Deuteronômio 6 em 3 versões

ACF Estes, pois, são os mandamentos, os estatutos e os juízos que mandou o SENHOR vosso Deus para ensinar-vos, para que os cumprísseis na terra a que passais a possuir;

JFA Estes, pois, são os mandamentos, os estatutos e os juizos que mandou o Senhor vosso Deus para se vos ensinar, para que os fizesseis na terra a que passaes a possuir;

BLIVRE Estes, pois são os mandamentos, estatutos, e regulamentos que o SENHOR vosso Deus mandou que vos ensinasse, para que os ponhais por obra na terra à qual passais vós para possuí-la:

ACF Para que temas ao Senhor teu Deus, e guardes todos os seus estatutos e mandamentos, que eu te ordeno, tu, e teu filho, e o filho de teu filho, todos os dias da tua vida, e que teus dias sejam prolongados.

JFA Para que temas ao Senhor teu Deus, e guardes todos os seus estatutos e mandamentos, que eu te ordeno, tu, e teu filho, e o filho de teu filho, todos os dias da tua vida, e que teus dias sejam prolongados.

BLIVRE Para que temas ao SENHOR teu Deus, guardando todos os seus estatutos e seus mandamentos que eu te mando, tu, e teu filho, e o filho de teu filho, todos os dias de tua vida, e que teus dias sejam prolongados.

ACF Ouve, pois, ó Israel, e atenta em os guardares, para que bem te suceda, e muito te multipliques, como te disse o Senhor Deus de teus pais, na terra que mana leite e mel.

JFA Ouve pois, ó Israel, e attenta que os guardes, para que bem te succeda, e muito te multipliques, como te disse o Senhor Deus de teus paes, na terra que mana leite e mel.

BLIVRE Ouve, pois, ó Israel, e cuida de praticá-los, para que te vá bem, e sejais multiplicados, como te disse o SENHOR o Deus de teus pais, na terra que destila leite e mel.

ACF Ouve, Israel, o Senhor nosso Deus é o único Senhor.

JFA Ouve, Israel, o Senhor nosso Deus é o unico Senhor.

BLIVRE Ouve, ó Israel: o SENHOR é o nosso Deus, o SENHOR é único;

ACF Amarás, pois, o Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todas as tuas forças.

JFA Amarás pois o Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu poder.

BLIVRE E amarás ao SENHOR, teu Deus, com todo o teu coração, com toda a tua alma, e com todo o teu poder.

ACF E estas palavras, que hoje te ordeno, estarão no teu coração;

JFA E estas palavras, que hoje te ordeno, estarão no teu coração;

BLIVRE E estas palavras, que hoje te mando, estarão no teu coração;

ACF E as ensinarás a teus filhos e delas falarás assentado em tua casa, e andando pelo caminho, e deitando-te e levantando-te.

JFA E as intimarás a teus filhos, e d'ellas fallarás assentado em tua casa, e andando pelo caminho, e deitando-te e levantando-te.

BLIVRE e as repetirás aos teus filhos, e delas falarás estando na tua casa, e andando pelo caminho, quando deitares, e quando te levantares;

ACF Também as atarás por sinal na tua mão, e te serão por frontais entre os teus olhos.

JFA Tambem as atarás por signal na tua mão, e te serão por testeiras entre os teus olhos.

BLIVRE E as atarás como sinal na tua mão, e estarão por símbolo na testa entre os teus olhos;

ACF E as escreverás nos umbrais de tua casa, e nas tuas portas.

JFA E as escreverás nos umbraes de tua casa, e nas tuas portas.

BLIVRE e as escreverás nos umbrais da tua casa, e nas tuas portas.

ACF Quando, pois, o Senhor teu Deus te introduzir na terra que jurou a teus pais, Abraão, Isaque e Jacó, que te daria, com grandes e boas cidades, que tu não edificaste,

JFA Havendo-te pois o Senhor teu Deus indroduzido na terra que jurou a teus paes, Abrahão, Isaac e Jacob, te daria: grandes e boas cidades, que tu não edificaste,

BLIVRE E será que, quando o SENHOR, teu Deus, te houver introduzido na terra que jurou aos teus pais Abraão, Isaque, e Jacó, que te daria; em cidades grandes e boas, que tu não edificaste,

ACF E casas cheias de todo o bem, que tu não encheste, e poços cavados, que tu não cavaste, vinhas e olivais, que tu não plantaste, e comeres, e te fartares,

JFA E casas cheias de todo o bem, que tu não encheste, e poços cavados, que tu não cavaste, vinhas e olivaes, que tu não plantaste, e comeres, e te fartares,

BLIVRE e casas cheias de todos os bens que tu não encheste, e cisternas cavadas, que tu não cavaste, vinhas e olivais que tu não plantaste; logo que comeres e te saciares,

ACF Guarda-te, que não te esqueças do Senhor, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão.

JFA Guarda-te, e que te não esqueças do Senhor, que te tirou da terra do Egypto, da casa da servidão.

BLIVRE guarda-te que não te esqueças do SENHOR, que te tirou da terra do Egito, de casa de escravidão.

ACF O Senhor teu Deus temerás e a ele servirás, e pelo seu nome jurarás.

JFA O Senhor teu Deus temerás, e a elle servirás, e pelo seu nome jurarás.

