Deuteronômio 32 em 3 versões

ACF Inclinai os ouvidos, ó céus, e falarei; e ouça a terra as palavras da minha boca.

JFA Inclinae os ouvidos, ó céus, e fallarei: e ouça a terra as palavras da minha bocca.

BLIVRE Escutai, ó céus, e falarei; e ouça a terra as palavras da minha boca.

ACF Goteje a minha doutrina como a chuva, destile a minha palavra como o orvalho, como chuvisco sobre a erva e como gotas de água sobre a relva.

JFA Goteje a minha doutrina como a chuva, distille o meu dito como o orvalho, como chuvisco sobre a herva e como gotas d'agua sobre a relva.

BLIVRE Meu ensino goteje como a chuva; meu discurso destile como o orvalho; como o chuvisco sobre a grama, e como gotas d'água sobre a relva;

ACF Porque apregoarei o nome do Senhor; engrandecei a nosso Deus.

JFA Porque apregoarei o nome do Senhor: dae grandeza a nosso Deus.

BLIVRE Porque proclamarei o nome do SENHOR; engrandecei ao nosso Deus.

ACF Ele é a Rocha, cuja obra é perfeita, porque todos os seus caminhos justos são; Deus é a verdade, e não há nele injustiça; justo e reto é.

JFA Elle é a Rocha, cuja obra é perfeita, porque todos os seus caminhos juizo são: Deus é a verdade, e não ha n'elle injustiça; justo e recto é.

BLIVRE Ele é a Rocha, sua obra é perfeita, pois todos os seus caminhos são justos. Deus fiel, e sem injustiça; justo e correto ele é.

ACF Corromperam-se contra ele; não são seus filhos, mas a sua mancha; geração perversa e distorcida é.

JFA Corromperam-se contra elle, seus filhos elles não são, a sua mancha é d'elles: geração perversa e torcida é.

BLIVRE Corromperam-se contra ele; não são seus filhos, a falha é deles. São uma geração perversa e distorcida.

ACF Recompensais assim ao Senhor, povo louco e ignorante? Não é ele teu pai que te adquiriu, te fez e te estabeleceu?

JFA Recompensaes assim ao Senhor, povo louco e ignorante? não é elle teu Pae, que te adquiriu, te fez e te estabeleceu?

BLIVRE É assim que pagais ao SENHOR, ó povo tolo e insensato? Não é ele teu Pai que te adquiriu, te fez, e te estabeleceu?

ACF Lembra-te dos dias da antiguidade, atenta para os anos de muitas gerações: pergunta a teu pai, e ele te informará; aos teus anciãos, e eles te dirão.

JFA Lembra-te dos dias da antiguidade, attentae para os annos de muitas gerações: pergunta a teu pae, e elle te informará, aos teus anciãos, e elles t'o dirão.

BLIVRE Lembra-te dos dias antigos; considerai os anos de geração e geração; pergunta ao teu pai, que ele te informará; pergunta aos teus anciãos, e eles te dirão.

ACF Quando o Altíssimo distribuía as heranças às nações, quando dividia os filhos de Adão uns dos outros, estabeleceu os termos dos povos, conforme o número dos filhos de Israel.

JFA Quando o Altissimo distribuia as heranças ás nações, quando dividia os filhos de Adão uns dos outros, os termos dos povos tem posto, conforme ao numero dos filhos d'Israel.

BLIVRE Quando o Altíssimo deu heranças às nações, quando separou os filhos dos homens, estabeleceu os limites dos povosconforme o número dos filhos de Israel.

ACF Porque a porção do Senhor é o seu povo; Jacó é a parte da sua herança.

JFA Porque a porção do Senhor é o seu povo; Jacob é a corda da sua herança.

BLIVRE Porque a porção do SENHOR é o seu povo; Jacó é a parte de sua herança.

ACF Achou-o numa terra deserta, e num ermo solitário cheio de uivos; cercou-o, instruiu-o, e guardou-o como a menina do seu olho.

JFA Achou-o na terra do deserto, e n'um ermo solitario cheio de uivos; trouxe-o ao redor, instruiu-o, guardou-o como a menina do seu olho.

BLIVRE Ele o achou na terra de deserto, em um ermo solitário e cheio de uivos; ele o rodeou, instruiu-o, guardou-o como a menina do seu olho.

