Gálatas 1 em 3 versões

ACF Paulo, apóstolo (não da parte dos homens, nem por homem algum, mas por Jesus Cristo, e por Deus Pai, que o ressuscitou dentre os mortos),

JFA Paulo apostolo (não da parte dos homens, nem por homem algum, mas por Jesus Christo, e por Deus Pae, que o resuscitou dos mortos)

BLIVRE Paulo, apóstolo (não da parte dos seres humanos, nem por meio de homem algum, mas sim por Jesus Cristo, e por Deus Pai, que o ressuscitou dos mortos),

ACF E todos os irmãos que estão comigo, às igrejas da Galácia:

JFA E todos os irmãos que estão comigo, ás egrejas da Galacia:

BLIVRE e todos os irmãos que estão comigo, para as igrejas da Galácia.

ACF Graça e paz da parte de Deus Pai e do nosso Senhor Jesus Cristo,

JFA Graça e paz de Deus Pae e de nosso Senhor Jesus Christo,

BLIVRE Graça seja convosco, e também a paz de Deus Pai, e do nosso Senhor Jesus Cristo,

ACF O qual se deu a si mesmo por nossos pecados, para nos livrar do presente século mau, segundo a vontade de Deus nosso Pai,

JFA O qual se deu a si mesmo por nossos peccados, para nos livrar do presente seculo mau, segundo a vontade de Deus nosso Pae.

BLIVRE que deu a si mesmo pelos nossos pecados, para nos tirar da presente era maligna, conforme a vontade do nosso Deus e Pai,

ACF Ao qual seja dada glória para todo o sempre. Amém.

JFA Ao qual gloria para todo o sempre. Amen.

BLIVRE ao qual seja a glória para todo o sempre, Amém!

ACF Maravilho-me de que tão depressa passásseis daquele que vos chamou à graça de Cristo para outro evangelho;

JFA Maravilho-me de que tão depressa passasseis d'aquelle que vos chamou á graça de Christo para outro evangelho.

BLIVRE Admiro-me de que tão rapidamente desviastes daquele que vos chamou na graça de Cristo, em troca de outro evangelho.

ACF O qual não é outro, mas há alguns que vos inquietam e querem transtornar o evangelho de Cristo.

JFA Que não é outro, mas ha alguns que vos inquietam e querem transtornar o evangelho de Christo.

BLIVRE Não que haja outro evangelho, porém há alguns que vos inquietam, e querem perverter o Evangelho de Cristo.

ACF Mas, ainda que nós mesmos ou um anjo do céu vos anuncie outro evangelho além do que já vos tenho anunciado, seja anátema.

JFA Mas, ainda que nós mesmos, ou um anjo do céu vos annuncie outro evangelho, além do que já vos tenho annunciado, seja anathema.

BLIVRE Porém, ainda que nós mesmos, ou um anjo do céu vos anuncie outro evangelho além do que já vos anunciamos, maldito seja.

ACF Assim, como já vo-lo dissemos, agora de novo também vo-lo digo. Se alguém vos anunciar outro evangelho além do que já recebestes, seja anátema.

JFA Assim como já vol-o dissemos, agora de novo tambem vol-o digo. Se algum vos annunciar outro evangelho além do que já recebestes, seja anathema.

BLIVRE Como já havíamos dito, volto também agora a dizer: se alguém vos anunciar outro evangelho além do que já recebestes, maldito seja.

ACF Porque, persuado eu agora a homens ou a Deus? ou procuro agradar a homens? Se estivesse ainda agradando aos homens, não seria servo de Cristo.

JFA Porque, persuado eu agora a homens ou a Deus? ou procuro comprazer a homens? se comprazera ainda aos homens, não seria servo de Christo.

BLIVRE Pois agora estou buscando a aprovação das pessoas, ou a de Deus? Ou procuro agradar a pessoas? Pois, se ainda tentasse agradar a pessoas, eu não seria servo de Cristo.

ACF Mas faço-vos saber, irmãos, que o evangelho que por mim foi anunciado não é segundo os homens.

JFA Mas faço-vos saber, irmãos, que o evangelho que por mim foi annunciado não é segundo os homens.

BLIVRE Mas faço-vos saber, irmãos, que o Evangelho anunciado por mim não se baseia em pessoas;

ACF Porque não o recebi, nem aprendi de homem algum, mas pela revelação de Jesus Cristo.

