Êxodo 40 em 3 versões

ACF Falou mais o SENHOR a Moisés, dizendo:

JFA Fallou mais o Senhor a Moysés, dizendo:

BLIVRE E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

ACF No primeiro mês, no primeiro dia do mês, levantarás o tabernáculo da tenda da congregação,

JFA No primeiro mez, no primeiro dia do mez, levantarás o tabernaculo da tenda da congregação,

BLIVRE No primeiro dia do mês primeiro farás levantar o tabernáculo, o tabernáculo do testemunho:

ACF E porás nele a arca do testemunho, e cobrirás a arca com o véu.

JFA E porás n'elle a arca do testemunho, e cobrirás a arca com o véu.

BLIVRE E porás nele a arca do testemunho, e a cobrirás com o véu:

ACF Depois colocarás nele a mesa, e porás em ordem o que se deve pôr em ordem nela; também colocarás nele o candelabro, e acenderás as suas lâmpadas.

JFA Depois metterás n'elle a mesa, e porás em ordem o que se deve pôr em ordem n'ella; tambem metterás n'elle o castiçal, e accenderás as suas lampadas.

BLIVRE E meterás a mesa, e a porás em ordem: meterás também o candelabro e acenderás suas lâmpadas:

ACF E porás o altar de ouro para o incenso diante da arca do testemunho; então pendurarás a cortina da porta do tabernáculo.

JFA E porás o altar de oiro para o incenso diante da arca do testemunho: então pendurarás a coberta da porta do tabernaculo.

BLIVRE E porás o altar de ouro para o incenso diante da arca do testemunho, e porás a cortina diante da porta do tabernáculo.

ACF Porás também o altar do holocausto diante da porta do tabernáculo da tenda da congregação.

JFA Porás tambem o altar do holocausto diante da porta do tabernaculo da tenda da congregação.

BLIVRE Depois porás o altar do holocausto diante da porta do tabernáculo, do tabernáculo do testemunho.

ACF E porás a pia entre a tenda da congregação e o altar, e nela porás água.

JFA E porás a pia entre a tenda da congregação e o altar, e n'ella porás agua.

BLIVRE Logo porás a pia entre o tabernáculo do testemunho e o altar; e porás água nela.

ACF Depois porás o pátio ao redor, e pendurarás a cortina à porta do pátio.

JFA Depois porás o pateo ao redor, e pendurarás a coberta á porta do pateo.

BLIVRE Finalmente porás o átrio em derredor, e a cortina da porta do átrio.

ACF Então tomarás o azeite da unção, e ungirás o tabernáculo, e tudo o que há nele; e o santificarás com todos os seus pertences, e será santo.

JFA Então tomarás o azeite da uncção, e ungirás o tabernaculo, e tudo o que ha n'elle: e o sanctificarás com todos os seus vasos, e será sancto

BLIVRE E tomarás o azeite da unção e ungirás o tabernáculo, e tudo o que está nele; e lhe santificarás com todos os seus utensílios, e será santo.

ACF Ungirás também o altar do holocausto, e todos os seus utensílios; e santificarás o altar; e o altar será santíssimo.

JFA Ungirás tambem o altar do holocausto, e todos os seus vasos; e sanctificarás o altar; e o altar será uma coisa sanctissima.

BLIVRE Ungirás também o altar do holocausto e todos os seus utensílios: e santificarás o altar, e será um altar santíssimo.

ACF Então ungirás a pia e a sua base, e a santificarás.

JFA Então ungirás a pia e a sua base, e a sanctificarás.

BLIVRE Também ungirás a pia e sua base, e a santificarás.

ACF Farás também chegar a Arão e a seus filhos à porta da tenda da congregação; e os lavarás com água.

JFA Farás tambem chegar a Aarão e a seus filhos á porta da tenda da congregação; e os lavarás com agua.

BLIVRE E farás chegar a Arão e a seus filhos à porta do tabernáculo do testemunho, e os lavarás com água.

ACF E vestirás a Arão as vestes santas, e o ungirás, e o santificarás, para que me administre o sacerdócio.

JFA E vestirás a Aarão os vestidos sanctos, e o ungirás, e o sanctificarás, para que me administre o sacerdocio.

BLIVRE E farás vestir a Arão as vestimentas sagradas, e o ungirás, e o consagrarás, para que seja meu sacerdote.

ACF Também farás chegar a seus filhos, e lhes vestirás as túnicas,

JFA Tambem farás chegar a seus filhos, e lhes vestirás as tunicas,

BLIVRE Depois farás chegar seus filhos, e lhes vestirás as túnicas:

ACF E os ungirás como ungiste a seu pai, para que me administrem o sacerdócio, e a sua unção lhes será por sacerdócio perpétuo nas suas gerações.