ACF Como a águia desperta a sua ninhada, move-se sobre os seus filhos, estende as suas asas, toma-os, e os leva sobre as suas asas,

JFA Como a aguia desperta o seu ninho, se move sobre os seus filhos, estende as suas azas, toma-os, e os leva sobre as suas azas,

BLIVRE Como a águia desperta sua ninhada, paira sobre seus passarinhos, estende suas asas, toma-os, e os leva sobre suas plumas,

ACF Assim só o Senhor o guiou; e não havia com ele deus estranho.

JFA Assim só o Senhor o guiou: e não havia com elle deus estranho.

BLIVRE o SENHOR sozinho o guiou, e nenhum deus estrangeiro esteve com ele.

ACF Ele o fez cavalgar sobre as alturas da terra, e comer os frutos do campo, e o fez chupar mel da rocha e azeite da dura pederneira.

JFA Elle o fez cavalgar sobre as alturas da terra, e comeu as novidades do campo, e o fez chupar mel da rocha e azeite da dura pederneira,

BLIVRE Ele o fez cavalgar sobre os lugares altos da terra; e ele comeu os produtos do campo, e o fez sugar mel da rocha e azeite da dura pederneira;

ACF Manteiga de vacas, e leite de ovelhas, com a gordura dos cordeiros e dos carneiros que pastam em Basã, e dos bodes, com o mais escolhido trigo; e bebeste o sangue das uvas, o vinho puro.

JFA Manteiga de vaccas, e leite do rebanho, com a gordura dos cordeiros e dos carneiros que pastam em Basan, e dos bodes, com gordura dos rins do trigo; e bebeste o sangue das uvas, o vinho puro.

BLIVRE manteiga de vacas e leite de ovelhas, com gordura de cordeiros, e carneiros do rebanho de Basã; e também bodes, com o melhor do trigo; e bebeste o sangue das uvas, o vinho puro.

ACF E, engordando-se Jesurum, deu coices (engordaste-te, engrossaste-te, e de gordura te cobriste) e deixou a Deus, que o fez, e desprezou a Rocha da sua salvação.

JFA E, engordando-se Jeshurun, deu coices; engordaste-te, engrossaste-te, e de gordura te cobriste: e deixou a Deus, que o fez, e desprezou a Rocha da sua salvação.

BLIVRE Mas Jesurum se engordou, e deu coices; engordaste-te, engrossaste-te, e de gordura te cobriste; e deixou ao Deus que o fez, e desprezou a Rocha da sua salvação.

ACF Com deuses estranhos o provocaram a zelos; com abominações o irritaram.

JFA Com deuses estranhos o provocaram a zelos; com abominações o irritaram.

BLIVRE Provocaram-lhe ciúmes com deuses estranhos; irritaram-no com abominações.

ACF Sacrifícios ofereceram aos demônios, não a Deus; aos deuses que não conheceram, novos deuses que vieram há pouco, aos quais não temeram vossos pais.

JFA Sacrificios offereceram aos diabos, não a Deus; aos deuses que não conheceram, novos deuses que vieram ha pouco, dos quaes não se estremeceram vossos paes.

BLIVRE Sacrificaram aos demônios, não a Deus; a deuses que não conheciam, a novos deuses vindos recentemente, aos quais vossos pais não temeram.

ACF Esqueceste-te da Rocha que te gerou; e em esquecimento puseste o Deus que te formou;

JFA Esqueceste-te da Rocha que te gerou; e em esquecimento puzeste o Deus que te formou.

BLIVRE Esqueceste a Rocha que te gerou, e ignoraste o Deus que te formou.

ACF O que vendo o Senhor, os desprezou, por ter sido provocado à ira contra seus filhos e suas filhas;

JFA O que vendo o Senhor, os desprezou, provocado á ira contra seus filhos e suas filhas;

BLIVRE Quando SENHOR o viu, desprezou-os, por causa da provocação de seus filhos e de suas filhas.

ACF E disse: Esconderei o meu rosto deles, verei qual será o seu fim; porque são geração perversa, filhos em quem não há lealdade.

JFA E disse: Esconderei o meu rosto d'elles, verei qual será o seu fim; porque são geração de perversidade, filhos em quem não ha lealdade.

BLIVRE E disse: esconderei deles o meu rosto, verei qual será o seu fim; pois são geração perversa, filhos sem fidelidade.

ACF A zelos me provocaram com aquilo que não é Deus; com as suas vaidades me provocaram à ira: portanto eu os provocarei a zelos com o que não é povo; com nação louca os despertarei à ira.

JFA A zelos me provocaram com aquillo que não é Deus; com as suas vaidades me provocaram á ira; portanto eu os provocarei a zelos com os que não são povo; com nação louca os despertarei á ira.

