Êxodo 33 em 3 versões

ACF Disse mais o SENHOR a Moisés: Vai, sobe daqui, tu e o povo que fizeste subir da terra do Egito, à terra que jurei a Abraão, a Isaque, e a Jacó, dizendo: À tua descendência a darei.

JFA Disse mais o Senhor a Moysés: Vae, sobe d'aqui, tu e o povo que fizeste subir da terra do Egypto, á terra que jurei a Abrahão, a Isaac, e a Jacob, dizendo: Á tua semente a darei.

BLIVRE E o SENHOR disse a Moisés: Vai, sobe daqui, tu e o povo que tiraste da terra do Egito, à terra da qual jurei a Abraão, Isaque, e Jacó, dizendo: À tua semente a darei:

ACF E enviarei um anjo adiante de ti, e lançarei fora os cananeus, e os amorreus, e os heteus, e os perizeus, e os heveus, e os jebuseus,

JFA E enviarei um anjo diante de ti, e lançarei fóra os cananeos, e os amorrheos, e os hetheos, e os phereseos, e os heveos, e os jebuseos,

BLIVRE E eu enviarei diante de ti o anjo, e lançarei fora aos cananeus e aos amorreus, e aos heteus, e aos perizeus, e aos heveus e aos jebuseus:

ACF A uma terra que mana leite e mel; porque eu não subirei no meio de ti, porquanto és povo de dura cerviz, para que te não consuma eu no caminho.

JFA A uma terra que mana leite e mel: porque eu não subirei no meio de ti, porquanto és povo obstinado, para que te não consuma eu no caminho.

BLIVRE (À terra que flui leite e mel); porque eu não subirei em meio de ti, porque és povo de dura cerviz, não seja que te consuma no caminho.

ACF E, ouvindo o povo esta má notícia, pranteou-se e ninguém pôs sobre si os seus atavios.

JFA E, ouvindo o povo esta má palavra, entristeceram-se, e nenhum d'elles poz sobre si os seus atavios.

BLIVRE E ouvindo o povo esta desagradável palavra, vestiram luto, e ninguém se pôs seus ornamentos:

ACF Porquanto o Senhor tinha dito a Moisés: Dize aos filhos de Israel: És povo de dura cerviz; se por um momento subir no meio de ti, te consumirei; porém agora tira os teus atavios, para que eu saiba o que te hei de fazer.

JFA Porquanto o Senhor tinha dito a Moysés: Dize aos filhos de Israel: Povo obstinado és; se um momento subir no meio de ti, te consumirei: porém agora tira de ti os teus atavios, para que eu saiba o que te hei de fazer.

BLIVRE Pois o SENHOR disse a Moisés: Dize aos filhos de Israel: Vós sois povo de dura cerviz: em um momento subirei em meio de ti, e te consumirei: tira de ti, pois, agora teus ornamentos, que eu saberei o que te tenho de fazer.

ACF Então os filhos de Israel se despojaram dos seus atavios, ao pé do monte Horebe.

JFA Então os filhos d'Israel se despojaram dos seus atavios, ao pé do monte de Horeb.

BLIVRE Então os filhos de Israel se despojaram de seus ornamentos desde o monte Horebe.

ACF E tomou Moisés a tenda, e a estendeu para si fora do arraial, desviada longe do arraial, e chamou-lhe a tenda da congregação. E aconteceu que todo aquele que buscava o Senhor saía à tenda da congregação, que estava fora do arraial.

JFA E tomou Moysés a tenda, e a estendeu para si fóra do arraial, desviada longe do arraial, e chamou-a a tenda da congregação: e aconteceu que todo aquelle que buscava o Senhor saiu á tenda da congregação, que estava fóra do arraial

BLIVRE E Moisés tomou o tabernáculo, e estendeu-o fora do acampamento, longe do acampamento, e chamou-o o Tabernáculo do Testemunho. E foi que qualquer um que buscava ao SENHOR saía ao tabernáculo do testemunho, que estava fora do acampamento.

