Gênesis 2 em 3 versões

ACF Assim os céus, a terra e todo o seu exército foram acabados.

JFA Assim os céus, e a terra e todo o seu exercito foram acabados.

BLIVRE E foram concluídos os céus e a terra, e tudo o que neles há.

ACF E havendo Deus acabado no dia sétimo a obra que fizera, descansou no sétimo dia de toda a sua obra, que tinha feito.

JFA E havendo Deus acabado no dia setimo a sua obra, que tinha feito, descançou no setimo dia de toda a sua obra, que tinha feito.

BLIVRE E acabou Deus no dia sétimo sua obra que fez, e repousou o dia sétimo de toda sua obra que havia feito.

ACF E abençoou Deus o dia sétimo, e o santificou; porque nele descansou de toda a sua obra que Deus criara e fizera.

JFA E abençoou Deus o dia setimo, e o sanctificou; porque n'elle descançou de toda a sua obra, que Deus creára e fizera.

BLIVRE E abençoou Deus ao dia sétimo, e o santificou, porque nele repousou de toda sua obra que havia Deus criado e feito.

ACF Estas são as origens dos céus e da terra, quando foram criados; no dia em que o Senhor Deus fez a terra e os céus,

JFA Estas são as origens dos céus e da terra, quando foram creados: no dia em que o Senhor Deus fez a terra e os céus:

BLIVRE Estas são as origens dos céus e da terra quando foram criados, no dia que o SENHOR Deus fez a terra e os céus,

ACF E toda a planta do campo que ainda não estava na terra, e toda a erva do campo que ainda não brotava; porque ainda o Senhor Deus não tinha feito chover sobre a terra, e não havia homem para lavrar a terra.

JFA E toda a planta do campo que ainda não estava na terra, e toda a herva do campo que ainda não brotava; porque ainda o Senhor Deus não tinha feito chover sobre a terra, e não havia homem para lavrar a terra.

BLIVRE E antes que toda planta do campo existisse na terra, e antes que toda erva do campo nascesse; porque ainda não havia o SENHOR Deus feito chover sobre a terra, nem havia homem para que lavrasse a terra;

ACF Um vapor, porém, subia da terra, e regava toda a face da terra.

JFA Um vapor, porém, subia da terra, e regava toda a face da terra.

BLIVRE Mas subia da terra um vapor, que regava toda a face da terra.

ACF E formou o Senhor Deus o homem do pó da terra, e soprou em suas narinas o fôlego da vida; e o homem foi feito alma vivente.

JFA E formou o Senhor Deus o homem do pó da terra, e soprou em seus narizes o folego da vida: e o homem foi feito alma vivente.

BLIVRE Formou, pois, o SENHOR Deus ao homem do pó da terra, e assoprou em seu nariz sopro de vida; e foi o homem em alma vivente.

ACF E plantou o Senhor Deus um jardim no Éden, do lado oriental; e pôs ali o homem que tinha formado.

JFA E plantou o Senhor Deus um jardim no Eden, da banda do oriente: e poz ali o homem que tinha formado.

BLIVRE E havia o SENHOR Deus plantado um jardim em Éden ao oriente, e pôs ali ao homem que havia formado.

ACF E o Senhor Deus fez brotar da terra toda a árvore agradável à vista, e boa para comida; e a árvore da vida no meio do jardim, e a árvore do conhecimento do bem e do mal.

JFA E o Senhor Deus fez brotar da terra toda a arvore agradavel á vista, e boa para comida: e a arvore da vida no meio do jardim, e a arvore da sciencia do bem e do mal.

BLIVRE E havia o SENHOR Deus feito nascer da terra toda árvore agradável à vista, e boa para comer: também a árvore da vida em meio do jardim, e a árvore do conhecimento do bem e do mal.

ACF E saía um rio do Éden para regar o jardim; e dali se dividia e se tornava em quatro braços.

JFA E sahia um rio do Eden para regar o jardim; e d'ali se dividia e se tornava em quatro cabeças.

BLIVRE E saía de Éden um rio para regar o jardim, e dali se repartia em quatro ramificações.

ACF O nome do primeiro é Pisom; este é o que rodeia toda a terra de Havilá, onde há ouro.

JFA O nome do primeiro é Pison: este é o que rodeia toda a terra de Havila, onde ha oiro.

BLIVRE O nome de um era Pisom; este é o que cerca toda a terra de Havilá, onde há ouro:

ACF E o ouro dessa terra é bom; ali há o bdélio, e a pedra sardônica.

JFA E o oiro d'essa terra é bom: ali ha o bdellio, e a pedra sardonica.

BLIVRE E o ouro daquela terra é bom; há ali também bdélio e pedra ônix.

ACF E o nome do segundo rio é Giom; este é o que rodeia toda a terra de Cuxe.

JFA E o nome do segundo rio é Gihon: este é o que rodeia toda a terra de Cush.

BLIVRE O nome do segundo rio é Giom; este é o que rodeia toda a terra de Cuxe.

