Esdras 2 em 3 versões

ACF Estes são os filhos da província, que subiram do cativeiro, dentre os exilados, que Nabucodonosor, rei de babilônia, tinha transportado a babilônia, e tornaram a Jerusalém e a Judá, cada um para a sua cidade;

JFA Estes são os filhos da provincia, que subiram do captiveiro, dos transportados, que Nabucodonosor, rei de Babylonia, tinha transportado a Babylonia, e tornaram a Jerusalem e a Judah, cada um para a sua casa;

BLIVRE Estes são os filhos da província que subiram do cativeiro, dos transportados que Nabucodonosor, rei de Babilônia, tinha transportado para a Babilônia, e que voltaram a Jerusalém e a Judá, cada um para sua cidade;

ACF Os quais vieram com Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mizpar, Bigvai, Reum e Baaná. O número dos homens do povo de Israel:

JFA Os quaes vieram com Zorobabel, Josué, Nehemias, Seraias, Reelaias, Mardocheo, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum e Baana. O numero dos homens do povo de Israel:

BLIVRE Os quais vieram com Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. O registro dos homens do povo de Israel:

ACF Os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois.

JFA Os filhos de Paros, dois mil, cento e setenta e dois.

BLIVRE Os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois;

ACF Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois.

JFA Os filhos de Sephtias, trezentos e setenta e dois.

BLIVRE Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois;

ACF Os filhos de Ará, setecentos e setenta e cinco.

JFA Os filhos d'Arah, setecentos e setenta e cinco.

BLIVRE Os filhos de Ara, setecentos e setenta e cinco;

ACF Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá-Joabe, dois mil oitocentos e doze.

JFA Os filhos de Pahath-moab, dos filhos de Jesua-joab, dois mil, oitocentos e doze.

BLIVRE Os filhos de Paate-Moabe, dos descendentes de Jesua e Joabe, dois mil oitocentos e doze;

ACF Os filhos de Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro.

JFA Os filhos d'Elam, mil, duzentos e cincoenta e quatro.

BLIVRE Os filhos de Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro;

ACF Os filhos de Zatu, novecentos e quarenta e cinco.

JFA Os filhos de Zatthu, novecentos e quarenta e cinco.

BLIVRE Os filhos de Zatu, novecentos e quarenta e cinco;

ACF Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta.

JFA Os filhos de Zaccai, setecentos e sessenta.

BLIVRE Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta;

ACF Os filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois.

JFA Os filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois.

BLIVRE Os filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois;

ACF Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três.

JFA Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e tres.

BLIVRE Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três;

ACF Os filhos de Azgade, mil duzentos e vinte e dois.

JFA Os filhos de Azgad, mil, duzentos e vinte e dois.

BLIVRE Os filhos de Azgade, mil duzentos e vinte e dois;

ACF Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e seis.

JFA Os filhos de Adonikam, seiscentos e sessenta e seis.

BLIVRE Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e seis;

ACF Os filhos de Bigvai, dois mil e cinqüenta e seis.

JFA Os filhos de Bigvai, dois mil e cincoenta e seis.

BLIVRE Os filhos de Bigvai, dois mil e cinquenta e seis;

ACF Os filhos de Adim, quatrocentos e cinqüenta e quatro.

JFA Os filhos de Adin, quatrocentos e cincoenta e quatro.

BLIVRE Os filhos de Adim, quatrocentos e cinquenta e quatro;

ACF Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito.

JFA Os filhos d'Ater, d'Hizkia, noventa e oito.

BLIVRE Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito;

ACF Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e três.

JFA Os filhos de Besai, trezentos e vinte e tres.

BLIVRE Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e três;

ACF Os filhos de Jora, cento e doze.

JFA Os filhos de Jora, cento e doze.

BLIVRE Os filhos de Jora, cento e doze;

ACF Os filhos de Hasum, duzentos e vinte e três.

JFA Os filhos de Hasum, duzentos e vinte e tres.

BLIVRE Os filhos de Hasum, duzentos e vinte e três;

ACF Os filhos de Gibar, noventa e cinco.

JFA Os filhos de Gibbar, noventa e cinco.

BLIVRE Os filhos de Gibar, noventa e cinco;

ACF Os filhos de Belém, cento e vinte e três.

JFA Os filhos de Bethlehem, cento e vinte e tres.