BLIVRE Eles me provocaram ciúmes com o que não é Deus; com suas futilidades provocaram-me à ira; eu também lhes provocarei ciúmes com aqueles que não são povo, com uma nação insensata eu os provocarei à ira.

ACF Porque um fogo se acendeu na minha ira, e arderá até ao mais profundo do inferno, e consumirá a terra com a sua colheita, e abrasará os fundamentos dos montes.

JFA Porque um fogo se accendeu na minha ira, e arderá até ao mais profundo do inferno, e consummirá a terra com a sua novidade, e abrazará os fundamentos dos montes.

BLIVRE Porque um fogo se acendeu em meu furor, e arderá até as profundezas do Xeol; e consumirá a terra e seus frutos, e abrasará os fundamentos dos montes.

ACF Males amontoarei sobre eles; as minhas setas esgotarei contra eles.

JFA Males amontoarei sobre elles; as minhas settas esgotarei contra elles.

BLIVRE Amontoarei desastres sobre eles; gastarei minhas flechas contra eles.

ACF Consumidos serão de fome, comidos pela febre ardente e de peste amarga; e contra eles enviarei dentes de feras, com ardente veneno de serpentes do pó.

JFA Exhaustos serão de fome, comidos de carbunculo e de peste amarga: e entre elles enviarei dentes de feras, com ardente peçonha de serpentes do pó.

BLIVRE Serão consumidos de fome, e devorados de febre ardente e de amarga pestilência; enviarei contra eles dentes de feras, com veneno de serpentes do pó da terra.

ACF Por fora devastará a espada, e por dentro o pavor; ao jovem, juntamente com a virgem, assim à criança de peito como ao homem encanecido.

JFA Por fóra devastará a espada, e por dentro o pavor: ao mancebo, juntamente com a virgem, assim á creança de mama, como ao homem de cãs

BLIVRE Por fora a espada devastará, e por dentro das câmaras o terror; tanto ao rapaz como à virgem, tanto ao que mama como o homem grisalho.

ACF Eu disse: Por todos os cantos os espalharei; farei cessar a sua memória dentre os homens,

JFA Eu dizia: Em todos os cantos os espalharia; faria cessar a sua memoria d'entre os homens,

BLIVRE Eu disse: "Eu os dispersaria, faria cessar a memória deles dentre os homens",

ACF Se eu não receasse a ira do inimigo, para que os seus adversários não se iludam, e para que não digam: A nossa mão está exaltada; o Senhor não fez tudo isto.

JFA Se eu não receiara a ira do inimigo, para que os seus adversarios o não estranhassem, e para que não digam: A nossa mão está alta; o Senhor não fez tudo isto.

BLIVRE Se eu não receasse os insultos do inimigo, para que seus adversários não se envaideçam, nem digam: "Foi a nossa mão elevada, e não o SENHOR, que fez tudo isso".

ACF Porque são gente falta de conselhos, e neles não há entendimento.

JFA Porque são gente falta de conselhos, e n'elles não ha entendimento.

BLIVRE Porque são gente falta de bom-senso, e neles não há entendimento.

ACF Quem dera eles fossem sábios! Que isto entendessem, e atentassem para o seu fim!

JFA Oxalá elles fossem sabios! que isto entendessem, e attentassem para o seu fim!

BLIVRE Se fossem sábios, entenderiam isso, e compreenderiam seu fim!

ACF Como poderia ser que um só perseguisse mil, e dois fizessem fugir dez mil, se a sua Rocha os não vendera, e o Senhor os não entregara?

JFA Como pode ser que um só perseguisse mil, e dois fizessem fugir dez mil, se a sua Rocha os não vendera, e o Senhor os não entregara?

BLIVRE Como poderia um só perseguir mil, e dois fazerem fugir dez mil, se a sua Rocha não os houvesse vendido, e o SENHOR não os houvesse entregue?

ACF Porque a sua rocha não é como a nossa Rocha, sendo até os nossos inimigos juízes disto.

JFA Porque a sua rocha não é como a nossa Rocha; sendo até os nossos inimigos juizes d'isto.

BLIVRE Porque a rocha deles não é como nossa Rocha, até os nossos inimigos admitem isso.

ACF Porque a sua vinha é a vinha de Sodoma e dos campos de Gomorra; as suas uvas são uvas venenosas, cachos amargos têm.

JFA Porque a sua vinha é a vinha de Sodoma e dos campos de Gomorrha: as suas uvas são uvas de fel, cachos amargosos teem.

BLIVRE Porque a vinha deles é da vinha de Sodoma, e dos campos de Gomorra; suas uvas são uvas venenosas, seus cachos são amargos.

