Gênesis 15 em 3 versões

ACF Depois destas coisas veio a palavra do SENHOR a Abrão em visão, dizendo: Não temas, Abrão, eu sou o teu escudo, o teu grandíssimo galardão.

JFA Depois d'estas coisas veiu a palavra do Senhor a Abrão em visão, dizendo: Não temas, Abrão, eu sou o teu escudo, o teu grandissimo galardão.

BLIVRE Depois destas coisas, a palavra do SENHOR veio a Abrão em visão, dizendo: Não temas, Abrão; eu sou o teu escudo; a tua recompensa será muito grande.

ACF Então disse Abrão: Senhor DEUS, que me hás de dar, pois ando sem filhos, e o mordomo da minha casa é o damasceno Eliézer?

JFA Então disse Abrão: Senhor Jehovah, que me has de dar, pois ando sem filhos, e o mordomo da minha casa é o damasceno Elieser?

BLIVRE Abrão respondeu: Senhor DEUS, que me darás, sendo que não tenho filho, e o herdeiro da minha casa é Eliézer de Damasco?

ACF Disse mais Abrão: Eis que não me tens dado filhos, e eis que um nascido na minha casa será o meu herdeiro.

JFA Disse mais Abrão: Eis que me não tens dado semente, e eis que um nascido na minha casa será o meu herdeiro.

BLIVRE Disse mais Abrão: Eis que não me deste descendência, e eis que meu herdeiro é um nascido em minha casa.

ACF E eis que veio a palavra do Senhor a ele dizendo: Este não será o teu herdeiro; mas aquele que de tuas entranhas sair, este será o teu herdeiro.

JFA E eis que veiu a palavra do Senhor a elle, dizendo: Este não será o teu herdeiro; mas aquelle que de tuas entranhas sair, este será o teu herdeiro.

BLIVRE E logo a palavra do SENHOR veio a ele dizendo: Não esse não herdará de ti, mas sim o que sairá de tuas entranhas será o que de ti herdará.

ACF Então o levou fora, e disse: Olha agora para os céus, e conta as estrelas, se as podes contar. E disse-lhe: Assim será a tua descendência.

JFA Então o levou fóra, e disse: Olha agora para os céus, e conta as estrellas, se as podes contar. E disse-lhe: Assim será a tua semente.

BLIVRE E o levou para fora, e disse: “Olha agora aos céus, e conta as estrelas, se as podes contar.” E lhe disse: “Assim será a tua descendência.”

ACF E creu ele no Senhor, e imputou-lhe isto por justiça.

JFA E creu elle no Senhor, e imputou-lhe isto por justiça.

BLIVRE E ele creu no SENHOR, que considerou-lhe isso por justiça.

ACF Disse-lhe mais: Eu sou o Senhor, que te tirei de Ur dos caldeus, para dar-te a ti esta terra, para herdá-la.

JFA Disse-lhe mais: Eu sou o Senhor, que te tirei de Ur dos Chaldeus, para dar-te a ti esta terra, para herdal-a.

BLIVRE E disse-lhe: “Eu sou o SENHOR, que te tirei de Ur dos caldeus, para te dar a herdar esta terra.”

ACF E disse ele: Senhor DEUS, como saberei que hei de herdá-la?

JFA E disse elle: Senhor Jehovah, como saberei que hei-de herdal-a?

BLIVRE E ele respondeu: “Senhor DEUS, com que saberei que irei herdá-la?”

ACF E disse-lhe: Toma-me uma bezerra de três anos, e uma cabra de três anos, e um carneiro de três anos, uma rola e um pombinho.

JFA E disse-lhe: Toma-me uma bezerra de tres annos, e uma cabra de tres annos, e um carneiro de tres annos, uma rola, e um pombinho.

BLIVRE E lhe disse: “Separa-me uma bezerra de três anos, e uma cabra de três anos, e um carneiro de três anos, uma rolinha também, e um pombinho.”

ACF E trouxe-lhe todos estes, e partiu-os pelo meio, e pôs cada parte deles em frente da outra; mas as aves não partiu.