BLIVRE Os filhos de Belém, cento e vinte e três;

ACF Os homens de Netofá, cinqüenta e seis.

JFA Os homens de Netopha, cincoenta e seis.

BLIVRE Os homens de Netofá, cinquenta e seis;

ACF Os homens de Anatote, cento e vinte e oito.

JFA Os homens d'Anathoth, cento e vinte e oito.

BLIVRE Os homens de Anatote, cento e vinte e oito;

ACF Os filhos de Azmavete, quarenta e dois.

JFA Os filhos d'Azmaveth, quarenta e dois.

BLIVRE Os filhos de Azmavete, quarenta e dois;

ACF Os filhos de Quiriate-Arim, Quefira e Beerote, setecentos e quarenta e três.

JFA Os filhos de Kiriath-arim, Chephira e Bearoth, setecentos e quarenta e tres.

BLIVRE Os filhos de Quiriate-Jearim, Quefira, e Beerote, setecentos e quarenta e três;

ACF Os filhos de Ramá, e de Geba, seiscentos e vinte e um.

JFA Os filhos de Rama, e Gibeah, seiscentos e vinte e um.

BLIVRE Os filhos de Ramá e Geba, seiscentos e vinte e um;

ACF Os homens de Micmás, cento e vinte e dois.

JFA Os homens de Micmas, cento e vinte e dois.

BLIVRE Os homens de Micmás, cento e vinte e dois;

ACF Os homens de Betel e de Ai, duzentos e vinte e três.

JFA Os homens de Bethel e Ai, duzentos e vinte e tres.

BLIVRE Os homens de Betel e Ai, duzentos e vinte e três;

ACF Os filhos de Nebo, cinqüenta e dois.

JFA Os filhos de Nebo, cincoenta e dois.

BLIVRE Os filhos de Nebo, cinquenta e dois;

ACF Os filhos de Magbis, cento e cinqüenta e seis.

JFA Os filhos de Magbis, cento e cincoenta e seis.

BLIVRE Os filhos de Magbis, cento e cinquenta e seis;

ACF Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro.

JFA Os filhos do outro Elam, mil, duzentos e cincoenta e quatro.

BLIVRE Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro;

ACF Os filhos de Harim, trezentos e vinte.

JFA Os filhos d'Harim, trezentos e vinte.

BLIVRE Os filhos de Harim, trezentos e vinte;

ACF Os filhos de Lode, de Hadide e de Ono, setecentos e vinte e cinco.

JFA Os filhos de Lod, Hadid e Ono, setecentos e vinte e cinco.

BLIVRE Os filhos de Lode, Hadide, e Ono, setecentos e vinte e cinco;

ACF Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.

JFA Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.

BLIVRE Os filhos de de Jericó, trezentos e quarenta e cinco;

ACF Os filhos de Senaá, três mil seiscentos e trinta.

JFA Os filhos de Senaa, tres mil, seiscentos e trinta.

BLIVRE Os filhos de Senaá, três mil seiscentos e trinta;

ACF Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três.

JFA Os sacerdotes: os filhos de Jedaias, da casa de Jesua, novecentos e setenta e tres.

BLIVRE Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesua, novecentos e setenta e três;

ACF Os filhos de Imer, mil e cinqüenta e dois.

JFA Os filhos d'Immer, mil e cincoenta e dois.

BLIVRE Os filhos de Imer, mil e cinquenta e dois;

ACF Os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete.

JFA Os filhos de Pashur, mil, duzentos e quarenta e sete.

BLIVRE Os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete;

ACF Os filhos de Harim, mil e dezessete.

JFA Os filhos d'Harim, mil e dezesete.

BLIVRE Os filhos de Harim, mil e dezessete.

ACF Os levitas: os filhos de Jesuá e Cadmiel, dos filhos de Hodavias, setenta e quatro.

JFA Os levitas: os filhos de Jesua e Kadmiel, dos filhos d'Hodavias, setenta e quatro.

BLIVRE Os Levitas: os filhos de Jesua e de Cadmiel, dos filhos de Hodavias, setenta e quatro.

ACF Os cantores: os filhos de Asafe, cento e vinte e oito.

JFA Os cantores: os filhos de Asaph, cento e vinte e oito.

BLIVRE Os cantores: os filhos de Asafe, cento e vinte e oito.