ACF O seu vinho é ardente veneno de serpentes, e peçonha cruel de víboras.

JFA O seu vinho é ardente veneno de dragões, e peçonha cruel de viboras.

BLIVRE Seu vinho é veneno de serpentes, e peçonha cruel de cobras.

ACF Não está isto guardado comigo? Selado nos meus tesouros?

JFA Não está isto encerrado comigo? sellado nos meus thesouros?

BLIVRE Não tenho eu isto guardado comigo, selado em meus tesouros?

ACF Minha é a vingança e a recompensa, ao tempo que resvalar o seu pé; porque o dia da sua ruína está próximo, e as coisas que lhes hão de suceder, se apressam a chegar.

JFA Minha é a vingança e a recompensa, ao tempo que resvalar o seu pé: porque o dia da sua ruina está proximo, e as coisas que lhes hão de succeder, se apressam a chegar.

BLIVRE Minha é a vingança e a recompensa, quando o pé deles escorregar; porque o dia de sua calamidade está próximo, e as coisas que vão lhes suceder se apressam.

ACF Porque o Senhor fará justiça ao seu povo, e se compadecerá de seus servos; quando vir que o poder deles se foi, e não há preso nem desamparado.

JFA Porque o Senhor fará justiça ao seu povo, e se arrependerá pelos seus servos: porquanto o poder d'elle foi-se, e não ha fechado nem desamparado.

BLIVRE Porque o SENHOR fará justiça ao seu povo, e se compadecerá de seus servos, quando vir que a força deles se foi, e que não resta prisioneiro nem livre.

ACF Então dirá: Onde estão os seus deuses? A rocha em quem confiavam,

JFA Então dirá: Onde estão os seus deuses? a rocha em quem confiavam,

BLIVRE Então dirá: "Onde estão seus deuses, a rocha em que confiavam;

ACF De cujos sacrifícios comiam a gordura, e de cujas libações bebiam o vinho? Levantem-se, e vos ajudem, para que haja para vós esconderijo.

JFA De cujos sacrificios comiam a gordura, e de cujas libações bebiam o vinho? levantem-se, e vos ajudem, para que haja para vós escondedouro.

BLIVRE que comiam a gordura dos seus sacrifícios, bebiam o vinho de suas ofertas de bebida? Levantem-se, e vos ajudem, que eles sejam o vosso refúgio.

ACF Vede agora que eu, eu o sou, e mais nenhum deus há além de mim; eu mato, e eu faço viver; eu firo, e eu saro, e ninguém há que escape da minha mão.

JFA Vêde agora que Eu, Eu O sou, e mais nenhum Deus comigo: Eu mato, e Eu faço viver: Eu firo, e Eu saro: e ninguem ha que escape da minha mão.

BLIVRE Vede agora que Eu, Eu Sou, e não há deus além de mim; eu trago a morte, e eu faço viver; eu firo, e eu curo; e não há quem possa escapar da minha mão.

ACF Porque levantarei a minha mão aos céus, e direi: Eu vivo para sempre.

JFA Porque levantarei a minha mão aos céus, e direi: Eu vivo para sempre.

BLIVRE Quando eu erguer a minha mão aos céus, e disser: 'Tão certo como eu vivo para sempre',

ACF Se eu afiar a minha espada reluzente, e se a minha mão travar o juízo, retribuirei a vingança sobre os meus adversários, e recompensarei aos que me odeiam.

JFA Se eu afiar a minha espada reluzente, e se travar do juizo a minha mão, farei tornar a vingança sobre os meus adversarios, e recompensarei aos meus aborrecedores.

BLIVRE Se eu afiar a minha espada reluzente, e minha mão agarrar o julgamento, devolverei a vingança sobre os meus adversários, e retribuirei aos que me odeiam.

ACF Embriagarei as minhas setas de sangue, e a minha espada comerá carne; do sangue dos mortos e dos prisioneiros, desde a cabeça, haverá vinganças do inimigo.

JFA Embriagarei as minhas settas de sangue, e a minha espada comerá carne: do sangue dos mortos e dos prisioneiros, desde a cabeça, haverá vinganças do inimigo.

BLIVRE Embriagarei as minhas flechas de sangue, e minha espada devorará carne, do sangue dos mortos e dos cativos, das cabeças dos líderes inimigos."

ACF Jubilai, ó nações, o seu povo, porque ele vingará o sangue dos seus servos, e sobre os seus adversários retribuirá a vingança, e terá misericórdia da sua terra e do seu povo.

