Atos 15 em 3 versões

ACF Então alguns que tinham descido da Judéia ensinavam assim os irmãos: Se não vos circuncidardes conforme o uso de Moisés, não podeis salvar-vos.

JFA Então alguns que tinham descido da Judea ensinavam os irmãos, dizendo: Se vos não circumcidardes, conforme o uso de Moysés, não podeis salvar-vos.

BLIVRE E alguns que tinham descido da Judeia ensinavam aos irmãos, dizendo: Se vós não vos circuncidardes conforme o costume de Moisés, não podeis ser salvos.

ACF Tendo tido Paulo e Barnabé não pequena discussão e contenda contra eles, resolveu-se que Paulo e Barnabé, e alguns dentre eles, subissem a Jerusalém, aos apóstolos e aos anciãos, sobre aquela questão.

JFA Feita pois por Paulo e Barnabé não pequena dissensão e contenda contra elles, resolveu-se que Paulo e Barnabé, e alguns d'entre elles, subissem a Jerusalem, aos apostolos e aos anciãos, sobre aquella questão.

BLIVRE Então, havendo não pequena resistência e confronto de Paulo e Barnabé contra eles, ordenaram que Paulo, Barnabé e alguns outros deles subissem aos apóstolos e aos anciãos a Jerusalém sobre esta questão.

ACF E eles, sendo acompanhados pela igreja, passavam pela Fenícia e por Samaria, contando a conversão dos gentios; e davam grande alegria a todos os irmãos.

JFA De sorte que elles, acompanhados pela egreja, passavam pela Phenicia e por Samaria, contando a conversão dos gentios; e davam grande alegria a todos os irmãos.

BLIVRE Então sendo eles preparados para a viagem e despedidos pela igreja, passaram pela Fenícia e Samaria, contando sobre a conversão dos gentios; e davam grande alegria a todos os irmãos.

ACF E, quando chegaram a Jerusalém, foram recebidos pela igreja e pelos apóstolos e anciãos, e lhes anunciaram quão grandes coisas Deus tinha feito com eles.

JFA E, vindos a Jerusalem, foram recebidos pela egreja e pelos apostolos e anciãos, e lhes annunciavam quão grandes coisas Deus tinha feito com elles.

BLIVRE E tendo chegado a Jerusalém, eles foram recebidos pela igreja, e pelos apóstolos e anciãos; e lhes anunciaram quão grandes coisas Deus tinha feito com eles;

ACF Alguns, porém, da seita dos fariseus, que tinham crido, se levantaram, dizendo que era mister circuncidá-los e mandar-lhes que guardassem a lei de Moisés.

JFA Porém alguns da seita dos phariseos, que tinham crido, se levantaram, dizendo que era mister circumcidal-os e mandar-lhes que guardassem a lei de Moysés.

BLIVRE Mas que alguns do grupo dos fariseus que tinham crido, levantaram-se, dizendo que era necessário circuncidá-los, e mandar -lhes que guardem a Lei de Moisés.

ACF Congregaram-se, pois, os apóstolos e os anciãos para considerar este assunto.

JFA Congregaram-se pois os apostolos e os anciãos para examinar este negocio.

BLIVRE E os apóstolos e anciãos se reuniram para dar atenção a este assunto.

ACF E, havendo grande contenda, levantou-se Pedro e disse-lhes: Homens irmãos, bem sabeis que já há muito tempo Deus me elegeu dentre nós, para que os gentios ouvissem da minha boca a palavra do evangelho, e cressem.

JFA E, havendo grande contenda, levanou-se Pedro e disse-lhes: Varões irmãos, bem sabeis que já ha muito tempo Deus me elegeu d'entre nós, para que os gentios ouvissem da minha bocca a palavra do evangelho, e cressem.

BLIVRE E havendo muita discussão, Pedro se levantou, e lhes disse: Homens irmãos, vós sabeis que há muito tempo Deus meu escolheu entre nós, para que por minha boca os gentios ouvissem a palavra do Evangelho, e cressem.

ACF E Deus, que conhece os corações, lhes deu testemunho, dando-lhes o Espírito Santo, assim como também a nós;

JFA E Deus, que conhece os corações, deu testemunho d'elles, dando-lhes o Espirito Sancto, assim como tambem a nós;

BLIVRE E Deus, que conhece os corações, deu-lhes testemunho, dando-lhes o Espírito Santo, assim como também a nós.

