Êxodo 25 em 3 versões

ACF Então falou o SENHOR a Moisés, dizendo:

JFA Então fallou o Senhor a Moysés, dizendo:

BLIVRE E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

ACF Fala aos filhos de Israel, que me tragam uma oferta alçada; de todo o homem cujo coração se mover voluntariamente, dele tomareis a minha oferta alçada.

JFA Falla aos filhos d'Israel, que me tragam uma offerta alçada: de todo o homem cujo coração se mover voluntariamente, d'elle tomareis a minha offerta alçada.

BLIVRE Dize aos filhos de Israel que tomem para mim oferta: de todo homem que a der de sua vontade, de coração, tomareis minha oferta.

ACF E esta é a oferta alçada que recebereis deles: ouro, e prata, e cobre,

JFA E esta é a offerta alçada que tomareis d'elles: oiro, e prata, e cobre,

BLIVRE E esta é a oferta que tomareis deles: Ouro, e prata, e bronze,

ACF E azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino, e pêlos de cabras,

JFA E azul, e purpura, e carmezim, e linho fino, e pellos de cabras,

BLIVRE E material azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino, e pelo de cabras,

ACF E peles de carneiros tintas de vermelho, e peles de texugos, e madeira de acácia,

JFA E pelles de carneiros tintas de vermelho, e pelles de teixugos, e madeira de sittim,

BLIVRE E couros de carneiros tingidos de vermelho, e couros finos, e madeira de acácia;

ACF Azeite para a luz, especiarias para o óleo da unção, e especiarias para o incenso,

JFA Azeite para a luz, especiarias para o oleo da uncção, e especiarias para o incenso,

BLIVRE Azeite para a luminária, especiarias para o azeite da unção, e para o incenso aromático;

ACF Pedras de ônix, e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.

JFA Pedras sardonicas, e pedras d'engaste para o ephod e para o peitoral.

BLIVRE Pedras de ônix, e pedras de engastes, para o éfode, e para o peitoral.

ACF E me farão um santuário, e habitarei no meio deles.

JFA E me farão um sanctuario, e habitarei no meio d'elles.

BLIVRE E farão para mim um santuário, e eu habitarei entre eles.

ACF Conforme a tudo o que eu te mostrar para modelo do tabernáculo, e para modelo de todos os seus pertences, assim mesmo o fareis.

JFA Conforme a tudo o que eu te mostrar para modelo do tabernaculo, e para modelo de todos os seus vasos, assim mesmo o fareis.

BLIVRE Conforme tudo o que eu te mostrar, o desenho do tabernáculo, e o desenho de todos os seus objetos, assim o fareis.

ACF Também farão uma arca de madeira de acácia; o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura de um côvado e meio, e de um côvado e meio a sua altura.

JFA Tambem farão uma arca de madeira de sittim: o seu comprimento será de dois covados e meio, e a sua largura d'um covado e meio, e d'um covado e meio a sua altura.

BLIVRE Farão também uma arca de madeira de acácia, cujo comprimento será de dois côvados e meio, e sua largura de côvado e meio, e sua altura de côvado e meio.

ACF E cobri-la-á de ouro puro; por dentro e por fora a cobrirás; e farás sobre ela uma coroa de ouro ao redor;

JFA E cobril-a-has d'oiro puro, por dentro e por fóra a cobrirás: e farás sobre ella uma corôa de oiro ao redor;

BLIVRE E a cobrirás de ouro puro; por dentro e por fora a cobrirás; e farás sobre ela uma borda de ouro ao redor.

ACF E fundirás para ela quatro argolas de ouro, e as porás nos quatro cantos dela, duas argolas num lado dela, e duas argolas noutro lado.

JFA E fundirás para ella quatro argolas d'oiro, e as porás nos quatro cantos d'ella, duas argolas n'um lado d'ella, e duas argolas n'outro lado d'ella.

BLIVRE E para ela farás de fundição quatro anéis de ouro, que porás a seus quatro cantos; dois anéis ao um lado dela, e dois anéis ao outro lado.

ACF E farás varas de madeira de acácia, e as cobrirás com ouro.

JFA E farás varas de madeira de sittim, e as cobrirás com oiro,

BLIVRE E farás umas varas de madeira de acácia, as quais cobrirás de ouro.

ACF E colocarás as varas nas argolas, aos lados da arca, para se levar com elas a arca.

JFA E metterás as varas nas argolas, aos lados da arca, para levar-se com ellas a arca.

BLIVRE E meterás as varas pelos anéis aos lados da arca, para levar a arca com elas.

ACF As varas estarão nas argolas da arca, não se tirarão dela.

JFA As varas estarão nas argolas da arca, não se tirarão d'ella.

BLIVRE As varas se estarão nos anéis da arca: não se tirarão dela.

ACF Depois porás na arca o testemunho, que eu te darei.

JFA Depois porás na arca o testemunho, que eu te darei.