JFA Jubilae, ó nações, com o seu povo, porque vingará o sangue dos seus servos, e sobre os seus adversarios fará tornar a vingança, e terá misericordia da sua terra e do seu povo.

BLIVRE Jubilai, ó nações, com o povo dele, porque ele vingará o sangue dos seus servos, e devolverá a vingança sobre os seus inimigos, e purificará a sua terra em favor de seu povo.

ACF E veio Moisés, e falou todas as palavras deste cântico aos ouvidos do povo, ele e Josué, filho de Num.

JFA E veiu Moysés, e fallou todas as palavras d'este cantico aos ouvidos do povo, elle e Hosea, filho de Nun.

BLIVRE E Moisés veio, e recitou todas as palavras deste cântico aos ouvidos do povo, ele, e Oseias, filho de Num.

ACF E, acabando Moisés de falar todas estas palavras a todo o Israel,

JFA E, acabando Moysés de fallar todas estas palavras a todo o Israel,

BLIVRE E quando Moisés acabou de recitar todas estas palavras a todo Israel,

ACF Disse-lhes: Aplicai o vosso coração a todas as palavras que hoje testifico entre vós, para que as recomendeis a vossos filhos, para que tenham cuidado de cumprir todas as palavras desta lei.

JFA Disse-lhes: Applicae o vosso coração a todas as palavras que hoje testifico entre vós, para que as recommendeis a vossos filhos, para que tenham cuidado de fazerem todas as palavras d'esta lei.

BLIVRE disse-lhes: "Aplicai vosso coração a todas as palavras que eu vos declaro hoje, para que as recomendeis aos vossos filhos, a fim de que tenham cuidado de praticar todas as palavras desta lei.

ACF Porque esta palavra não vos é vã, antes é a vossa vida; e por esta mesma palavra prolongareis os dias na terra a qual, passando o Jordão, ides a possuir.

JFA Porque esta palavra não vos é vã, antes é a vossa vida; e por esta mesma palavra prolongareis os dias na terra a que passaes o Jordão a possuil-a.

BLIVRE Porque esta palavra não vos é coisa vã, mas é a vossa vida; e por ela prolongareis os dias sobre a terra a qual passais o Jordão para possuí-la."

ACF Depois falou o Senhor a Moisés, naquele mesmo dia, dizendo:

JFA Depois fallou o Senhor a Moysés, n'aquelle mesmo dia, dizendo:

BLIVRE Depois o SENHOR falou a Moisés naquele mesmo dia, dizendo:

ACF Sobe ao monte de Abarim, ao monte Nebo, que está na terra de Moabe, defronte de Jericó, e vê a terra de Canaã, que darei aos filhos de Israel por possessão.

JFA Sobe ao monte d'Abarim, ao monte Nebo, que está na terra de Moab, defronte de Jericó, e vê a terra de Canaan, que darei aos filhos de Israel por possessão.

BLIVRE "Sobe a este monte de Abarim, ao monte Nebo, que está na terra de Moabe, em frente de Jericó, e olha a terra de Canaã, que eu dou por herança aos filhos de Israel;

ACF E morre no monte ao qual subirás; e recolhe-te ao teu povo, como Arão teu irmão morreu no monte Hor, e se recolheu ao seu povo.

JFA E morre no monte, ao qual subirás; e recolhe-te aos teus povos, como Aarão teu irmão morreu no monte de Hor, e se recolheu aos seus povos.

BLIVRE e morrerás no monte ao qual subirás, e serás reunido aos teus povos; como Arão, teu irmão, morreu no monte de Hor, e foi reunido aos seus povos;

ACF Porquanto transgredistes contra mim no meio dos filhos de Israel, às águas de Meribá de Cades, no deserto de Zim; pois não me santificastes no meio dos filhos de Israel.

JFA Porquanto traspassastes contra mim no meio dos filhos de Israel, ás aguas da contenção em Cades, no deserto de Zin: pois me não sanctificastes no meio doe filhos de Israel.

BLIVRE porque transgredistes contra mim no meio dos filhos de Israel, junto às águas de Meribá, em Cades, no deserto de Zim; pois não me santificastes no meio dos filhos de Israel.

ACF Pelo que verás a terra diante de ti, porém não entrarás nela, na terra que darei aos filhos de Israel.

JFA Pelo que verás a terra diante de ti, porém não entrarás n'ella, na terra que darei aos filhos de Israel.

BLIVRE Por isso verás a terra diante de ti; porém não entrarás nela, na terra que dou aos filhos de Israel.