ACF E acontecia que, saindo Moisés à tenda, todo o povo se levantava, e cada um ficava em pé à porta da sua tenda; e olhava para Moisés pelas costas, até ele entrar na tenda.

JFA E aconteceu que, saindo Moysés á tenda, todo o povo se levantava, e cada um ficou em pé á porta da sua tenda: e olhavam para Moysés pelas costas, até elle entrar na tenda

BLIVRE E sucedia que, quando saía Moisés ao tabernáculo, todo o povo se levantava, e estava cada qual em pé à porta de sua tenda, e olhavam por trás de Moisés, até que ele entrava no tabernáculo.

ACF E sucedia que, entrando Moisés na tenda, descia a coluna de nuvem, e punha-se à porta da tenda; e o Senhor falava com Moisés.

JFA E aconteceu que, entrando Moysés na tenda, descia a columna de nuvem, e punha-se á porta da tenda: e o Senhor fallava com Moysés.

BLIVRE E quando Moisés entrava no tabernáculo, a coluna de nuvem descia, e punha-se à porta do tabernáculo, e o SENHOR falava com Moisés.

ACF E, vendo todo o povo a coluna de nuvem que estava à porta da tenda, todo o povo se levantava e cada um, à porta da sua tenda, adorava.

JFA E, vendo todo o povo a columna de nuvem que estava á porta da tenda, todo o povo se levantou e inclinaram-*se cada um á porta da sua tenda.

BLIVRE E vendo todo o povo a coluna de nuvem, que estava à porta do tabernáculo, levantava-se todo o povo, cada um à porta de sua tenda e adorava.

ACF E falava o Senhor a Moisés face a face, como qualquer fala com o seu amigo; depois tornava-se ao arraial; mas o seu servidor, o jovem Josué, filho de Num, nunca se apartava do meio da tenda.

JFA E fallava o Senhor a Moysés cara a cara, como qualquer falla com o seu amigo: depois tornou-se ao arraial; mas o seu servidor Josué, filho de Nun, mancebo, nunca se apartava do meio da tenda.

BLIVRE E falava o SENHOR a Moisés face a face, como fala qualquer um a seu companheiro. E voltava-se ao campo; mas o jovem Josué, seu criado, filho de Num, nunca se afastava do meio do tabernáculo.

ACF E Moisés disse ao Senhor: Eis que tu me dizes: Faze subir a este povo, porém não me fazes saber a quem hás de enviar comigo; e tu disseste: Conheço-te por teu nome, também achaste graça aos meus olhos.

JFA E Moysés disse ao Senhor: Eis que tu me dizes: Faze subir a este povo, porém não me fazes saber a quem has de enviar commigo: e tu disseste: Conheço-te por teu nome, tambem achaste graça aos meus olhos.

BLIVRE E disse Moisés ao SENHOR: “Eis que tu me dizes: ‘Leva este povo’; porém tu não me declaraste quem enviarás comigo; contudo, disseste: ‘Eu te conheço peloteu nome, e alcançaste favor em meus olhos.’

ACF Agora, pois, se tenho achado graça aos teus olhos, rogo-te que me faças saber o teu caminho, e conhecer-te-ei, para que ache graça aos teus olhos; e considera que esta nação é o teu povo.

JFA Agora pois, se tenho achado graça aos teus olhos, rogo-te que agora me faças saber o teu caminho, e conhecer-te-hei, para que ache graça aos teus olhos: e attenta que esta nação é o teu povo.

BLIVRE Agora, pois, se alcancei favor em teus olhos, rogo-te que me mostres agora o teu caminho, para que te conheça, paraque eu alcance favor em teus olhos; e vê que esta nação é o teu povo.

ACF Disse pois: Irá a minha presença contigo para te fazer descansar.

JFA Disse pois: Irá a minha face comtigo para te fazer descançar.

