu e as coisas que nele há, e a terra e as coisas que nela há, e o mar e as coisas que nele há, que não haverá mais tempo;

ACF Mas nos dias da voz do sétimo anjo, quando tocar a sua trombeta, se cumprirá o segredo de Deus, como anunciou aos profetas, seus servos.

JFA Porém nos dias da voz do setimo anjo, quando tocar a sua trombeta, se cumprirá o segredo de Deus, como annunciou aos prophetas, seus servos.

BLIVRE Mas que nos dias da voz do sétimo anjo, quando sua trombeta estiver a ponto de tocar, o mistério de Deus se cumprirá, assim como ele bem anunciou aos seus servos e profetas.

ACF E a voz que eu do céu tinha ouvido tornou a falar comigo, e disse: Vai, e toma o livrinho aberto da mão do anjo que está em pé sobre o mar e sobre a terra.

JFA E a voz que eu do céu tinha ouvido tornou a fallar comigo, e disse: Vae, e toma o livrinho aberto da mão do anjo que está sobre o mar e sobre a terra.

BLIVRE E a voz que eu tinha ouvido do céu voltou a falar comigo, e disse: “Vai, e toma o livrinho aberto da mão do anjo que está sobre o mar e sobre a terra.”

ACF E fui ao anjo, dizendo-lhe: Dá-me o livrinho. E ele disse-me: Toma-o, e come-o, e ele fará amargo o teu ventre, mas na tua boca será doce como mel.

JFA E fui ao anjo, dizendo-lhe: Dá-me o livrinho. E elle disse-me: Toma-o, e come-o, e fará amargo o teu ventre, porém na tua bocca será doce como mel

BLIVRE E eu fui até o anjo, dizendo-lhe: “Dá-me o livrinho.” E ele me disse: “Toma-o, e come-o; e fará amargo o teu ventre, mas em tua boca será doce como mel.”

ACF E tomei o livrinho da mão do anjo, e comi-o; e na minha boca era doce como mel; e, havendo-o comido, o meu ventre ficou amargo.

JFA E tomei o livrinho da mão do anjo, e comi-o; e na minha bocca era doce como mel; e, havendo-o comido, o meu ventre ficou amargo.

BLIVRE E eu tomei o livrinho da mão do anjo, e comi; e ele era em minha boca doce como o mel; mas quando eu o comi, meu ventre ficou amargo.

ACF E ele disse-me: Importa que profetizes outra vez a muitos povos, e nações, e línguas e reis.

JFA E elle disse-me: Importa-te prophetizar outra vez a muitos povos, e nações, e linguas e reis.

BLIVRE E ele me disse: “É necessário que profetizes outra vez a muitos povos, nações, línguas e reis.”