Êxodo 1 em 3 versões

ACF Estes pois são os nomes dos filhos de Israel, que entraram no Egito com Jacó; cada um entrou com sua casa:

JFA Estes pois são os nomes dos filhos de Israel, que entraram no Egypto com Jacob: cada um entrou com sua casa:

BLIVRE Estes são os nomes dos filhos de Israel que entraram em Egito com Jacó; cada um entrou com sua família:

ACF Rúben, Simeão, Levi, e Judá;

JFA Ruben, Simeão, Levi, e Judah;

BLIVRE Rúben, Simeão, Levi e Judá;

ACF Issacar, Zebulom, e Benjamim;

JFA Issacar, Zabulon, e Benjamin;

BLIVRE Issacar, Zebulom e Benjamim;

ACF Dã e Naftali, Gade e Aser.

JFA Dan e Naphtali, Gad e Aser.

BLIVRE Dã e Naftali, Gade e Aser.

ACF Todas as almas, pois, que procederam dos lombos de Jacó, foram setenta almas; José, porém, estava no Egito.

JFA Todas as almas, pois, que procederam da côxa de Jacob, foram setenta almas: José, porém, estava no Egypto.

BLIVRE Assim, todas as pessoas que descenderam do corpo de Jacó foram setenta. Porém José estava no Egito.

ACF Faleceu José, e todos os seus irmãos, e toda aquela geração.

JFA Sendo pois José fallecido, e todos os seus irmãos, e toda aquella geração,

BLIVRE Depois que morreram José, todos os seus irmãos, e toda aquela geração,

ACF E os filhos de Israel frutificaram, aumentaram muito, e multiplicaram-se, e foram fortalecidos grandemente; de maneira que a terra se encheu deles.

JFA Os filhos de Israel fructificaram, e augmentaram muito, e multiplicaram-se, e foram fortalecidos grandemente; de maneira que a terra se encheu d'elles.

BLIVRE os filhos de Israel cresceram e multiplicaram, e foram aumentados e fortalecidos grandemente; de maneira que a terra encheu-se deles.

ACF E levantou-se um novo rei sobre o Egito, que não conhecera a José;

JFA Depois levantou-se um novo rei sobre o Egypto, que não conhecera a José;

BLIVRE Levantou-se, entretanto, um novo rei sobre o Egito, que não conhecia José.

ACF O qual disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é muito, e mais poderoso do que nós.

JFA O qual disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é muito, e mais poderoso do que nós.

BLIVRE Ele disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é maior e mais forte que nós;

ACF Eia, usemos de sabedoria para com eles, para que não se multipliquem, e aconteça que, vindo guerra, eles também se ajuntem com os nossos inimigos, e pelejem contra nós, e subam da terra.

JFA Eia, usemos sabiamente para com elle, para que não se multiplique, e aconteça que, vindo guerra, elle tambem se ajunte com os nossos inimigos, e peleje contra nós, e suba da terra.

BLIVRE Agora, pois, sejamos astutos para com ele, a fim de que não se multiplique, e aconteça que caso venha guerra, ele se alie aos nossos inimigos, lute contra nós, e saia desta terra.

ACF E puseram sobre eles maiorais de tributos, para os afligirem com suas cargas. Porque edificaram a Faraó cidades-armazéns, Pitom e Ramessés.

JFA E pozeram sobre elles maioraes de tributos, para os affligirem com suas cargas. Porque edificaram a Pharaó cidades de thesouros, Pitom e Ramesses.

BLIVRE Então puseram sobre o povo de Israel capatazes para os oprimirem com trabalhos forçados; e edificaram a Faraó as cidades de armazenamento, Pitom e Ramessés.

ACF Mas quanto mais os afligiam, tanto mais se multiplicavam, e tanto mais cresciam; de maneira que se enfadavam por causa dos filhos de Israel.

JFA Mas quanto mais o affligiam, tanto mais se multiplicava, e tanto mais crescia: de maneira que se enfadavam por causa dos filhos de Israel.

BLIVRE Porém, quanto mais os oprimiam, mais se multiplicavam e cresciam. Por isso eles detestavam os filhos de Israel.

