Cantares de Salomão 4 em 3 versões

ACF Eis que és formosa, meu amor, eis que és formosa; os teus olhos são como os das pombas entre as tuas tranças; o teu cabelo é como o rebanho de cabras que pastam no monte de Gileade.

JFA Eis que és formosa, amiga minha, eis que és formosa: os teus olhos são como os das pombas entre as tuas tranças: o teu cabello é como o rebanho de cabras que pastam no monte de Gilead.

BLIVRE Ele: Como tu és bela, minha querida! Como tu és bela! Teus olhos por trás do véu são como pombas; teu cabelo é como um rebanho de cabras, que descem do monte Gileade.

ACF Os teus dentes são como o rebanho das ovelhas tosquiadas, que sobem do lavadouro, e das quais todas produzem gêmeos, e nenhuma há estéril entre elas.

JFA Os teus dentes são como o rebanho das ovelhas tosquiadas, que sobem do lavadouro, e todas ellas produzem gemeos, e nenhuma ha esteril entre ellas.

BLIVRE Teus dentes são como ovelhas tosquiadas, que sobem do lavatório; todas elas têm gêmeos, e nenhuma delas é estéril.

ACF Os teus lábios são como um fio de escarlate, e o teu falar é agradável; a tua fronte é qual um pedaço de romã entre os teus cabelos.

JFA Os teus labios são como um fio d'escarlate, e o teu fallar é doce: a fonte da tua cabeça como um pedaço de romã entre as tuas tranças.

BLIVRE Teus lábios são como uma fita de escarlate, e tua boca é bonita; tuas têmporas são como pedaços de romã por detrás do véu.

ACF O teu pescoço é como a torre de Davi, edificada para pendurar armas; mil escudos pendem dela, todos broquéis de poderosos.

JFA O teu pescoço é como a torre de David, edificada para pendurar armas: mil escudos pendem d'ella, todos rodellas de valorosos.

BLIVRE Teu pescoço é como a torre de Davi, construída como fortaleza; mil escudos estão nela pendurados, todos escudos de guerreiros.

ACF Os teus dois seios são como dois filhos gêmeos da gazela, que se apascentam entre os lírios.

JFA Os teus dois peitos são como dois filhos gemeos da corça, que se apascentam entre os lyrios.

BLIVRE Teus dois seios são como dois filhos gêmeos da corça, que pastam entre os lírios.

ACF Até que refresque o dia, e fujam as sombras, irei ao monte da mirra, e ao outeiro do incenso.

JFA Até que sopre o dia, e fujam as sombras, irei ao monte da myrrha e ao outeiro do incenso.

BLIVRE Antes do dia nascer, e das sombras fugirem, irei ao monte de mirra, e ao morro do incenso.

ACF Tu és toda formosa, meu amor, e em ti não há mancha.

JFA Tu és toda formosa, amiga minha, e em ti não ha mancha.

BLIVRE Tu és bela, minha querida! Não há defeito algum em ti.

ACF Vem comigo do Líbano, ó minha esposa, vem comigo do Líbano; olha desde o cume de Amana, desde o cume de Senir e de Hermom, desde os covis dos leões, desde os montes dos leopardos.

JFA Vem comigo do Libano, ó esposa, comigo do Libano vem: olha desde o cume de Amana, desde o cume de Senir e de Hermon, desde as moradas dos leões, desde os montes dos leopardos.

BLIVRE Vem comigo do Líbano, ó esposa minha, vem comigo do Líbano; desce do cume de Amaná, do cume de Senir e de Hermom, das montanhas das leoas, dos montes dos leopardos.

ACF Enlevaste-me o coração, minha irmã, minha esposa; enlevaste-me o coração com um dos teus olhares, com um colar do teu pescoço.

JFA Tiraste-me o coração, irmã minha, ó esposa: tiraste-me o coração com um dos teus olhos, com um collar do teu pescoço.

BLIVRE Tomaste meu coração, minha irmã, minha esposa; tomaste o meu coração com um de teus olhos, com um colar de teu pescoço.

ACF Que belos são os teus amores, minha irmã, esposa minha! Quanto melhor é o teu amor do que o vinho! E o aroma dos teus ungüentos do que o de todas as especiarias!

JFA Que bellos são os teus amores, irmã minha! oh esposa minha! quanto melhores são os teus amores do que o vinho! e o cheiro dos teus unguentos do que o de todas as especiarias!

BLIVRE Como são agradáveis os teus amores, minha irmã, minha esposa! São bem melhores do que o vinho; e o cheiro de teus unguentos é melhor que todas as especiarias.

ACF Favos de mel manam dos teus lábios, minha esposa! Mel e leite estão debaixo da tua língua, e o cheiro dos teus vestidos é como o cheiro do Líbano.

JFA Favos de mel estão manando dos teus labios, ó esposa! mel e leite estão debaixo da tua lingua, e o cheiro dos teus vestidos é como o cheiro do Libano.

BLIVRE Favos de mel descem de teus lábios, ó esposa; mel e leite estão debaixo de tua língua; e o cheiro de teus vestidos é como o cheiro do Líbano.

ACF Jardim fechado és tu, minha irmã, esposa minha, manancial fechado, fonte selada.

JFA Jardim fechado és tu, irmã minha, esposa minha, manancial fechado, fonte sellada.

BLIVRE Jardim fechado és tu, minha irmã, minha esposa; manancial fechado, uma fonte selada.

ACF Os teus renovos são um pomar de romãs, com frutos excelentes, o cipreste com o nardo.

JFA Os teus renovos são um pomar de romãs, com fructos excellentes, o cypreste com o nardo,

BLIVRE Tuas plantas são uma horta de romãs, com frutos excelentes: hena e nardo.

ACF O nardo, e o açafrão, o cálamo, e a canela, com toda a sorte de árvores de incenso, a mirra e aloés, com todas as principais especiarias.

JFA O nardo, e o açafrão, o calamo, e a canella, com toda a sorte d'arvores d'incenso, a myrrha e aloes, com todas as principaes especiarias.

BLIVRE Nardo, açafrão, cálamo e canela; com todo tipo de árvores de incenso: mirra, aloés, com todas as melhores especiarias.

ACF És a fonte dos jardins, poço das águas vivas, que correm do Líbano!

JFA És a fonte dos jardins, poço das aguas vivas, que correm do Libano!

BLIVRE Tu és uma fonte de jardins, um poço de águas vivas que corre do Líbano.

ACF Levanta-te, vento norte, e vem tu, vento sul; assopra no meu jardim, para que destilem os seus aromas. Ah! entre o meu amado no jardim, e coma os seus frutos excelentes!

JFA Levanta-te, vento norte, e vem tu, vento sul: assopra no meu jardim, para que distillem os seus aromas: ah! se viesse o meu amado para o seu jardim, e comesse os seus fructos excellentes!

BLIVRE Ela: Levanta-te, vento norte! E vem, ó vento sul! Assopra em meu jardim, para que espalhem os seus aromas! Que meu amado venha a seu jardim, e coma de seus excelentes frutos.