JFA E trouxe-lhe todos estes, e partiu-os pelo meio, e poz cada parte d'elles em frente da outra; mas as aves não partiu.

BLIVRE E ele tomou todas estas coisas, e partiu-as pela metade, e pôs cada metade uma em frente de outra; mas não partiu as aves.

ACF E as aves desciam sobre os cadáveres; Abrão, porém, as enxotava.

JFA E as aves desciam sobre os cadaveres; Abrão, porém, as enxotava.

BLIVRE E aves desciam sobre os cadáveres, mas Abrão as enxotava.

ACF E pondo-se o sol, um profundo sono caiu sobre Abrão; e eis que grande espanto e grande escuridão caiu sobre ele.

JFA E pondo-se o sol, um profundo somno caiu sobre Abrão; e eis que grande espanto e grande escuridão caiu sobre elle.

BLIVRE Mas ao pôr do sol veio o sono a Abrão, e eis que o pavor de uma grande escuridão caiu sobre ele.

ACF Então disse a Abrão: Saibas, de certo, que peregrina será a tua descendência em terra alheia, e será reduzida à escravidão, e será afligida por quatrocentos anos,

JFA Então disse a Abrão: Saibas, de certo, que peregrina será a tua semente em terra que não é sua, e servil-os-hão; e affligil-os-hão quatrocentos annos;

BLIVRE Então disse a Abrão: “Saibas com certeza que a tua descendência será peregrina em terra que não é sua, e serão escravizados e afligidos por quatrocentos anos.

ACF Mas também eu julgarei a nação, à qual ela tem de servir, e depois sairá com grande riqueza.

JFA Mas tambem eu julgarei a gente, a qual servirão, e depois sairão com grande fazenda.

BLIVRE Mas também a nação a quem servirão, eu julgarei; e depois disto sairão com grande riqueza.

ACF E tu irás a teus pais em paz; em boa velhice serás sepultado.

JFA E tu irás a teus paes em paz: em boa velhice serás sepultado.

BLIVRE Tu, porém, irás aos teus pais em paz, e serás sepultado em boa velhice.

ACF E a quarta geração tornará para cá; porque a medida da injustiça dos amorreus não está ainda cheia.

JFA E a quarta geração tornará para cá; porque a medida da injustiça dos Amoreos não está ainda cheia.

BLIVRE E na quarta geração voltarão para cá; porque ainda não está completa a maldade dos amorreus até aqui.”

ACF E sucedeu que, posto o sol, houve escuridão, e eis um forno de fumaça, e uma tocha de fogo, que passou por aquelas metades.

JFA E succedeu que, posto o sol, houve escuridão: e eis um forno de fumo, e uma tocha de fogo, que passou por aquellas metades.

BLIVRE E sucedeu que, depois de posto o sol, e já estando escuro, apareceu um fogo fumegante, e uma tocha de fogo que passou por entre os animais divididos.

ACF Naquele mesmo dia fez o Senhor uma aliança com Abrão, dizendo: « tua descendência tenho dado esta terra, desde o rio do Egito até ao grande rio Eufrates;

JFA N'aquelle mesmo dia fez o Senhor um concerto com Abrão, dizendo: Á tua semente tenho dado esta terra, desde o rio Egypto até ao grande rio Euphrates;

BLIVRE Naquele dia o SENHOR fez um pacto com Abrão, dizendo: “À tua descendência darei esta terra, desde o rio do Egito até o rio grande, o rio Eufrates;

ACF E o queneu, e o quenezeu, e o cadmoneu,

JFA E o Keneo, e o Kenezeo, e o Kadmoneo,

BLIVRE os queneus, e os quenezeus, e os cadmoneus,

ACF E o heteu, e o perizeu, e os refains,

JFA E o Hetheo, e o Pereseo, e os Rephains,

BLIVRE os heteus, e os perizeus, e os refains,

ACF E o amorreu, e o cananeu, e o girgaseu, e o jebuseu.

JFA E o Amoreo, e o Cananeo, e o Girgaseo, e o Jebuseo.

BLIVRE os amorreus, e os cananeus, e os girgaseus, e os jebuseus.”