BLIVRE E porás no arca o testemunho que eu te darei.

ACF Também farás um propiciatório de ouro puro; o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura de um côvado e meio.

JFA Tambem farás um propiciatorio, d'oiro puro: o seu comprimento será de dois covados e meio, e a sua largura d'um covado e meio.

BLIVRE E farás um propiciatório de ouro fino, cujo comprimento será de dois côvados e meio, e sua largura de côvado e meio.

ACF Farás também dois querubins de ouro; de ouro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatório.

JFA Farás tambem dois cherubins d'oiro: d'oiro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatorio.

BLIVRE Farás também dois querubins de ouro, lavrados a martelo os farás, nas duas extremidades do propiciatório.

ACF Farás um querubim na extremidade de uma parte, e o outro querubim na extremidade da outra parte; de uma só peça com o propiciatório, fareis os querubins nas duas extremidades dele.

JFA Farás um cherubim na extremidade d'uma parte, e o outro cherubim na extremidade da outra parte: de uma só peça com o propiciatorio, fareis os cherubins nas duas extremidades d'elle.

BLIVRE Farás, pois, um querubim ao extremo de um lado, e um querubim ao outro extremo do lado oposto: da qualidade do propiciatório farás os querubins em suas duas extremidades.

ACF Os querubins estenderão as suas asas por cima, cobrindo com elas o propiciatório; as faces deles uma defronte da outra; as faces dos querubins estarão voltadas para o propiciatório.

JFA Os cherubins estenderão as suas azas por de cima, cobrindo com as suas azas o propiciatorio; as faces d'elles uma defronte da outra: as faces dos cherubins attentarão para o propiciatorio.

BLIVRE E os querubins estenderão por encima as asas, cobrindo com suas asas o propiciatório: suas faces a uma em frente da outra, olhando ao propiciatório as faces dos querubins.

ACF E porás o propiciatório em cima da arca, depois que houveres posto na arca o testemunho que eu te darei.

JFA E porás o propiciatorio em cima da arca, depois que houveres posto na arca o testemunho que eu te darei.

BLIVRE E porás o propiciatório encima da arca, e no arca porás o testemunho que eu te darei.

ACF E ali virei a ti, e falarei contigo de cima do propiciatório, do meio dos dois querubins (que estão sobre a arca do testemunho), tudo o que eu te ordenar para os filhos de Israel.

JFA E ali virei a ti, e fallarei comtigo de cima do propiciatorio, do meio dos dois cherubins (que estão sobre a arca do testemunho), tudo o que eu te ordenar para os filhos d'Israel.

BLIVRE E dali me declararei a ti, e falarei contigo de sobre o propiciatório, dentre os dois querubins que estão sobre a arca do testemunho, tudo o que eu te mandarei para os filhos de Israel.

ACF Também farás uma mesa de madeira de acácia; o seu comprimento será de dois côvados, e a sua largura de um côvado, e a sua altura de um côvado e meio.

JFA Tambem farás uma mesa de madeira de sittim; o seu comprimento será de dois covados, e a sua largura d'um covado, e a sua altura de um covado e meio,

BLIVRE Farás também uma mesa de madeira de acácia: seu comprimento será de dois côvados, e de um côvado sua largura, e sua altura de côvado e meio.

ACF E cobri-la-ás com ouro puro; também lhe farás uma coroa de ouro ao redor.

JFA E cobril-a-has com oiro puro: tambem lhe farás uma corôa d'oiro ao redor.

BLIVRE E a cobrirás de ouro puro, e lhe farás uma borda de ouro ao redor.

ACF Também lhe farás uma moldura ao redor, da largura de quatro dedos, e lhe farás uma coroa de ouro ao redor da moldura.

JFA Tambem lhe farás uma moldura ao redor, da largura d'uma mão, e lhe farás uma corôa d'oiro ao redor da moldura.

BLIVRE Farás também para ele também uma moldura ao redor, da largura de uma mão, à qual moldura farás uma borda de ouro ao redor.

ACF Também lhe farás quatro argolas de ouro; e porás as argolas aos quatro cantos, que estão nos seus quatro pés.

JFA Tambem lhe farás quatro argolas d'oiro; e porás as argolas aos quatro cantos, que estão nos seus quatro pés.

BLIVRE E lhe farás quatro anéis de ouro, os quais porás aos quatro cantos que correspondem a seus quatro pés.

ACF Defronte da moldura estarão as argolas, como lugares para os varais, para se levar a mesa.

JFA Defronte da moldura estarão as argolas, como logares para os varaes, para levar-se a mesa.

BLIVRE Os anéis estarão antes da moldura, por lugares das varas, para levar a mesa.

ACF Farás, pois, estes varais de madeira de acácia, e cobri-los-ás com ouro; e levar-se-á com eles a mesa.

JFA Farás pois estes varaes de madeira de sittim, e cobril-os-has com oiro; e levar-se-ha com elles a mesa.

