Eclesiastes 6 em 3 versões

ACF Há um mal que tenho visto debaixo do sol, e é mui freqüente entre os homens:

JFA Ha um mal que tenho visto debaixo do sol, e mui frequente é entre os homens:

BLIVRE Há um mal que vi abaixo do sol, e é muito frequente entre os homens:

ACF Um homem a quem Deus deu riquezas, bens e honra, e nada lhe falta de tudo quanto a sua alma deseja, e Deus não lhe dá poder para daí comer, antes o estranho lho come; também isto é vaidade e má enfermidade.

JFA Um homem a quem Deus deu riquezas, fazenda e honra, e nada lhe falta de tudo quanto a sua alma deseja, e Deus não lhe dá poder para d'ahi comer, antes o estranho lh'o come: tambem isto é vaidade e uma má enfermidade.

BLIVRE Um homem a quem Deus deu riquezas, bens, e honra; e nada lhe falta de tudo quanto a sua alma deseja; porém Deus não lhe dá poder para dessas coisas comer; em vez disso, um estranho as come; isso é futilidade e um mal causador de sofrimento.

ACF Se o homem gerar cem filhos, e viver muitos anos, e os dias dos seus anos forem muitos, e se a sua alma não se fartar do bem, e além disso não tiver sepultura, digo que um aborto é melhor do que ele.

JFA Se o homem gerar cem filhos, e viver muitos annos, e os dias dos seus annos forem muitos, porém a sua alma se não fartar do bem, e tambem não tiver sepultura, digo que um aborto é melhor do que elle.

BLIVRE Se o homem gerar cem filhos, e viver muitos anos, e os dias de seus anos forem muitos, porém se sua alma não se saciar daquilo que é bom, nem tiver sepultamento, digo que ter sido abortado teria sido melhor para ele.

ACF Porquanto debalde veio, e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome.

JFA Porquanto debalde veiu, e ás trevas se vae, e de trevas se encobre o seu nome.

BLIVRE Pois veio em futilidade, e se vai em trevas; e nas trevas seu nome é encoberto.

ACF E ainda que nunca viu o sol, nem conheceu nada, mais descanso tem este do que aquele.

JFA E ainda que nunca viu o sol, nem o conheceu, mais descanço tem do que o tal.

BLIVRE Alguém que nunca tivesse visto o sol, nem o conhecido, teria mais descanso do que ele.

ACF E, ainda que vivesse duas vezes mil anos e não gozasse o bem, não vão todos para um mesmo lugar?

JFA E, ainda que vivesse duas vezes mil annos e não visse o bem, porventura todos não vão para um mesmo logar?

BLIVRE E ainda que vivesse mil anos duas vezes, e não experimentasse o que é bom, por acaso não vão todos para o mesmo lugar?

ACF Todo o trabalho do homem é para a sua boca, e contudo nunca se satisfaz o seu apetite.

JFA Todo o trabalho do homem é para a sua bocca, e comtudo nunca se enche a sua cubiça.

BLIVRE Todo o trabalho do homem é para sua boca; porém sua alma nunca se satisfaz.

ACF Porque, que mais tem o sábio do que o tolo? E que mais tem o pobre que sabe andar perante os vivos?

JFA Porque, que mais tem o sabio do que o tolo? e que mais tem o pobre que sabe andar perante os vivos?

BLIVRE Pois que vantagem tem o sábio sobre o tolo? E que mais tem o pobre que sabe como se comportar diante dos vivos?

ACF Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça; também isto é vaidade e aflição de espírito.

JFA Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cubiça: tambem isto é vaidade, e afflicção de espirito.

BLIVRE Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça; também isto é fútil como perseguir o vento.

ACF Seja qualquer o que for, já o seu nome foi nomeado, e sabe-se que é homem, e que não pode contender com o que é mais forte do que ele.

JFA Seja qualquer o que fôr, já o seu nome foi nomeado, e sabe-se que é homem, e que não póde contender com o que é mais forte do que elle.

BLIVRE Seja o que for, seu nome já foi chamado; e já se sabe o que o homem é; e que não pode disputar contra aquele que é mais poderoso do que ele.

ACF Na verdade que há muitas coisas que multiplicam a vaidade; que mais tem o homem de melhor?

JFA Na verdade que ha muitas coisas que multiplicam a vaidade: que mais tem o homem com ellas!

BLIVRE Pois quanto mais palavras há, maior é a futilidade; e que proveito há nelas para o homem?

ACF Pois, quem sabe o que é bom nesta vida para o homem, por todos os dias da sua vida de vaidade, os quais gasta como sombra? Quem declarará ao homem o que será depois dele debaixo do sol?

JFA Porque quem sabe o que é bom n'esta vida para o homem, durante o numero dos dias da vida da sua vaidade, os quaes gasta como sombra? porque quem declarará ao homem que é o que passará depois d'elle debaixo do sol

BLIVRE Pois quem sabe o que é bom nesta vida para o homem, durante os dias de sua vida de futilidade, os quais ele gasta como sombra? Pois quem contará ao homem o que haverá depois dele abaixo do sol?