ACF E não fez diferença alguma entre eles e nós, purificando os seus corações pela fé.

JFA E não fez differença alguma entre elles e nós, purificando os seus corações pela fé.

BLIVRE E nenhuma diferença fez entre nós e eles, purificando seus corações pela fé.

ACF Agora, pois, por que tentais a Deus, pondo sobre a cerviz dos discípulos um jugo que nem nossos pais nem nós pudemos suportar?

JFA Agora, pois, porque tentaes a Deus, pondo sobre a cerviz dos discipulos um jugo que nem nossos paes nem nós podémos supportar?

BLIVRE Então agora, por que tentais a Deus, pondo um jugo sobre o pescoço dos discípulos; que nem nossos pais, nem nós podemos levar?

ACF Mas cremos que seremos salvos pela graça do Senhor Jesus Cristo, como eles também.

JFA Antes crêmos que seremos salvos pela graça do Senhor Jesus Christo, como elles tambem.

BLIVRE Mas cremos que, pela graça do Senhor Jesus Cristo, nós somos salvos, assim como também eles.

ACF Então toda a multidão se calou e escutava a Barnabé e a Paulo, que contavam quão grandes sinais e prodígios Deus havia feito por meio deles entre os gentios.

JFA Então toda a multidão se calou, e escutava a Barnabé e a Paulo, que contavam quão grandes signaes e prodigios Deus havia feito por meio d'elles entre os gentios.

BLIVRE E toda a multidão se calou; e ouviram a Barnabé e a Paulo, que contavam quão grandes sinais e milagres Deus tinha feito por meio deles entre os gentios.

ACF E, havendo-se eles calado, tomou Tiago a palavra, dizendo: Homens irmãos, ouvi-me:

JFA E, havendo-se elles calado, tomou Thiago a palavra, dizendo: Varões irmãos, ouvi-me:

BLIVRE E tendo estes se calado, Tiago respondeu, dizendo: Homens irmãos, ouvi-me:

ACF Simão relatou como primeiramente Deus visitou os gentios, para tomar deles um povo para o seu nome.

JFA Simão relatou como Deus primeiramente visitou os gentios, para tomar d'elles um povo para o seu nome.

BLIVRE Simão informou como primeiro Deus visitou aos gentios, para tomar deles um povo para seu nome.

ACF E com isto concordam as palavras dos profetas; como está escrito:

JFA E com isto concordam as palavras dos prophetas; como está escripto:

BLIVRE E com isso concordam as palavras dos profetas, como está escrito:

ACF Depois disto voltarei,e reedificarei o tabernáculo de Davi, que está caído, levantá-lo-ei das suas ruínas, e tornarei a edificá-lo.

JFA Depois d'isto voltarei, e reedificarei o tabernaculo de David, que está caido, e reedificarei as suas ruinas, e tornarei a levantal-o.

BLIVRE Depois disto eu voltarei, e reconstruirei o tabernáculo de Davi, que caído está; e reconstruirei de suas ruínas, e voltarei a levantá-lo;

ACF Para que o restante dos homens busque ao Senhor,e todos os gentios, sobre os quais o meu nome é invocado,diz o Senhor, que faz todas estas coisas,

JFA Para que o resto dos homens busque ao Senhor, e todos os gentios, sobre os quaes o meu nome é invocado, diz o Senhor, que faz todas estas coisas.

BLIVRE Para que o resto da humanidade busque ao Senhor, e todos os gentios sobre os quais meu nome é invocado, diz o Senhor, que faz todas estas coisas.

ACF Conhecidas sào a Deus, desde o princípio do mundo, todas as suas obras.

JFA São notorias a Deus desde toda a eternidade as suas obras.

BLIVRE São conhecidas por Deus desde a antiguidade todas as suas obras.

ACF Por isso julgo que não se deve perturbar aqueles, dentre os gentios, que se convertem a Deus.

JFA Pelo que julgo que não se deve perturbar aquelles, d'entre os gentios, que se convertem a Deus,

BLIVRE Portanto eu julgo que aqueles que dos gentios se convertem a Deus não devem ser perturbados.

ACF Mas escrever-lhes que se abstenham das contaminações dos ídolos, da fornicação, do que é sufocado e do sangue.

JFA Mas escrever-lhes que se abstenham das contaminações dos idolos, e da fornicação, e das carnes suffocadas e do sangue.

BLIVRE Mas que lhes escrevamos para que se abstenham das contaminações dos ídolos, e do pecado sexual, e da carne sufocada, e do sangue.