BLIVRE E ele disse: “Minha face irácontigo, e te farei descansar.”

ACF Então lhe disse: Se tu mesmo não fores conosco, não nos faças subir daqui.

JFA Então disse-lhe: Se a tua face não fôr comnosco, não nos faças subir d'aqui.

BLIVRE E ele respondeu: “Se a tua presença não forconosco, não nos tires daqui.

ACF Como, pois, se saberá agora que tenho achado graça aos teus olhos, eu e o teu povo? Acaso não é por andares tu conosco, de modo a sermos separados, eu e o teu povo, de todos os povos que há sobre a face da terra?

JFA Como pois se saberá agora que tenho achado graça aos teus olhos, eu e o teu povo? acaso não é n'isso que andas tu comnosco? assim separados seremos, eu e o teu povo, de todo o povo que ha sobre a face da terra.

BLIVRE Como se saberá agora que eu e o teu povo alcançamos favor em teus olhos? Não será em que tu andes conosco, e que eu e oteu povo sejamos distintos de todos os povos que estão sobre a face da terra?”

ACF Então disse o Senhor a Moisés: Farei também isto, que tens dito; porquanto achaste graça aos meus olhos, e te conheço por nome.

JFA Então disse o Senhor a Moysés: Farei tambem isto, que tens dito; porquanto achaste graça aos meus olhos; e te conheço por nome.

BLIVRE E o SENHOR disse a Moisés: “Também farei isto que disseste, porque alcançaste favor em meus olhos, e te conheço peloteu nome.”

ACF Então ele disse: Rogo-te que me mostres a tua glória.

JFA Então elle disse: Rogo-te que me mostres a tua gloria.

BLIVRE Moisés, então, disse: “Rogo-te que me mostres a tua glória.”

ACF Porém ele disse: Eu farei passar toda a minha bondade por diante de ti, e proclamarei o nome do Senhor diante de ti; e terei misericórdia de quem eu tiver misericórdia, e me compadecerei de quem eu me compadecer.

JFA Porém elle disse: Eu farei passar toda a minha bondade por diante de ti, e apregoarei o nome do Senhor diante de ti; e terei misericordia de quem tiver misericordia, e me compadecerei de quem me compadecer.

BLIVRE E respondeu-lhe: “Eu farei passar toda a minha bondade diante de ti, e proclamarei o nome do SENHOR diante de ti; econcederei favor a quem eu conceder favor, e terei misericórdia de quem eu tiver misericórdia.”

ACF E disse mais: Não poderás ver a minha face, porquanto homem nenhum verá a minha face, e viverá.

JFA E disse mais: Não poderás ver a minha face, porquanto homem nenhum verá a minha face, e viverá.

BLIVRE Disse mais: “Não poderás ver a minha face, porque homem nenhum me verá e viverá.”

ACF Disse mais o Senhor: Eis aqui um lugar junto a mim; aqui te porás sobre a penha.

JFA Disse mais o Senhor: Eis aqui um logar junto a mim; ali te porás sobre a penha.

BLIVRE E disse ainda o SENHOR: Eis aqui um lugar junto a mim, e tu estarás sobre a rocha:

ACF E acontecerá que, quando a minha glória passar, pôr-te-ei numa fenda da penha, e te cobrirei com a minha mão, até que eu haja passado.

JFA E acontecerá que, quando a minha gloria passar, te porei n'uma fenda da penha, e te cobrirei com a minha mão, até que eu haja passado.

BLIVRE E será que, quando passar minha glória, eu te porei em uma brecha da rocha, e te cobrirei com minha mão até que tenha passado:

ACF E, havendo eu tirado a minha mão, me verás pelas costas; mas a minha face não se verá.

JFA E, havendo eu tirado a minha mão, me verás pelas costas: mas a minha face não se verá.

BLIVRE Depois tirarei minha mão, e verás minhas costas; mas não se verá meu rosto.