JFA Porque não o recebi, nem aprendi de homem algum, mas pela revelação de Jesus Christo.

BLIVRE pois não o recebi, nem aprendi de ser humano algum, mas sim pela revelação de Jesus Cristo.

ACF Porque já ouvistes qual foi antigamente a minha conduta no judaísmo, como sobremaneira perseguia a igreja de Deus e a assolava.

JFA Porque já ouvistes qual foi antigamente a minha conducta no judaismo, que sobremaneira perseguia a egreja de Deus e a assolava.

BLIVRE Pois já ouvistes da minha conduta no judaísmo, como em excesso eu perseguia e tentava destruir a Igreja de Deus;

ACF E na minha nação excedia em judaísmo a muitos da minha idade, sendo extremamente zeloso das tradições de meus pais.

JFA E como na minha nação excedia em judaismo a muitos da minha edade, sendo extremamente zeloso das tradições de meus paes.

BLIVRE e como no judaísmo eu era mais avançado que muitos de minha idade em minha nação, e era extremamente zeloso das tradições de meus pais.

ACF Mas, quando aprouve a Deus, que desde o ventre de minha mãe me separou, e me chamou pela sua graça,

JFA Mas, quando approuve a Deus, que desde o ventre de minha mãe me separou, e me chamou pela sua graça,

BLIVRE Mas quando Deus ( que me separou desde o ventre da minha mãe, e por sua graça me chamou) se agradou

ACF Revelar seu Filho em mim, para que o pregasse entre os gentios, não consultei a carne nem o sangue,

JFA Revelar seu Filho em mim, para que o prégasse entre os gentios, não consultei a carne nem o sangue,

BLIVRE de revelar o seu Filho em mim, para eu evangelizar os gentios, de imediato, não fui pedir conselho com pessoa alguma;

ACF Nem tornei a Jerusalém, a ter com os que já antes de mim eram apóstolos, mas parti para a Arábia, e voltei outra vez a Damasco.

JFA Nem tornei a Jerusalem, a ter com os que já antes de mim eram apostolos, mas parti para a Arabia, e voltei outra vez a Damasco.

BLIVRE nem subi a Jerusalém para os que já eram apóstolos antes de mim; em vez disso, parti para a Arábia, e voltei outra vez a Damasco.

ACF Depois, passados três anos, fui a Jerusalém para ver a Pedro, e fiquei com ele quinze dias.

JFA Depois, passados tres annos, fui a Jerusalem para ver a Pedro, e fiquei com elle quinze dias.

BLIVRE Então, depois de três anos, subi a Jerusalém para visitar Pedro, e estive com ele por quinze dias.

ACF E não vi a nenhum outro dos apóstolos, senão a Tiago, irmão do Senhor.

JFA E não vi a nenhum outro dos apostolos, senão a Thiago, irmão do Senhor.

BLIVRE E vi nenhum outro dos apóstolos, a não ser Tiago, o irmão do Senhor.

ACF Ora, acerca do que vos escrevo, eis que diante de Deus testifico que não minto.

JFA Ora, ácerca das coisas que vos escrevo, eis que diante de Deus testifico que não minto.

BLIVRE Ora, das coisas que vos escrevo, eis que, diante de Deus, não estou mentindo.

ACF Depois fui para as partes da Síria e da Cilícia.

JFA Depois fui para as partes da Syria e da Cilicia.

BLIVRE Depois fui para as regiões da Síria e da Cilícia.

ACF E não era conhecido de vista das igrejas da Judéia, que estavam em Cristo;

JFA E não era conhecido de vista das egrejas da Judea, que estavam em Christo;

BLIVRE Eu, porém, não era conhecido de rosto pelas igrejas da Judeia que estão em Cristo;

ACF Mas somente tinham ouvido dizer: Aquele que já nos perseguiu anuncia agora a fé que antes destruía.

JFA Mas sómente tinham ouvido dizer: Aquelle que d'antes nos perseguia annuncia agora a fé que d'antes destruia.

BLIVRE mas somente haviam ouvido que “Aquele que antes nos perseguia agora anuncia a fé que antes tentava destruir”.

ACF E glorificavam a Deus a respeito de mim.

JFA E glorificavam a Deus a respeito de mim.

BLIVRE E glorificavam a Deus por causa de mim.