JFA E os ungirás como ungiste a seu pae, para que me administrem o sacerdocio, e a sua uncção lhes será por sacerdocio perpetuo nas suas gerações.

BLIVRE E os ungirás como ungiste a seu pai, e serão meus sacerdotes: e será que sua unção lhes servirá por sacerdócio perpétuo por suas gerações.

ACF E Moisés fez conforme a tudo o que o Senhor lhe ordenou, assim o fez.

JFA E fel-o Moysés: conforme a tudo o que o Senhor lhe ordenou, assim o fez.

BLIVRE E Moisés fez conforme tudo o que o SENHOR lhe mandou; assim o fez.

ACF Assim, no primeiro mês, no ano segundo, ao primeiro dia do mês foi levantado o tabernáculo.

JFA E aconteceu no mez primeiro, no anno segundo, ao primeiro do mez, que o tabernaculo foi levantado;

BLIVRE E assim no dia primeiro do primeiro mês, no segundo ano, o tabernáculo foi erigido.

ACF Moisés levantou o tabernáculo, e pôs as suas bases, e armou as suas tábuas, e colocou nele os seus varais, e levantou as suas colunas;

JFA Porque Moysés levantou o tabernaculo, e poz as suas bases, e armou as suas taboas, e metteu n'elle os seus varaes, e levantou as suas columnas;

BLIVRE E Moisés fez levantar o tabernáculo, e assentou suas bases, e colocou suas tábuas, e pôs suas barras, e fez erguer suas colunas.

ACF E estendeu a tenda sobre o tabernáculo, e pôs a cobertura da tenda sobre ela, em cima, como o Senhor ordenara a Moisés.

JFA E estendeu a tenda sobre o tabernaculo, e poz a coberta da tenda sobre ella, em cima, como o Senhor ordenara a Moysés.

BLIVRE E estendeu a tenda sobre o tabernáculo, e pôs a cobertura encima do mesmo; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

ACF Tomou o testemunho, e pô-lo na arca, e colocou os varais na arca; e pôs o propiciatório em cima da arca.

JFA Tomou o testemunho, e pôl-o na arca, e metteu os varaes á arca; e poz o propiciatorio sobre a arca, em cima.

BLIVRE E tomou e pôs o testemunho dentro da arca, e colocou as varas na arca, e encima o propiciatório sobre a arca:

ACF E introduziu a arca no tabernáculo, e pendurou o véu da cobertura, e cobriu a arca do testemunho, como o Senhor ordenara a Moisés.

JFA E levou a arca no tabernaculo, e pendurou o véu da cobertura, e cobriu a arca do testemunho, como o Senhor ordenara a Moysés.

BLIVRE E meteu a arca no tabernáculo, e pôs o véu da tenda, e cobriu a arca do testemunho; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

ACF pôs também a mesa na tenda da congregação, ao lado do tabernáculo, para o norte, fora do véu,

JFA Poz tambem a mesa na tenda da congregação, ao lado do tabernaculo para o norte, fóra do véu,

BLIVRE E pôs a mesa no tabernáculo do testemunho, ao lado norte da cortina, fora do véu:

ACF E sobre ela pôs em ordem o pão perante o Senhor, como o Senhor ordenara a Moisés.

JFA E sobre ella poz em ordem o pão perante o Senhor, como o Senhor ordenara a Moysés.

BLIVRE E sobre ela pôs por ordem os pães diante do SENHOR, como o SENHOR havia mandado a Moisés.

ACF pôs também na tenda da congregação o candelabro na frente da mesa, ao lado do tabernáculo, para o sul,

JFA Poz tambem na tenda da congregação o castiçal defronte da mesa, ao lado do tabernaculo para o sul,

BLIVRE E pôs o candelabro no tabernáculo do testemunho, em frente da mesa, ao lado sul da cortina.

ACF E acendeu as lâmpadas perante o Senhor, como o Senhor ordenara a Moisés.

JFA E accendeu as lampadas perante o Senhor, como o Senhor ordenara a Moysés.

BLIVRE E acendeu as lâmpadas diante do SENHOR; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

ACF E pôs o altar de ouro na tenda da congregação, diante do véu,

JFA E poz o altar d'oiro na tenda da congregação, diante do véu,

BLIVRE Pôs também o altar de ouro no tabernáculo do testemunho, diante do véu:

ACF E acendeu sobre ele o incenso de especiarias aromáticas, como o Senhor ordenara a Moisés.