ACF Porque Moisés, desde os tempos antigos, tem em cada cidade quem o pregue, e cada sábado é lido nas sinagogas.

JFA Porque Moysés, desde os tempos antigos, tem em cada cidade quem o prégue, e cada sabbado é lido nas synagogas.

BLIVRE Porque Moisés, desde as gerações antigas, tem em cada cidade quem o pregue nas sinagogas, sendo lido todo sábado.

ACF Então pareceu bem aos apóstolos e aos anciãos, com toda a igreja, eleger homens dentre eles e enviá-los com Paulo e Barnabé a Antioquia, a saber: Judas, chamado Barsabás, e Silas, homens distintos entre os irmãos.

JFA Então pareceu bem aos apostolos e aos anciãos, com toda a egreja, eleger d'elles alguns varões, e envial-os com Paulo e Barnabé a Antiochia, a saber: Judas, chamado Barsabbás, e Silas, varões distinctos entre os irmãos.

BLIVRE Então pareceu bem aos apóstolos, e aos anciãos, com toda a igreja, eleger deles alguns homens, para serem enviados com Paulo e Barnabé a Antioquia: Judas, que tinha por sobrenome Barsabás; e a Silas, homens líderes entre os irmãos.

ACF E por intermédio deles escreveram o seguinte: Os apóstolos, e os anciãos e os irmãos, aos irmãos dentre os gentios que estão em Antioquia, e Síria e Cilícia, saúde.

JFA E por elles escreveram o seguinte: Os apostolos, e os anciãos e os irmãos, aos irmãos d'entre os gentios que estão em Antiochia, e Syria e Cilicia, saude.

BLIVRE E escreveram por meio deles o seguinte: Os apóstolos e os anciãos, e os irmãos – para os irmãos dentre os gentios, que estão em Antioquia, Síria e Cilícia; saudações.

ACF Porquanto ouvimos que alguns que saíram dentre nós vos perturbaram com palavras, e transtornaram as vossas almas, dizendo que deveis circuncidar-vos e guardar a lei, não lhes tendo nós dado mandamento,

JFA Porquanto ouvimos que alguns que sairam d'entre nós vos perturbaram com palavras, e transtornaram as vossas almas, dizendo que devieis circumcidar-vos e guardar a lei, aos quaes nada mandámos:

BLIVRE Dado que ouvimos que alguns dos que saíram de nós vos perturbaram com palavras, e causaram incômodo a vossas almas, dizendo que deveis vos circuncidar e guardar a Lei, aos quais não mandamos;

ACF Pareceu-nos bem, reunidos concordemente, eleger alguns homens e enviá-los com os nossos amados Barnabé e Paulo,

JFA Pareceu-nos bem, reunidos concordemente, eleger alguns varões, e envial-os com os nossos amados Barnabé e Paulo,

BLIVRE Pareceu-nos bem, reunidos em concordância, escolher alguns homens, e enviá-los até vós, com os nossos amados Barnabé e Paulo,

ACF Homens que já expuseram as suas vidas pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo.

JFA Homens que já expozeram as suas vidas pelo nome de nosso Senhor Jesus Christo.

BLIVRE homens que têm arriscado suas vidas pelo nome do nosso Senhor Jesus Cristo.

ACF Enviamos, portanto, Judas e Silas, os quais por palavra vos anunciarão também as mesmas coisas.

JFA Enviamos pois Judas e Silas, os quaes de bocca vos annunciarão tambem o mesmo.

BLIVRE Então enviamos a Judas e a Silas, os quais vos dirão as mesmas coisas pessoalmente.

ACF Na verdade pareceu bem ao Espírito Santo e a nós, não vos impor mais encargo algum, senão estas coisas necessárias:

JFA Porque pareceu bem ao Espirito Sancto, e a nós, não vos impôr mais encargo algum, senão estas coisas necessarias:

BLIVRE Porque pareceu bem ao Espírito Santo e a nós, de nenhuma carga a mais vos impor, a não ser estas coisas necessárias:

ACF Que vos abstenhais das coisas sacrificadas aos ídolos, e do sangue, e da carne sufocada, e da fornicação, das quais coisas bem fazeis se vos guardardes. Bem vos vá.

JFA Que vos abstenhaes das coisas sacrificadas aos idolos, e do sangue, e da carne suffocada, e da fornicação: das quaes coisas fazeis bem se vos guardardes. Bem vos vá.