BLIVRE Ao SENHOR, teu Deus, temerás, e a ele servirás, e pelo seu nome jurarás.

ACF Não seguireis outros deuses, os deuses dos povos que houver ao redor de vós;

JFA Não seguireis outros deuses, os deuses dos povos que houver á roda de vós;

BLIVRE Não seguireis outros deuses, dos deuses dos povos que estão ao vosso redor,

ACF Porque o Senhor teu Deus é um Deus zeloso no meio de ti, para que a ira do Senhor teu Deus se não acenda contra ti e te destrua de sobre a face da terra.

JFA Porque o Senhor vosso Deus é um Deus zeloso no meio de ti, para que a ira do Senhor teu Deus se não accenda contra ti, e te destrua de sobre a face da terra.

BLIVRE porque o Deus zeloso, o SENHOR teu Deus, está no meio de ti; para que o furor do SENHOR, teu Deus, não se inflame contra ti, e te destrua de sobre a face da terra.

ACF Não tentareis o Senhor vosso Deus, como o tentastes em Massá;

JFA Não tentareis o Senhor vosso Deus, como o tentaste em Massah.

BLIVRE Não tentareis ao SENHOR vosso Deus, como o tentastes em Massá.

ACF Diligentemente guardareis os mandamentos do Senhor vosso Deus, como também os seus testemunhos, e seus estatutos, que te tem mandado.

JFA Diligentemente guardareis os mandamentos do Senhor vosso Deus; como tambem os seus testemunhos, e seus estatutos, que te tem mandado.

BLIVRE Guardai cuidadosamente os mandamentos do SENHOR vosso Deus, e seus testemunhos, e seus estatutos, que te mandou.

ACF E farás o que é reto e bom aos olhos do Senhor, para que bem te suceda, e entres, e possuas a boa terra, a qual o Senhor jurou dar a teus pais.

JFA E farás o recto e o bom aos olhos do Senhor: para que bem te succeda, e entres, e possuas a boa terra, sobre a qual o Senhor jurou a teus paes.

BLIVRE E farás o correto e bom aos olhos do SENHOR, para que te vá bem, e entres e possuas a boa terra que o SENHOR jurou a teus pais;

ACF Para que lance fora a todos os teus inimigos de diante de ti, como o Senhor tem falado.

JFA Para que lance fóra a todos os teus inimigos de diante de ti, como o Senhor tem dito.

BLIVRE Para que ele expulse a todos os seus inimigos de diante de ti, como o SENHOR disse.

ACF Quando teu filho te perguntar no futuro, dizendo: Que significam os testemunhos, e estatutos e juízos que o Senhor nosso Deus vos ordenou?

JFA Quando teu filho te perguntar pelo tempo adiante, dizendo: Quaes são os testemunhos, e estatutos e juizos que o Senhor nosso Deus vos ordenou?

BLIVRE Quando amanhã te perguntar teu filho, dizendo: Que significam os testemunhos, e estatutos, e regulamentos, que o SENHOR nosso Deus vos mandou?

ACF Então dirás a teu filho: Éramos servos de Faraó no Egito; porém o Senhor, com mão forte, nos tirou do Egito;

JFA Então dirás a teu filho: Eramos servos de Pharaó no Egypto; porém o Senhor nos tirou com mão forte do Egypto;

BLIVRE Então dirás a teu filho: Nós éramos servos de Faraó no Egito, e o SENHOR tirou do Egito com mão forte;

ACF E o Senhor, aos nossos olhos, fez sinais e maravilhas, grandes e terríveis, contra o Egito, contra Faraó e toda sua casa;

JFA E o Senhor deu signaes grandes, e nocivas maravilhas no Egypto, a Pharaó e a toda a sua casa, aos nossos olhos;

BLIVRE E deu o SENHOR sinais e milagres grandes e nocivos no Egito, sobre Faraó e sobre toda sua casa, diante de nossos olhos;

ACF E dali nos tirou, para nos levar, e nos dar a terra que jurara a nossos pais.

JFA E d'ali nos tirou, para nos levar, e nos dar a terra que jurára a nossos paes.

BLIVRE E tirou-nos dali, para trazer-nos e dar-nos a terra que jurou a nossos pais;

ACF E o Senhor nos ordenou que cumpríssemos todos estes estatutos, que temêssemos ao Senhor nosso Deus, para o nosso perpétuo bem, para nos guardar em vida, como no dia de hoje.

JFA E o Senhor nos ordenou que fizessemos todos estes estatutos, para temer ao Senhor nosso Deus, para o nosso perpetuo bem, para nos guardar em vida, como no dia d'hoje.

BLIVRE E mandou-nos o SENHOR que executássemos todos estes estatutos, e que temamos ao SENHOR nosso Deus, para que nos vá bem todos os dias, e para que nos dê vida, como hoje.

ACF E será para nós justiça, quando tivermos cuidado de cumprir todos estes mandamentos perante o Senhor nosso Deus, como nos tem ordenado.

JFA E será para nós justiça, quando tivermos cuidado de fazer todos estes mandamentos perante o Senhor nosso Deus, como nos tem ordenado.

BLIVRE E teremos justiça quando cuidarmos de pôr por obra todos estes mandamentos diante do SENHOR nosso Deus, como ele nos mandou.