JFA E accendeu sobre elle o incenso d'especiarias aromaticas, como o Senhor ordenara a Moysés.

BLIVRE E acendeu sobre ele o incenso aromático; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

ACF Pendurou também a cortina da porta do tabernáculo,

JFA Pendurou tambem a coberta da porta do tabernaculo,

BLIVRE Pôs também a cortina da porta do tabernáculo.

ACF E pôs o altar do holocausto à porta do tabernáculo da tenda da congregação, e sobre ele ofereceu holocausto e oferta de alimentos, como o Senhor ordenara a Moisés.

JFA E poz o altar do holocausto á porta do tabernaculo da tenda da congregação, e offereceu sobre elle holocausto e offerta de manjares, como o Senhor ordenara a Moysés.

BLIVRE E colocou o altar do holocausto à porta do tabernáculo, do tabernáculo do testemunho; e ofereceu sobre ele holocausto e oferta de cereais; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

ACF Pôs também a pia entre a tenda da congregação e o altar, e nela pôs água para lavar.

JFA Poz tambem a pia entre a tenda da congregação e o altar, e derramou agua n'ella, para lavar.

BLIVRE E pôs a pia entre o tabernáculo do testemunho e o altar; e pôs nela água para lavar.

ACF E Moisés, e Arão e seus filhos nela lavaram as suas mãos e os seus pés.

JFA E Moysés, e Aarão e seus filhos lavaram n'ella as suas mãos e os seus pés.

BLIVRE E Moisés e Arão e seus filhos lavavam nela suas mãos e seus pés.

ACF Quando entravam na tenda da congregação, e quando chegavam ao altar, lavavam-se, como o Senhor ordenara a Moisés.

JFA Quando entravam na tenda da congregação, e quando chegavam ao altar, lavavam-se, como o Senhor ordenara a Moysés.

BLIVRE Quando entravam no tabernáculo do testemunho, e quando se traziam ao altar, se lavavam; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

ACF Levantou também o pátio ao redor do tabernáculo e do altar, e pendurou a cortina da porta do pátio. Assim Moisés acabou a obra.

JFA Levantou tambem o pateo ao redor do tabernaculo e do altar, e pendurou a coberta da porta do pateo. Assim Moysés acabou a obra.

BLIVRE Finalmente erigiu o átrio em derredor do tabernáculo e do altar, e pôs a cortina da porta do átrio. E assim acabou Moisés a obra.

ACF Então a nuvem cobriu a tenda da congregação, e a glória do Senhor encheu o tabernáculo;

JFA Então a nuvem cobriu a tenda da congregação, e a gloria do Senhor encheu o tabernaculo;

BLIVRE Então uma nuvem cobriu o tabernáculo do testemunho, e a glória do SENHOR encheu o tabernáculo.

ACF De maneira que Moisés não podia entrar na tenda da congregação, porquanto a nuvem permanecia sobre ela, e a glória do Senhor enchia o tabernáculo.

JFA De maneira que Moysés não podia entrar na tenda da congregação, porquanto a nuvem ficava sobre elle, e a gloria do Senhor enchia o tabernaculo.

BLIVRE E não podia Moisés entrar no tabernáculo do testemunho, porque a nuvem estava sobre ele, e a glória do SENHOR o tinha enchido.

ACF Quando, pois, a nuvem se levantava de sobre o tabernáculo, então os filhos de Israel caminhavam em todas as suas jornadas.

JFA Quando pois a nuvem se levantava de sobre o tabernaculo, então os filhos de Israel caminhavam em todas as suas jornadas.

BLIVRE E quando a nuvem se erguia do tabernáculo, os filhos de Israel se moviam em todas as suas jornadas;

ACF Se a nuvem, porém, não se levantava, não caminhavam, até ao dia em que ela se levantasse;

JFA Se a nuvem porém não se levantava, não caminhavam, até ao dia em que ella se levantava;

BLIVRE Porém se a nuvem não se erguia, não se partiam até o dia em que ela se erguia.

ACF Porquanto a nuvem do Senhor estava de dia sobre o tabernáculo, e o fogo estava de noite sobre ele, perante os olhos de toda a casa de Israel, em todas as suas jornadas.

JFA Porquanto a nuvem do Senhor estava de dia sobre o tabernaculo, e o fogo estava de noite sobre elle, perante os olhos de toda a casa d'Israel, em todas as suas jornadas.

BLIVRE Porque a nuvem do SENHOR estava de dia sobre o tabernáculo, e o fogo estava de noite nele, à vista de toda a casa de Israel, em todas as suas jornadas.