BLIVRE Que vos abstenhais das coisas sacrificadas aos ídolos, do sangue, da carne sufocada, e do pecado sexual; das quais, se vos guardardes, fareis bem. Que o bem vos suceda.

ACF Tendo eles então se despedido, partiram para Antioquia e, ajuntando a multidão, entregaram a carta.

JFA Tendo-se elles pois despedido, partiram para Antiochia, e, ajuntando a multidão, entregaram a carta.

BLIVRE Sendo, pois, eles despedidos, vieram a Antioquia, e reunindo a multidão, entregaram a carta.

ACF E, quando a leram, alegraram-se pela exortação.

JFA E, lendo-a, alegraram-se, pela consolação a que lhes causava.

BLIVRE E ao lerem, alegraram-se pela consolação.

ACF Depois Judas e Silas, que também eram profetas, exortaram e confirmaram os irmãos com muitas palavras.

JFA Depois Judas e Silas, que tambem eram prophetas, exhortaram e confirmaram os irmãos com muitas palavras.

BLIVRE E então Judas e Silas, sendo também profetas, com muitas palavras exortaram e firmaram aos irmãos.

ACF E, detendo-se ali algum tempo, os irmãos os deixaram voltar em paz para os apóstolos;

JFA E, detendo-se ali algum tempo, os irmãos os deixaram voltar em paz para os apostolos;

BLIVRE E ficando ali por algum tempo, permitiram que voltassem em paz dos irmãos para os apóstolos.

ACF Mas pareceu bem a Silas ficar ali.

JFA Mas pareceu bem a Silas ficar ali.

BLIVRE Mas a Silas pareceu bem continuar ali.

ACF E Paulo e Barnabé ficaram em Antioquia, ensinando e pregando, com muitos outros, a palavra do Senhor.

JFA E Paulo e Barnabé ficaram em Antiochia, ensinando e prégando, com muitos outros, a palavra do Senhor.

BLIVRE E Paulo e Barnabé ficaram em Antioquia, ensinando e evangelizando, com também muitos outros, a palavra do Senhor.

ACF E alguns dias depois, disse Paulo a Barnabé: Tornemos a visitar nossos irmãos por todas as cidades em que já anunciamos a palavra do Senhor, para ver como estão.

JFA E alguns dias depois disse Paulo a Barnabé: Tornemos a visitar nossos irmãos por cada cidade em que já annunciámos a palavra do Senhor, a vêr como estão.

BLIVRE E depois de alguns dias, Paulo disse a Barnabé: Voltemos a visitar a nossos irmãos em cada cidade onde tenhamos anunciado a palavra do Senhor, para ver como estão.

ACF E Barnabé aconselhava que tomassem consigo a João, chamado Marcos.

JFA E Barnabé aconselhava que tomassem comsigo a João, chamado Marcos.

BLIVRE E Barnabé aconselhou para que tomassem consigo a João, chamado Marcos.

ACF Mas a Paulo parecia razoável que não tomassem consigo aquele que desde a Panfília se tinha apartado deles e não os acompanhou naquela obra.

JFA Mas a Paulo parecia razoavel que não tomassem comsigo aquelle que desde Pamphylia se tinha apartado d'elles, e não tinha ido com elles áquella obra.

BLIVRE Mas Paulo achou adequado que não tomassem consigo a aquele que desde a Panfília tinha se separado deles, e não tinha ido com eles para aquela obra.

ACF E tal contenda houve entre eles, que se apartaram um do outro. Barnabé, levando consigo a Marcos, navegou para Chipre.

JFA E tal contenda houve entre elles, que se apartaram um do outro. Barnabé, levando comsigo a Marcos, navegou para Chypre.

BLIVRE Houve então entre eles tal discórdia, que eles se separaram um do outro; e Barnabé, tomando consigo a Marcos, navegou para o Chipre.

ACF E Paulo, tendo escolhido a Silas, partiu, encomendado pelos irmãos à graça de Deus.

JFA E Paulo, tendo escolhido a Silas, partiu, encommendado pelos irmãos á graça de Deus.

BLIVRE Mas Paulo, escolhendo a Silas, partiu-se, enviado pelos irmãos para a graça de Deus.

ACF E passou pela Síria e Cilícia, confirmando as igrejas.

JFA E foi passando por Syria e Cilicia, confirmando as egrejas.

BLIVRE E ele passou pela Síria e Cilícia, firmando as igrejas.