Gênesis 21 em 3 versões

ACF E o SENHOR visitou a Sara, como tinha dito; e fez o SENHOR a Sara como tinha prometido.

JFA E o Senhor visitou a Sarah, como tinha dito; e fez o Senhor a Sarah como tinha fallado.

BLIVRE E o SENHOR visitou Sara, como disse, e o SENHOR fez com Sara como havia falado.

ACF E concebeu Sara, e deu a Abraão um filho na sua velhice, ao tempo determinado, que Deus lhe tinha falado.

JFA E concebeu Sarah, e pariu a Abrahão um filho na sua velhice, ao tempo determinado, que Deus lhe tinha dito.

BLIVRE E concebeu e deu à luz Sara a Abraão um filho em sua velhice, no tempo que Deus lhe havia dito.

ACF E Abraão pôs no filho que lhe nascera, que Sara lhe dera, o nome de Isaque.

JFA E chamou Abrahão o nome de seu filho que lhe nascera, que Sarah lhe parira, Isaac.

BLIVRE E chamou Abraão o nome de seu filho que lhe nasceu, que lhe deu à luz Sara, Isaque.

ACF E Abraão circuncidou o seu filho Isaque, quando era da idade de oito dias, como Deus lhe tinha ordenado.

JFA E Abrahão circumcidou o seu filho Isaac, quando era da edade de oito dias, como Deus lhe tinha ordenado.

BLIVRE E Abraão circuncidou seu filho Isaque de oito dias, como Deus lhe havia mandado.

ACF E era Abraão da idade de cem anos, quando lhe nasceu Isaque seu filho.

JFA E era Abrahão da edade de cem annos, quando lhe nasceu Isaac seu filho.

BLIVRE E Abraão era de cem anos quando lhe nasceu seu filho Isaque.

ACF E disse Sara: Deus me tem feito riso; todo aquele que o ouvir se rirá comigo.

JFA E disse Sarah: Deus me tem feito riso: todo aquelle que o ouvir, se rirá commigo.

BLIVRE Então disse Sara: Deus me fez rir, e qualquer um que o ouvir, se rirá comigo.

ACF Disse mais: Quem diria a Abraão que Sara daria de mamar a filhos? Pois lhe dei um filho na sua velhice.

JFA Disse mais: Quem diria a Abrahão que Sarah daria de mamar a filhos? porque pari-lhe um filho na sua velhice.

BLIVRE E acrescentou: Quem diria a Abraão que Sara havia de dar de mamar a filhos? pois que lhe dei um filho em sua velhice.

ACF E cresceu o menino, e foi desmamado; então Abraão fez um grande banquete no dia em que Isaque foi desmamado.

JFA E cresceu o menino, e foi desmamado; então Abrahão fez um grande banquete no dia em que Isaac foi desmamado.

BLIVRE E cresceu o menino, e foi desmamado; e fez Abraão grande banquete no dia que foi desmamado Isaque.

ACF E viu Sara que o filho de Agar, a egípcia, o qual tinha dado a Abraão, zombava.

JFA E viu Sarah que zombava o filho de Hagar a Egypcia, o qual tinha parido a Abrahão.

BLIVRE E viu Sara ao filho de Agar a egípcia, o qual havia esta dado a Abraão, que o ridicularizava.

ACF E disse a Abraão: Ponha fora esta serva e o seu filho; porque o filho desta serva não herdará com Isaque, meu filho.

JFA E disse a Abrahão: Deita fóra esta serva e o seu filho; porque o filho d'esta serva não herdará com meu filho, com Isaac.

BLIVRE Portanto disse a Abraão: Expulsa a esta serva e a seu filho; que o filho desta serva não herdará com meu filho, com Isaque.

ACF E pareceu esta palavra muito má aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.

JFA E pareceu esta palavra mui má aos olhos de Abrahão, por causa de seu filho.

BLIVRE Este dito pareceu grave em grande maneira a Abraão por causa de seu filho.

ACF Porém Deus disse a Abraão: Não te pareça mal aos teus olhos acerca do moço e acerca da tua serva; em tudo o que Sara te diz, ouve a sua voz; porque em Isaque será chamada a tua descendência.

JFA Porém Deus disse a Abrahão: Não te pareça mal aos teus olhos ácerca do moço, e ácerca da tua serva; em tudo o que Sarah te diz, ouve a sua voz; porque em Isaac será chamada a tua semente

BLIVRE Então disse Deus a Abraão: Não te pareça grave por causa do jovem e de tua serva; em tudo o que te disser Sara, ouve sua voz, porque em Isaque será chamada tua descendência.