ACF Os filhos dos porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai; ao todo, cento e trinta e nove.

JFA Os filhos dos porteiros: os filhos de Sallum, os filhos d'Ater, os filhos de Talmon, os filhos d'Akkub, os filhos d'Hatita, os filhos de Sobai: por todos, cento e trinta e nove.

BLIVRE Os filhos dos porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai; ao todo, cento e trinta e nove.

ACF Os netinins: os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,

JFA Os nethineos: os filhos de Ziha, os filhos d'Hasupha, os filhos de Tabbaoth,

BLIVRE Os servos do templo: os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,

ACF Os filhos de Querós, os filhos de Siá, os filhos de Padom,

JFA Os filhos de Keros, os filhos de Siaha, os filhos de Padon,

BLIVRE Os filhos de Queros, os filhos de Sia, os filhos de Padom;

ACF Os filhos de Lebaná, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube,

JFA Os filhos de Lebana, os filhos d'Hagaba, os filhos d'Akkub,

BLIVRE Os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube;

ACF Os filhos de Hagabe, os filhos de Sanlai, os filhos de Hanã,

JFA Os filhos d'Hagab, os filhos de Samlai, os filhos d'Hanan,

BLIVRE Os filhos de Hagabe, os filhos de Sanlai, os filhos de Hanã;

ACF Os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaías,

JFA Os filhos de Giddel, os filhos de Gahar, os filhos de Reaias,

BLIVRE Os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaías;

ACF Os filhos de Rezim, os filhos de Necoda, os filhos de Gazão,

JFA Os filhos de Resin, os filhos de Nekoda, os filhos de Gazam,

BLIVRE Os filhos de Rezim, os filhos de Necoda, os filhos de Gazão;

ACF Os filhos de Uzá, os filhos de Paseá, os filhos de Besai,

JFA Os filhos d'Uzar, os filhos de Paseah, os filhos de Besai,

BLIVRE Os filhos de Uzá, os filhos de Paseia, os filhos de Besai;

ACF Os filhos de Asna, os filhos de Meunim, os filhos de Nefussim,

JFA Os filhos d'Asna, os filhos dos meuneos, os filhos dos nephuseos,

BLIVRE Os filhos de Asná, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusim;

ACF Os filhos de Bacbuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur,

JFA Os filhos de Bakbuk, os filhos d'Hakupha, os filhos d'Harhur,

BLIVRE Os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur;

ACF Os filhos de Bazlute, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,

JFA Os filhos de Basluth, os filhos de Mehida, os filhos d'Harsa,

BLIVRE Os filhos de Baslute, os filhos de Meída, os filhos de Harsa;

ACF Os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tama.

JFA Os filhos de Barkos, os filhos de Sisera, os filhos de Temah,

BLIVRE Os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Temá;

ACF Os filhos de Neziá, os filhos de Hatifa.

JFA Os filhos de Nesiah, os filhos d'Hatipha.

BLIVRE Os filhos de Nesias, os filhos de Hatifa.

ACF Os filhos dos servos de Salomão; os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda,

JFA Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Sophereth, os filhos de Peruda,

BLIVRE Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda;

ACF Os filhos de Jaalá, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,

JFA Os filhos de Jaala, os filhos de Darkon, os filhos de Giddel,

BLIVRE Os filhos de Jaala, o filhos de Darcom, os filhos de Gidel;

ACF Os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de PoquereteHazebaim, os filhos de Ami.

JFA Os filhos de Sephatias, os filhos d'Hattil, os filhos de Pochereth-hat-sebaim, os filhos de Ami.

BLIVRE Os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, os filhos de Ami.

ACF Todos os netinins, e os filhos dos servos de Salomão, trezentos e noventa e dois.

JFA Todos os nethineos, e os filhos dos servos de Salomão, trezentos e noventa e dois.

BLIVRE Todos os servos do templo, e filhos dos servos de Salomão, trezentos e noventa e dois.

ACF Também estes subiram de Tel-Melá e Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer; porém não puderam provar que as suas famílias e a sua linhagem eram de Israel:

JFA Tambem estes subiram de Tel-melah e Tel-harsa, Cherub, Addan e Immer: porém não poderam mostrar a casa de seus paes, e sua linhagem, se d'Israel eram.

