Deuteronômio 14 em 3 versões

ACF Filhos sois do SENHOR vosso Deus; não vos dareis golpes, nem fareis calva entre vossos olhos por causa de algum morto.

JFA Filhos sois do Senhor vosso Deus: não vos dareis golpes, nem poreis calva entre vossos olhos por causa de algum morto.

BLIVRE Filhos sois do SENHOR vosso Deus: não vos cortareis, nem poreis calva sobre vossos olhos por morto;

ACF Porque és povo santo ao Senhor teu Deus; e o Senhor te escolheu, de todos os povos que há sobre a face da terra, para lhe seres o seu próprio povo.

JFA Porque és povo sancto ao Senhor teu Deus: e o Senhor te escolheu, de todos os povos que ha sobre a face da terra, para lhe seres o seu povo proprio.

BLIVRE Porque és povo santo ao SENHOR teu Deus, e o SENHOR te escolheu para que lhe sejas um povo singular dentre todos os povos que estão sobre a face da terra.

ACF Nenhuma coisa abominável comereis.

JFA Nenhuma abominação comereis.

BLIVRE Nada abominável comerás.

ACF Estes são os animais que comereis: o boi, a ovelha, e a cabra.

JFA Estes são os animaes que comereis: o boi, o gado miudo das ovelhas, e o gado miudo das cabras,

BLIVRE Estes são os animais que comereis: o boi, a ovelha, e a cabra,

ACF O veado e a corça, e o búfalo, e a cabra montês, e o texugo, e a camurça, e o gamo.

JFA O veado, e a corça, e o bufalo, e a cabra montez, e o teixugo, e o boi silvestre, e o gamo.

BLIVRE O cervo, o corço, e o búfalo, e o bode selvagem, e o antílope, e boi selvagem, e cabra selvagem.

ACF Todo o animal que tem unhas fendidas, divididas em duas, que rumina, entre os animais, aquilo comereis.

JFA Todo o animal que tem unhas fendidas, que tem a unha dividida em duas, que remóe, entre os animaes, aquillo comereis.

BLIVRE E todo animal de unhas, que tem brecha de duas unhas, e que ruminar entre os animais, esse comereis.

ACF Porém estes não comereis, dos que somente ruminam, ou que têm a unha fendida: o camelo, e a lebre, e o coelho, porque ruminam mas não têm a unha fendida; imundos vos serão.

JFA Porém estes não comereis, dos que sómente remoem, ou que teem a unha fendida: o camelo, e a lebre, e o coelho, porque remóem mas não teem a unha fendida: immundos vos serão.

BLIVRE Porém estes não comereis dos que ruminam, ou têm unha fendida: camelo, e lebre, e coelho, porque ruminam, mas não têm unha fendida, vos serão impuros;

ACF Nem o porco, porque tem unha fendida, mas não rumina; imundo vos será; não comereis da carne destes, e não tocareis nos seus cadáveres.

JFA Nem o porco, porque tem unha fendida, mas não remoe; immundo vos será: não comereis da carne d'estes, e não tocareis no seu cadaver.

BLIVRE Nem porco: porque tem unha fendida, mas não rumina, vos será impuro. Da carne destes não comereis, nem tocareis seus corpos mortos.

ACF Isto comereis de tudo o que há nas águas; tudo o que tem barbatanas e escamas comereis.

JFA Isto comereis de tudo o que ha nas aguas: tudo o que tem barbatanas e escamas comereis.

BLIVRE Isto comereis de tudo o que está na água: todo o que tem barbatana e escama comereis;

ACF Mas tudo o que não tiver barbatanas nem escamas não o comereis; imundo vos será.

JFA Mas tudo o que não tiver barbatanas nem escamas não o comereis: immundo vos será.

BLIVRE Mas todo o que não tiver barbatana e escama, não comereis: impuro vos será.

ACF Toda a ave limpa comereis.

JFA Toda a ave limpa comereis.

BLIVRE Toda ave limpa comereis.

ACF Porém estas são as que não comereis: a águia, e o quebrantosso, e o xofrango,

JFA Porém estas são as de que não comereis: a aguia, e o quebrantosso, e o xofrango,

BLIVRE E estas são das que não comereis: a águia, e o quebra-ossos, e o esmerilhão,

ACF E o abutre, e o falcão, e o milhafre, segundo a sua espécie.

JFA E o abutre, e a pêga, e o milhano, segundo a sua especie,

BLIVRE E o milhafre, e o abutre, e o falcão segundo sua espécie,

ACF E todo o corvo, segundo a sua espécie.

JFA E todo o corvo, segundo a sua especie,

BLIVRE E todo corvo segundo sua espécie,

ACF E o avestruz, e o mocho, e a gaivota, e o gavião, segundo a sua espécie.

JFA E o abestruz, e o mocho, e o cuco, e o gavião, segundo a sua especie,

BLIVRE E o avestruz, e a coruja, e a gaivota, e o gavião segundo sua espécie,

ACF E o bufo, e a coruja, e a gralha,

JFA E o bufo, e a coruja, e a gralha.

BLIVRE E o mocho, e o corujão, e a coruja-branca,

ACF E o cisne, e o pelicano, e o corvo marinho,

JFA E o cysne, e o pelicano, e o corvo marinho,

BLIVRE E o pelicano, e o gavião-pescador, e o corvo-marinho,

ACF E a cegonha, e a garça, segundo a sua espécie, e a poupa, e o morcego.

JFA E a cegonha, e a garça, segundo a sua especie, e a poupa, e o morcego.

BLIVRE E a cegonha, e a garça segundo sua espécie, e a poupa, e o morcego.

ACF Também todo o inseto que voa, vos será imundo; não se comerá.