ACF E o nome do terceiro rio é Tigre; este é o que vai para o lado oriental da Assíria; e o quarto rio é o Eufrates.

JFA E o nome do terceiro rio é Hiddekel: este é o que vae para a banda do oriente da Assyria: e o quarto rio é o Euphrates.

BLIVRE E o nome do terceiro rio é Tigre; este é o que vai diante da Assíria. E o quarto rio é o Eufrates.

ACF E tomou o Senhor Deus o homem, e o pôs no jardim do Éden para o lavrar e o guardar.

JFA E tomou o Senhor Deus o homem, e o poz no jardim do Eden para o lavrar e o guardar.

BLIVRE Então o SENHOR Deus tomou o homem, e o pôs no jardim de Éden, para que o lavrasse e o guardasse.

ACF E ordenou o Senhor Deus ao homem, dizendo: De toda a árvore do jardim comerás livremente,

JFA E ordenou o Senhor Deus ao homem, dizendo: De toda a arvore do jardim comerás livremente,

BLIVRE E mandou o SENHOR Deus ao homem, dizendo: De toda árvore do jardim comerás;

ACF Mas da árvore do conhecimento do bem e do mal, dela não comerás; porque no dia em que dela comeres, certamente morrerás.

JFA Mas da arvore da sciencia do bem e do mal, d'ella não comerás; porque no dia em que d'ella comeres, certamente morrerás.

BLIVRE Mas da árvore do conhecimento do bem e do mal não comerás dela; porque no dia que dela comeres, morrerás.

ACF E disse o Senhor Deus: Não é bom que o homem esteja só; far-lhe-ei uma ajudadora idônea para ele.

JFA E disse o Senhor Deus: Não é bom que o homem esteja só: far-lhe-hei uma ajudadora que esteja como diante d'elle.

BLIVRE E disse o SENHOR Deus: Não é bom que o homem esteja só; farei para ele uma ajuda semelhante a ele.

ACF Havendo, pois, o Senhor Deus formado da terra todo o animal do campo, e toda a ave dos céus, os trouxe a Adão, para este ver como lhes chamaria; e tudo o que Adão chamou a toda a alma vivente, isso foi o seu nome.

JFA Havendo pois o Senhor Deus formado da terra todo o animal do campo, e toda a ave dos céus os trouxe a Adão, para este vêr como lhes chamaria; e tudo o que Adão chamou a toda a alma vivente, isso foi o seu nome.

BLIVRE Formou, pois, o SENHOR Deus da terra todo animal do campo, e toda ave dos céus, e trouxe-os a Adão, para que visse como lhes havia de chamar; e tudo o que Adão chamou aos animais viventes, esse é seu nome.

ACF E Adão pôs os nomes a todo o gado, e às aves dos céus, e a todo o animal do campo; mas para o homem não se achava ajudadora idônea.

JFA E Adão poz os nomes a todo o gado, e ás aves dos céus, e a toda a besta do campo; mas para o homem não se achava ajudadora que estivesse como diante d'elle.

BLIVRE E Adão deu nomes a todo animal e ave dos céus e a todo animal do campo; mas para Adão não achou ajuda semelhante a ele.

ACF Então o Senhor Deus fez cair um sono pesado sobre Adão, e este adormeceu; e tomou uma das suas costelas, e cerrou a carne em seu lugar;

JFA Então o Senhor Deus fez cair um somno pesado sobre Adão, e este adormeceu: e tomou uma das suas costellas, e cerrou a carne em seu logar;

BLIVRE E o SENHOR Deus fez cair sono sobre Adão, e ele adormeceu; então tomou uma de suas costelas, e fechou a carne em seu lugar;

ACF E da costela que o Senhor Deus tomou do homem, formou uma mulher, e trouxe-a a Adão.

JFA E da costella que o Senhor Deus tomou do homem, formou uma mulher: e trouxe-a a Adão.

BLIVRE E da costela que o SENHOR Deus tomou do homem, fez uma mulher, e trouxe-a ao homem.

ACF E disse Adão: Esta é agora osso dos meus ossos, e carne da minha carne; esta será chamada mulher, porquanto do homem foi tomada.

JFA E disse Adão: Esta é agora osso dos meus ossos, e carne da minha carne: esta será chamada varôa, porquanto do varão foi tomada.

BLIVRE E disse Adão: Esta é agora osso de meus ossos, e carne de minha carne: esta será chamada Mulher, porque do homem foi tomada.

ACF Portanto deixará o homem o seu pai e a sua mãe, e apegar-se-á à sua mulher, e serão ambos uma carne.

JFA Portanto deixará o varão o seu pae e a sua mãe, e apegar-se-ha á sua mulher, e serão ambos uma carne.

BLIVRE Portanto, deixará o homem a seu pai e a sua mãe, e se achegará à sua mulher, e serão uma só carne.

ACF E ambos estavam nus, o homem e a sua mulher; e não se envergonhavam.

JFA E ambos estavam nús, o homem e a sua mulher; e não se envergonhavam.

BLIVRE E estavam ambos nus, Adão e sua mulher, e não se envergonhavam.