ACF Mas também do filho desta serva farei uma nação, porquanto é tua descendência.

JFA Mas tambem do filho d'esta serva farei uma nação, porquanto é tua semente.

BLIVRE E também do filho da serva farei nação, porque é descendência tua.

ACF Então se levantou Abraão pela manhã de madrugada, e tomou pão e um odre de água e os deu a Agar, pondo-os sobre o seu ombro; também lhe deu o menino e despediu-a; e ela partiu, andando errante no deserto de Berseba.

JFA Então se levantou Abrahão pela manhã de madrugada, e tomou pão, e um odre d'agua, e os deu a Hagar, pondo-os sobre o seu hombro; tambem lhe deu o menino, e despediu-a; e ella foi-se, andando errante no deserto de Berseba.

BLIVRE Então Abraão se levantou manhã muito cedo, e tomou pão, e um odre de água, e deu-o a Agar, pondo-o sobre seu ombro, e entregou-lhe o jovem, e despediu-a. E ela partiu, e andava errante pelo deserto de Berseba.

ACF E consumida a água do odre, lançou o menino debaixo de uma das árvores.

JFA E consumida a agua do odre, lançou o menino debaixo de uma das arvores.

BLIVRE E faltou a água do odre, e deitou ao jovem debaixo de uma árvore;

ACF E foi assentar-se em frente, afastando-se à distância de um tiro de arco; porque dizia: Que eu não veja morrer o menino. E assentou-se em frente, e levantou a sua voz, e chorou.

JFA E foi-se, e assentou-se em frente, afastando-se a distancia d'um tiro d'arco; porque dizia: Que não veja morrer o menino. E assentou-se em frente, e levantou a sua voz, e chorou.

BLIVRE E foi-se e sentou-se em frente, afastando-se como um tiro de arco; porque dizia: Não verei quando o jovem morrer: e sentou-se em frente, e levantou sua voz e chorou.

ACF E ouviu Deus a voz do menino, e bradou o anjo de Deus a Agar desde os céus, e disse-lhe: Que tens, Agar? Não temas, porque Deus ouviu a voz do menino desde o lugar onde está.

JFA E ouviu Deus a voz do menino, e bradou o anjo de Deus a Hagar desde os céus, e disse-lhe: Que tens, Hagar? não temas, porque Deus ouviu a voz do moço desde o logar onde está.

BLIVRE E ouviu Deus a voz do jovem; e o anjo de Deus chamou a Agar desde o céu, e lhe disse: Que tens, Agar? Não temas; porque Deus ouviu a voz do jovem onde está.

ACF Ergue-te, levanta o menino e pega-lhe pela mão, porque dele farei uma grande nação.

JFA Ergue-te, levanta o moço, e pega-lhe pela mão, porque d'elle farei uma grande nação.

BLIVRE Levanta-te, ergue ao jovem, e pegue-o por tua mão, porque farei dele uma grande nação.

ACF E abriu-lhe Deus os olhos, e viu um poço de água; e foi encher o odre de água, e deu de beber ao menino.

JFA E abriu-lhe Deus os olhos, e viu um poço d'agua: e foi-se, e encheu o odre d'agua, e deu de beber ao moço.

BLIVRE Então abriu Deus os olhos dela, e ela viu uma fonte de água; e foi, e encheu o odre de água, e deu de beber ao jovem.

ACF E era Deus com o menino, que cresceu; e habitou no deserto, e foi flecheiro.

JFA E era Deus com o moço, que cresceu; e habitou no deserto, e foi frecheiro.

BLIVRE E foi Deus com o jovem; e cresceu, e habitou no deserto, e foi atirador de arco.

ACF E habitou no deserto de Parã; e sua mãe tomou-lhe mulher da terra do Egito.

JFA E habitou no deserto de Paran; e sua mãe tomou-lhe mulher da terra do Egypto.

BLIVRE E habitou no deserto de Parã; e sua mãe lhe tomou mulher da terra do Egito.

ACF E aconteceu naquele mesmo tempo que Abimeleque, com Ficol, príncipe do seu exército, falou com Abraão, dizendo: Deus é contigo em tudo o que fazes;

JFA E aconteceu n'aquelle mesmo tempo que Abimelech, com Phichol, principe do seu exercito, fallou com Abrahão, dizendo: Deus é comtigo em tudo o que fazes;

BLIVRE E aconteceu naquele mesmo tempo que falou Abimeleque, e Ficol, príncipe de seu exército, a Abraão dizendo: Deus é contigo em tudo quanto fazes.