JFA Tambem todo o reptil que vôa, vos será immundo: não se comerá.

BLIVRE E todo inseto de asas vos será impuro: não se comerá.

ACF Toda a ave limpa comereis.

JFA Toda a ave limpa comereis.

BLIVRE Toda ave limpa comereis.

ACF Não comereis nenhum animal morto; ao estrangeiro, que está dentro das tuas portas, o darás a comer, ou o venderás ao estranho, porquanto és povo santo ao Senhor teu Deus. Não cozerás o cabrito com leite da sua mãe.

JFA Não comereis nenhum animal morto; ao estrangeiro, que está dentro das tuas portas, o darás a comer, ou o venderás ao estranho, porquanto és povo sancto ao Senhor teu Deus. Não cozerás o cabrito com o leite da sua mãe.

BLIVRE Nenhuma coisa morta comereis: ao estrangeiro que está em tuas povoações a darás, e ele a comerá: ou vende-a ao estrangeiro; porque tu és povo santo ao SENHOR teu Deus. Não cozerás o cabrito no leite de sua mãe.

ACF Certamente darás os dízimos de todo o fruto da tua semente, que cada ano se recolher do campo.

JFA Certamente darás os dizimos de toda a novidade da tua semente, que cada anno se recolher do campo.

BLIVRE Indispensavelmente dizimarás todo o produto de tua semente, que render o campo cada ano.

ACF E, perante o Senhor teu Deus, no lugar que escolher para ali fazer habitar o seu nome, comerás os dízimos do teu grão, do teu mosto e do teu azeite, e os primogênitos das tuas vacas e das tuas ovelhas; para que aprendas a temer ao Senhor teu Deus todos os dias.

JFA E, perante o Senhor teu Deus, no logar que escolher para ali fazer habitar o seu nome, comereis os dizimos do teu grão, do teu mosto e do teu azeite, e os primogenitos das tuas vaccas e das tuas ovelhas: para que aprendas a temer ao Senhor teu Deus todos os dias.

BLIVRE E comerás diante do SENHOR teu Deus no lugar que ele escolher para fazer habitar ali seu nome, o dízimo de teu grão, de teu vinho, e de teu azeite, e os primogênitos de tuas manadas, e de tuas gados, para que aprendas a temer ao SENHOR teu Deus todos os dias.

ACF E quando o caminho te for tão comprido que os não possas levar, por estar longe de ti o lugar que escolher o Senhor teu Deus para ali pôr o seu nome, quando o Senhor teu Deus te tiver abençoado;

JFA E quando o caminho te fôr tão comprido que os não possas levar por estar longe de ti o logar que escolher o Senhor teu Deus para ali pôr o seu nome, quando o Senhor teu Deus te tiver abençoado;

BLIVRE E se o caminho for tão longo que tu não possas levá-lo por ele, por estar longe de ti o lugar que o SENHOR teu Deus houver escolhido para pôr nele seu nome, quando o SENHOR teu Deus te abençoar,

ACF Então vende-os, e ata o dinheiro na tua mão, e vai ao lugar que escolher o Senhor teu Deus;

JFA Então vende-os, e ata o dinheiro na tua mão, e vae ao logar que escolher o Senhor teu Deus;

BLIVRE Então o venderás, e atarás o dinheiro em tua mão, e virás ao lugar que o SENHOR teu Deus escolher;

ACF E aquele dinheiro darás por tudo o que deseja a tua alma, por vacas, e por ovelhas, e por vinho, e por bebida forte, e por tudo o que te pedir a tua alma; come-o ali perante o Senhor teu Deus, e alegra-te, tu e a tua casa;

JFA E aquelle dinheiro darás por tudo o que deseja a tua alma, por vaccas, e por ovelhas, e por vinho, e por bebida forte, e por tudo o que te pedir a tua alma: come-o ali perante o Senhor teu Deus, e alegra-te, tu e a tua casa;

BLIVRE E darás o dinheiro por tudo o que desejar tua alma, por vacas, ou por ovelhas, ou por vinho, ou por bebida forte, ou por qualquer coisa que tua alma te pedir: e comerás ali diante do SENHOR teu Deus, e te alegrarás tu e tua família.

ACF Porém não desampararás o levita que está dentro das tuas portas; pois não tem parte nem herança contigo.

JFA Porém não desampararás o levita que está dentro dos tuas portas; pois não tem parte nem herança comtigo.

BLIVRE E não desampararás ao levita que habitar em tuas povoações; porque não tem parte nem herança contigo.

ACF Ao fim de três anos tirarás todos os dízimos da tua colheita no mesmo ano, e os recolherás dentro das tuas portas;

JFA Ao fim de tres annos tirarás todos os dizimos da tua novidade no mesmo anno, e os recolherás nas tuas portas:

BLIVRE Ao fim de cada três anos tirarás todo o dízimo de teus produtos daquele ano, e o guardarás em tuas cidades:

ACF Então virá o levita (pois nem parte nem herança tem contigo), e o estrangeiro, e o órfão, e a viúva, que estão dentro das tuas portas, e comerão, e fartar-se-ão; para que o Senhor teu Deus te abençoe em toda a obra que as tuas mãos fizerem.

JFA Então virá o levita (pois nem parte nem herança tem comtigo), e o estrangeiro, e o orphão, e a viuva, que estão dentro das tuas portas, e comerão, e fartar-se-hão: para que o Senhor teu Deus te abençoe em toda a obra das tuas mãos, que fizeres.

BLIVRE E virá o levita, que não tem parte nem herança contigo, e o estrangeiro, e o órfão, e a viúva, que houver em tuas povoações, e comerão e serão saciados; para que o SENHOR teu Deus te abençoe em toda obra de tuas mãos que fizeres.