ACF E os egípcios faziam servir os filhos de Israel com dureza;

JFA E os egypcios faziam servir os filhos de Israel com dureza;

BLIVRE Assim os egípcios fizeram os filhos de Israel servirem duramente,

ACF Assim que lhes fizeram amargar a vida com dura servidão, em barro e em tijolos, e com todo o trabalho no campo; com todo o seu serviço, em que os obrigavam com dureza.

JFA Assim que lhes fizeram amargar a vida com dura servidão em barro, e em tijolos, e com todo o trabalho no campo; com todo o seu serviço, em que os serviam com dureza.

BLIVRE e amargaram a vida deles com dura servidão, em fazerem barro e tijolos, em todo trabalho do campo, e em todo o seu serviço, ao qual os obrigavam com rigor.

ACF E o rei do Egito falou às parteiras das hebréias (das quais o nome de uma era Sifrá, e o da outra Puá),

JFA E o rei do Egypto fallou ás parteiras das hebreas (das quaes o nome de uma era Siphra, e o nome da outra Pua),

BLIVRE E o rei do Egito falou às parteiras das hebreias, uma das quais se chamava Sifrá, e outra Puá, e disse-lhes:

ACF E disse: Quando ajudardes a dar à luz às hebréias, e as virdes sobre os assentos, se for filho, matai-o; mas se for filha, então viva.

JFA E disse: Quando ajudardes a parir as hebreas, e as virdes sobre os assentos, se fôr filho, matae-o; mas se fôr filha, então viva.

BLIVRE Quando fizerdes o parto das hebreias, e olhardes os assentos, se for filho, matai-o; e se for filha, então viva.

ACF As parteiras, porém, temeram a Deus e não fizeram como o rei do Egito lhes dissera, antes conservavam os meninos com vida.

JFA As parteiras, porém, temeram a Deus, e não fizeram como o rei do Egypto lhes dissera, antes conservavam os meninos com vida.

BLIVRE Mas as parteiras temeram a Deus, e não fizeram como o rei do Egito lhes mandara; em vez disso, preservaram a vida dos meninos.

ACF Então o rei do Egito chamou as parteiras e disse-lhes: Por que fizestes isto, deixando os meninos com vida?

JFA Então o rei do Egypto chamou as parteiras, e disse-lhes: Porque fizestes isto, que guardastes os meninos com vida?

BLIVRE E o rei do Egito mandou chamar às parteiras e lhes perguntou: Por que fizestes isto, que preservastes a vida dos meninos?

ACF E as parteiras disseram a Faraó: É que as mulheres hebréias não são como as egípcias; porque são vivas, e já têm dado à luz antes que a parteira venha a elas.

JFA E as parteiras disseram a Pharaó: Porquanto as mulheres hebreas não são como as egypcias: porque são vivas, e já teem parido antes que a parteira venha a ellas.

BLIVRE As parteiras responderam a Faraó: As mulheres hebreias não são como as egípcias; pois são fortes, de maneira que dão à luz antes que a parteira chegue a elas.

ACF Portanto Deus fez bem às parteiras. E o povo se aumentou, e se fortaleceu muito.

JFA Portanto Deus fez bem ás parteiras. E o povo se augmentou, e se fortaleceu muito.

BLIVRE E Deus fez bem às parteiras. E o povo se multiplicou, e se fortaleceu muito.

ACF E aconteceu que, como as parteiras temeram a Deus, ele estabeleceu-lhes casas.

JFA E aconteceu que, porquanto as parteiras temeram a Deus, estabeleceu-lhes casas.

BLIVRE E por as parteiras terem temido a Deus, ele constituiu famílias a elas.

ACF Então ordenou Faraó a todo o seu povo, dizendo: A todos os filhos que nascerem lançareis no rio, mas a todas as filhas guardareis com vida.

JFA Então ordenou Pharaó a todo o seu povo, dizendo: A todos os filhos que nascerem lancareis no rio, mas a todas as filhas guardareis com vida.

BLIVRE Então Faraó deu a todo o seu povo a seguinte ordem: Lançai no rio todo filho que nascer, e a toda filha preservai a vida.