ACF Agora, pois, jura-me aqui por Deus, que não mentirás a mim, nem a meu filho, nem a meu neto; segundo a beneficência que te fiz, me farás a mim, e à terra onde peregrinaste.

JFA Agora pois, jura-me aqui por Deus que me não mentirás a mim, nem a meu filho, nem a meu neto: segundo a beneficencia que te fiz, me farás a mim, e á terra onde peregrinaste.

BLIVRE Agora, pois, jura-me aqui por Deus, que não tratarás com falsidade a mim, nem a meu filho, nem a meu neto; mas sim que conforme a bondade que eu fiz contigo, farás tu comigo e com a terra onde peregrinaste.

ACF E disse Abraão: Eu jurarei.

JFA E disse Abrahão: Eu jurarei.

BLIVRE E respondeu Abraão: Eu jurarei.

ACF Abraão, porém, repreendeu a Abimeleque por causa de um poço de água, que os servos de Abimeleque haviam tomado à força.

JFA Abrahão, porém, reprehendeu a Abimelech por causa de um poço d'agua, que os servos de Abimelech haviam tomado por força.

BLIVRE E Abraão reclamou com Abimeleque por causa de um poço de água, que os servos de Abimeleque lhe haviam tirado.

ACF Então disse Abimeleque: Eu não sei quem fez isto; e também tu não mo fizeste saber, nem eu o ouvi senão hoje.

JFA Então disse Abimelech: Eu não sei quem fez isto; e tambem tu m'o não fizeste saber, nem eu o ouvi senão hoje.

BLIVRE E respondeu Abimeleque: Não sei quem tenha feito isto, nem tampouco tu me fizeste saber, nem eu o ouvi até hoje.

ACF E tomou Abraão ovelhas e vacas, e deu-as a Abimeleque; e fizeram ambos uma aliança.

JFA E tomou Abrahão ovelhas e vaccas, e deu-as a Abimelech; e fizeram ambos concerto.

BLIVRE E tomou Abraão ovelhas e vacas, e deu a Abimeleque; e fizeram ambos aliança.

ACF pôs Abraão, porém, à parte sete cordeiras do rebanho.

JFA Poz Abrahão, porém, á parte sete cordeiras do rebanho.

BLIVRE E pôs Abraão sete cordeiras do rebanho à parte.

ACF E Abimeleque disse a Abraão: Para que estão aqui estas sete cordeiras, que puseste à parte?

JFA E Abimelech disse a Abrahão: Para que estão aqui estas sete cordeiras, que pozeste á parte?

BLIVRE E disse Abimeleque a Abraão: Que significam essas sete cordeiras que puseste à parte?

ACF E disse: Tomarás estas sete cordeiras de minha mão, para que sejam em testemunho que eu cavei este poço.

JFA E disse: Tomarás estas sete cordeiras de minha mão, para que sejam em testemunho que eu cavei este poço.

BLIVRE E ele respondeu: Que estas sete cordeiras tomarás de minha mão, para que me sejam em testemunho de que eu cavei este poço.

ACF Por isso se chamou aquele lugar Berseba, porquanto ambos juraram ali.

JFA Por isso se chamou aquelle logar Berseba, porquanto ambos juraram ali.

BLIVRE Por isto chamou a aquele lugar Berseba; porque ali ambos juraram.

ACF Assim fizeram aliança em Berseba. Depois se levantou Abimeleque e Ficol, príncipe do seu exército, e tornaram-se para a terra dos filisteus.

JFA Assim fizeram concerto em Berseba. Depois se levantou Abimelech e Phichol, principe do seu exercito, e tornaram-se para a terra dos philisteus.

BLIVRE Assim fizeram aliança em Berseba: e levantaram-se Abimeleque e Ficol, príncipe de seu exército, e se voltaram à terra dos filisteus.

ACF E plantou um bosque em Berseba, e invocou lá o nome do Senhor, Deus eterno.

JFA E plantou um bosque em Berseba, e invocou lá o nome do Senhor, Deus eterno.

BLIVRE E plantou Abraão um bosque em Berseba, e invocou ali o nome do SENHOR Deus eterno.

ACF E peregrinou Abraão na terra dos filisteus muitos dias.

JFA E peregrinou Abrahão na terra dos philisteus muitos dias.

BLIVRE E morou Abraão na terra dos filisteus por muitos dias.