BLIVRE E farás as varas de madeira de acácia, e as cobrirás de ouro, e com elas será levada a mesa.

ACF Também farás os seus pratos, e as suas colheres, e as suas cobertas, e as suas tigelas com que se hão de oferecer libações; de ouro puro os farás.

JFA Tambem farás os seus pratos, e as suas colheres, e as suas cobertas, e as suas tigellas com que se hão de cobrir; d'oiro puro os farás.

BLIVRE Farás também seus pratos, e suas colheres, e seus jarros, e suas bacias, com que se fará libações: de ouro fino os farás.

ACF E sobre a mesa porás o pão da proposição perante a minha face perpetuamente.

JFA E sobre a mesa porás o pão da proposição perante a minha face continuamente.

BLIVRE E porás sobre a mesa o pão da proposição diante de mim continuamente.

ACF Também farás um candelabro de ouro puro; de ouro batido se fará este candelabro; o seu pé, as suas hastes, os seus copos, os seus botões, e as suas flores serão do mesmo.

JFA Tambem farás um castiçal d'oiro puro; d'oiro batido se fará este castiçal: o seu pé, as suas canas, as suas copas, as suas maçãs, e as suas flores serão do mesmo.

BLIVRE Farás também um candelabro de ouro puro; lavrado a martelo se fará o candelabro: seu pé, e sua cana, seus copos, seus botões, e suas flores, serão do mesmo:

ACF E dos seus lados sairão seis hastes; três hastes do candelabro de um lado dele, e três hastes do outro lado dele.

JFA E dos seus lados sairão seis canas: tres canas do castiçal d'um lado d'elle, e tres canas do castiçal do outro lado d'elle.

BLIVRE E sairão seis braços de seus lados: três braços do candelabro do um lado seu, e três braços do candelabro do outro seu lado:

ACF Numa haste haverá três copos a modo de amêndoas, um botão e uma flor; e três copos a modo de amêndoas na outra haste, um botão e uma flor; assim serão as seis hastes que saem do candelabro.

JFA N'uma cana haverá tres copos a modo d'amendoas, uma maçã e uma flor; e tres copos a modo d'amendoas na outra cana, uma maçã e uma flor: assim serão as seis canas que saem do castiçal.

BLIVRE Três copos em forma de amêndoas em um braço, um botão e uma flor; e três copos, forma de amêndoas no outro braço, um botão e uma flor: assim, pois, nos seis braços que saem do candelabro:

ACF Mas no candelabro mesmo haverá quatro copos a modo de amêndoas, com seus botões e com suas flores;

JFA Mas no castiçal mesmo haverá quatro copos a modo d'amendoas, com suas maçãs e com suas flores;

BLIVRE E no candelabro quatro copos em forma de amêndoas, seus botões e suas flores.

ACF E um botão debaixo de duas hastes que saem dele; e ainda um botão debaixo de duas outras hastes que saem dele; e ainda um botão debaixo de duas outras hastes que saem dele; assim se fará com as seis hastes que saem do candelabro.

JFA E uma maçã debaixo de duas canas que saem d'elle; e ainda uma maçã debaixo de duas outras canas que saem d'elle; e ainda mais uma maçã debaixo de duas outras canas que saem d'elle; assim se fará com as seis canas que saem do castiçal.

BLIVRE Haverá um botão debaixo dos dois braços do mesmo, outro botão debaixo dos outros dois braços do mesmo, e outra botão debaixo dos outros dois braços do mesmo, em conformidade aos seis braços que saem do candelabro.

ACF Os seus botões e as suas hastes serão do mesmo; tudo será de uma só peça, obra batida de ouro puro.

JFA As suas macãs as suas canas serão do mesmo: tudo será d'uma só peça, obra batida d'oiro puro

BLIVRE Seus botões e seus braços serão do mesmo, todo ele uma peça lavrada a martelo, de ouro puro.

ACF Também lhe farás sete lâmpadas, as quais se acenderão para iluminar defronte dele.

JFA Tambem lhe farás sete lampadas, as quaes se accenderão para alumiar defronte d'elle.

BLIVRE E farás para ele sete lâmpadas, as quais acenderás para que iluminem à parte de sua dianteira:

ACF Os seus espevitadores e os seus apagadores serão de ouro puro.

JFA Os seus espevitadores e os seus apagadores serão d'oiro puro.

BLIVRE Também suas tenazes e seus apagadores, de ouro puro.

ACF De um talento de ouro puro os farás, com todos estes vasos.

JFA D'um talento d'oiro puro os farás, com todos estes vasos.

BLIVRE De um talento de ouro fino o farás, com todos estes objetos.

ACF Atenta, pois, que o faças conforme ao seu modelo, que te foi mostrado no monte.

JFA Attenta pois que o faças conforme ao seu modelo, que te foi mostrado no monte.

BLIVRE E olha, e faze-os conforme seu modelo, que te foi mostrado no monte.