Eclesiastes 10 em 3 versões

ACF Assim como as moscas mortas fazem exalar mau cheiro e inutilizar o ungüento do perfumador, assim é, para o famoso em sabedoria e em honra, um pouco de estultícia.

JFA Assim como a mosca morta faz exhalar mau cheiro e evaporar o unguento do perfumador, assim o faz ao famoso em sabedoria e em honra uma pouca de estulticia.

BLIVRE Assim como as moscas mortas fazem cheirar mal do óleo do perfumador, assim também um pouco de tolice se sobrepõe à sabedoria e honra.

ACF O coração do sábio está à sua direita, mas o coração do tolo está à sua esquerda.

JFA O coração do sabio está á sua dextra, mas o coração do tolo está á sua esquerda.

BLIVRE O coração do sábio está à sua direita; mas o coração do tolo está à sua esquerda.

ACF E, até quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe o seu entendimento e diz a todos que é tolo.

JFA E, até quando o tolo vae pelo caminho, falta-lhe o seu entendimento e diz a todos que é tolo.

BLIVRE E até quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe bom-senso em seu coração, e diz a todos que é ele é tolo.

ACF Levantando-se contra ti o espírito do governador, não deixes o teu lugar, porque a submissão é um remédio que aplaca grandes ofensas.

JFA Levantando-se contra ti o espirito do governador, não deixes o teu logar, porque é um remedio que aquieta grandes peccados.

BLIVRE Se o espírito de um chefe se levantar contra ti, não deixes teu lugar, porque a calma aquieta grandes ofensas.

ACF Ainda há um mal que vi debaixo do sol, como o erro que procede do governador.

JFA Ainda ha um mal que vi debaixo do sol, como o erro que procede de diante do governador.

BLIVRE Há um mal que vi abaixo do sol, um tipo de erro que é proveniente dos que têm autoridade:

ACF A estultícia está posta em grandes alturas, mas os ricos estão assentados em lugar baixo.

JFA Ao tolo assentam em grandes alturas, mas os ricos estão assentados na baixeza.

BLIVRE Põem o tolo em cargos elevados, mas os ricos sentam em lugares baixos.

ACF Vi os servos a cavalo, e os príncipes andando sobre a terra como servos.

JFA Vi os servos a cavallo, e os principes que andavam a pé como servos sobre a terra.

BLIVRE Vi servos a cavalo, e príncipes que andavam a pé como se fossem servos sobre a terra.

ACF Quem abrir uma cova, nela cairá, e quem romper um muro, uma cobra o morderá.

JFA Quem cavar uma cova, cairá n'ella, e, quem romper um muro, uma cobra o morderá.

BLIVRE Quem cavar uma cova, nela cairá; e quem romper um muro, uma cobra o morderá.

ACF Aquele que transporta pedras, será maltratado por elas, e o que racha lenha expõe-se ao perigo.

JFA Quem acarretar pedras, será maltratado por ellas, e o que rachar lenha perigará com ella.

BLIVRE Quem extrai pedras, por elas será ferido; e quem parte lenha, correrá perigo por ela.

ACF Se estiver embotado o ferro, e não se afiar o corte, então se deve redobrar a força; mas a sabedoria é excelente para dirigir.

JFA Se estiver embotado o ferro, e não se amollar o córte, então se devem pôr mais forças: mas a sabedoria é excellente para dirigir.

BLIVRE Se o ferro está embotado, e não afiar o corte, então deve se pôr mais forças; mas a sabedoria é proveitosa para se ter sucesso.

ACF Seguramente a serpente morderá antes de estar encantada, e o falador não é melhor.

JFA Se a cobra morder, não estando encantada, então remedio nenhum se espera do encantador, por mais habil que seja.

BLIVRE Se a cobra morder sem estar encantada, então proveito nenhum tem a fala do encantador.

ACF Nas palavras da boca do sábio há favor, porém os lábios do tolo o devoram.

JFA Nas palavras da bocca do sabio ha favor, porém os labios do tolo o devoram.

BLIVRE As palavras da boca do sábio são agradáveis; porém os lábios do tolo o devoram.

ACF O princípio das palavras da sua boca é a estultícia, e o fim do seu falar um desvario péssimo.

JFA O principio das palavras da sua bocca é a estulticia, e o fim da sua bocca um desvario pessimo.

BLIVRE O princípio das palavras de sua boca é tolice; e o fim de sua boca é uma loucura ruim.

ACF O tolo multiplica as palavras, porém, o homem não sabe o que será; e quem lhe fará saber o que será depois dele?

JFA Bem que o tolo multiplique as palavras, não sabe o homem o que ha de ser; e quem lhe fará saber o que será depois d'elle?

BLIVRE O tolo multiplica as palavras, porém ninguém sabe o que virá no futuro; e quem lhe fará saber o que será depois dele?

ACF O trabalho dos tolos a cada um deles fatiga, porque não sabem como ir à cidade.

JFA O trabalho dos tolos a cada um d'elles fatiga, porque não sabem ir á cidade.

BLIVRE O trabalho dos tolos lhes traz cansaço, porque não sabem ir à cidade.

ACF Ai de ti, ó terra, quando teu rei é uma criança, e cujos príncipes comem de manhã.

JFA Ai de ti, ó terra, cujo rei é criança, e cujos principes comem de manhã.

BLIVRE Ai de ti, ó terra cujo rei é um menino, e cujos príncipes comem pela madrugada!

ACF Bem-aventurada tu, ó terra, quando teu rei é filho dos nobres, e teus príncipes comem a tempo, para se fortalecerem, e não para bebedice.

JFA Bemaventurada tu, ó terra, cujo rei é filho dos nobres, e cujos principes comem a tempo, para refazerem as forças, e não para bebedice.

BLIVRE Bem-aventurada é tu, ó terra, cujo rei é filho de nobres, e cujos príncipes comem no tempo devido, para se fortalecerem, e não para se embebedarem!

ACF Por muita preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos a casa goteja.

JFA Pela muita preguiça se enfraquece o tecto, e pela frouxidão das mãos goteja a casa.

BLIVRE Pela muita preguiça o teto se deteriora; e pala frouxidão das mãos a casa tem goteiras.

ACF Para rir se fazem banquetes, e o vinho produz alegria, e por tudo o dinheiro responde.

JFA Para rir se fazem convites, e o vinho alegra a vida, e por tudo o dinheiro responde.

BLIVRE Para rir se fazem banquetes, e o vinho alegra aos vivos; mas o dinheiro responde por tudo.

ACF Nem ainda no teu pensamento amaldiçoes ao rei, nem tampouco no mais interior da tua recâmara amaldiçoes ao rico; porque as aves dos céus levariam a voz, e os que têm asas dariam notícia do assunto.

JFA Nem ainda no teu pensamento amaldiçoes ao rei, nem tão pouco no mais interior da tua recamara amaldiçoes ao rico: porque as aves dos céus levariam a voz, e os que teem azas dariam noticia da palavra.

BLIVRE Nem mesmo em pensamento amaldiçoes ao rei, nem também no interior de teu quarto amaldiçoes ao rico, porque as aves dos céus levam o que foi falado, e os que tem asas contam o que foi dito.