BLIVRE Também estes subiram de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã, e Imer, porém não puderam mostrar a família de seus pais, nem sua linhagem, se eram de Israel:

ACF Os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinqüenta e dois.

JFA Os filhos de Dalaias, os filhos de Tobias, os filhos de Nekoda, seiscentos e cincoenta e dois.

BLIVRE Os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinquenta e dois.

ACF E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Coz, os filhos de Barzilai, que tomou mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.

JFA E dos filhos dos sacerdotes: os filhos d'Habaias, os filhos de Kos, os filhos de Barzillai, que tomou mulher das filhas de Barzillai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.

BLIVRE E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Coz, os filhos de Barzilai, o qual tomou mulher das filhas de Barzilai gileadita, e foi chamado pelo nome delas.

ACF Estes procuraram o seu registro entre os que estavam arrolados nas genealogias, mas não se acharam nelas; assim, por imundos, foram excluídos do sacerdócio.

JFA Estes buscaram o seu registro entre os que estavam registrados nas genealogias, mas não se acharam n'ellas; pelo que por immundos foram rejeitados do sacerdocio.

BLIVRE Estes buscaram seu registro de genealogias, mas não foi achado; por isso foram rejeitados do sacerdócio.

ACF E o governador lhes disse que não comessem das coisas consagradas, até que houvesse sacerdote com Urim e com Tumim.

JFA E o tirsatha lhes disse que não comessem das coisas sagradas, até que houvesse sacerdote com Urim e com Thummim.

BLIVRE E o governador lhes mandou que não comessem das coisas sagradas, até que houvesse sacerdote com Urim e Tumim.

ACF Toda esta congregação junta foi de quarenta e dois mil trezentos e sessenta,

JFA Toda esta congregação junta foi, quarenta e dois mil trezentos e sessenta,

BLIVRE Toda esta congregação junta foi quarenta e dois mil trezentos e sessenta,

ACF Afora os seus servos e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; também tinha duzentos cantores e cantoras.

JFA Afóra os seus servos e as suas servas, que foram sete mil, trezentos e trinta e sete: tambem tinha duzentos cantores e cantoras.

BLIVRE Sem seus servos e servas, os quais foram sete mil trezentos trinta e sete; também tinham duzentos cantores e cantoras.

ACF Os seus cavalos, setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;

JFA Os seus cavallos, setecentos e trinta e seis: os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;

BLIVRE Seus cavalos foram setecentos e trinta e seis; seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;

ACF Os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; os jumentos, seis mil setecentos e vinte.

JFA Os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco: os jumentos, seis mil, setecentos e vinte.

BLIVRE Seus camelos, quatrocentos trinta e cinco; asnos, seis mil setecentos e vinte.

ACF E alguns dos chefes dos pais, vindo à casa do Senhor, que habita em Jerusalém, deram ofertas voluntárias para a casa de Deus, para a estabelecerem no seu lugar.

JFA E alguns dos chefes dos paes, vindo á casa do Senhor, que habita em Jerusalem, deram voluntarias offertas para a casa de Deus, para a fundarem no seu logar.

BLIVRE E alguns dos chefes de famílias, quando vieram à casa do SENHOR que estava em Jerusalém, deram ofertas voluntárias para a casa de Deus, para a reconstruírem em seu lugar.

ACF Conforme as suas posses, deram para o tesouro da obra, em ouro, sessenta e uma mil dracmas, e em prata cinco mil libras, e cem vestes sacerdotais.

JFA Conforme ao seu poder, deram para o thesouro da obra, em oiro, sessenta e um mil drachmas, e em prata cinco mil libras, e cem vestes sacerdotaes.

BLIVRE Conforme sua capacidade deram ao tesouro da obra sessenta e uma mil dracmas de ouro, cinco mil libras de prata, e cem vestes sacerdotais.

ACF E habitaram os sacerdotes e os levitas, e alguns do povo, tanto os cantores, como os porteiros, e os netinins, nas suas cidades; como também todo o Israel nas suas cidades.

JFA E habitaram os sacerdotes e os levitas, e alguns do povo, tanto os cantores, como os porteiros, e os nethineos, nas suas cidades; como tambem todo o Israel nas suas cidades.

BLIVRE E os sacerdotes, os Levitas, os do povo, os cantores, os porteiros e os servos do templo, habitaram em suas cidades; como também todo Israel em suas cidades.