Gênesis 25 em 3 versões

ACF E Abraão tomou outra mulher; e o seu nome era Quetura;

JFA E Abrahão tomou outra mulher; e o seu nome era Ketura;

BLIVRE E Abraão tomou outra mulher, cujo nome foi Quetura;

ACF E deu-lhe à luz Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Jisbaque e Suá.

JFA E pariu-lhe Zimran, e Joksan, e Medan, e Midian, e Jisbac, e Shuah.

BLIVRE A qual lhe deu à luz a Zinrã, e a Jocsã, e a Medã, e a Midiã, e a Jisbaque, e a Suá.

ACF E Jocsã gerou Seba e Dedã; e os filhos de Dedã foram Assurim, Letusim e Leumim.

JFA E Joksan gerou Seba e Dedan: e os filhos de Dedan foram Assurim, e Letusim e Leummim.

BLIVRE E Jocsã gerou a Seba, e a Dedã: e filhos de Dedã foram Assurim, e Letusim, e Leummim.

ACF E os filhos de Midiã foram Efá, Efer, Enoque, Abida e Elda. Estes todos foram filhos de Quetura.

JFA E os filhos de Midian foram Epha, e Epher, e Henoch, e Abidah, e Eldah: estes todos foram filhos de Ketura.

BLIVRE E filhos de Midiã: Efá, e Efer, e Enoque, e Abida, e Elda. Todos estes foram filhos de Quetura.

ACF Porém Abraão deu tudo o que tinha a Isaque;

JFA Porém Abrahão deu tudo o que tinha a Isaac;

BLIVRE Mas Abraão deu tudo quanto tinha a Isaque.

ACF Mas aos filhos das concubinas que Abraão tinha, deu Abraão presentes e, vivendo ele ainda, despediu-os do seu filho Isaque, enviando-os ao oriente, para a terra oriental.

JFA Mas aos filhos das concubinas que Abrahão tinha, deu Abrahão presentes, e, vivendo elle ainda, despediu-os do seu filho Isaac, ao oriente, para a terra oriental.

BLIVRE E aos filhos de suas concubinas deu Abraão presentes, e enviou-os para longe de Isaque seu filho, enquanto ele vivia, até o oriente, à terra oriental.

ACF Estes, pois, são os dias dos anos da vida de Abraão, que viveu cento e setenta e cinco anos.

JFA Estes pois são os dias dos annos da vida de Abrahão, que viveu cento e setenta e cinco annos.

BLIVRE E estes foram os dias de vida que viveu Abraão: cento e setenta e cinco anos.

ACF E Abraão expirou, morrendo em boa velhice, velho e farto de dias; e foi congregado ao seu povo;

JFA E Abrahão expirou e morreu em boa velhice, velho e farto de dias: e foi congregado ao seu povo;

BLIVRE E expirou, e morreu Abraão em boa velhice, ancião e cheio de dias e foi unido a seu povo.

ACF E Isaque e Ismael, seus filhos, sepultaram-no na cova de Macpela, no campo de Efrom, filho de Zoar, heteu, que estava em frente de Manre,

JFA E sepultaram-o Isaac e Ishmael, seus filhos, na cova de Machpelah, no campo d'Ephron, filho de Zohar hetheo, que estava em frente de Mamre,

BLIVRE E sepultaram-no Isaque e Ismael seus filhos na caverna de Macpela, na propriedade de Efrom, filho de Zoar Heteu, que está em frente de Manre;

ACF O campo que Abraão comprara aos filhos de Hete. Ali está sepultado Abraão e Sara, sua mulher.

JFA O campo que Abrahão comprara aos filhos de Heth. Ali está sepultado Abrahão, e Sarah sua mulher.

BLIVRE Herança que comprou Abraão dos filhos de Hete; ali foi Abraão sepultado, e Sara sua mulher.

ACF E aconteceu depois da morte de Abraão, que Deus abençoou a Isaque seu filho; e habitava Isaque junto ao poço Beer-Laai-Rói.

JFA E aconteceu depois da morte de Abrahão, que Deus abençoou a Isaac seu filho; e habitava Isaac junto ao poço Lahai-roi.

BLIVRE E sucedeu, depois de morto Abraão, que Deus abençoou a Isaque seu filho: e habitou Isaque junto a Beer-Laai-Roi.

ACF Estas, porém, são as gerações de Ismael filho de Abraão, que a serva de Sara, Agar, egípcia, deu a Abraão.

JFA Estas porém são as gerações de Ishmael filho de Abrahão, que a serva de Sarah, Hagar Egypcia, pariu a Abrahão.

BLIVRE E estas são as gerações de Ismael, filho de Abraão, que lhe deu à luz Agar egípcia, serva de Sara:

ACF E estes são os nomes dos filhos de Ismael, pelos seus nomes, segundo as suas gerações: O primogênito de Ismael era Nebaiote, depois Quedar, Adbeel e Mibsão,

JFA E estes são os nomes dos filhos de Ishmael pelos seus nomes, segundo as suas gerações: o primogenito de Ishmael era Nebajoth, depois Kedar, e Abdeel, e Mibsam,

BLIVRE Estes, pois, são os nomes dos filhos de Ismael, por seus nomes, por suas linhagens: O primogênito de Ismael, Nebaiote; logo Quedar, e Adbeel, e Mibsão,

ACF Misma, Dumá, Massá,

JFA E Misma, e Duma, e Massa,

BLIVRE E Misma, e Dumá, e Massá,

ACF Hadade, Tema, Jetur, Nafis e Quedemá.

JFA Hadar, e Tema, Jetur, Nafis, e Kedma.

BLIVRE Hadade, e Tema, e Jetur, e Nafis, e Quedemá.

ACF Estes são os filhos de Ismael, e estes são os seus nomes pelas suas vilas e pelos seus castelos; doze príncipes segundo as suas famílias.

JFA Estes são os filhos de Ishmael, e estes são os seus nomes pelas suas villas e pelos seus castellos: doze principes segundo as suas familias.

BLIVRE Estes são os filhos de Ismael, e estes seus nomes por suas vilas e por seus acampamentos; doze príncipes por suas famílias.

ACF E estes são os anos da vida de Ismael, cento e trinta e sete anos, e ele expirou e, morrendo, foi congregado ao seu povo.

JFA E estes são os annos da vida de Ishmael, cento e trinta e sete annos; e elle expirou, e morreu, e foi congregado ao seu povo.

BLIVRE E estes foram os anos da vida de Ismael, cento e trinta e sete anos: e expirou Ismael, e morreu; e foi unido a seu povo.

ACF E habitaram desde Havilá até Sur, que está em frente do Egito, como quem vai para a Assíria; e fez o seu assento diante da face de todos os seus irmãos.

JFA E habitaram desde Havila até Sur, que está em frente do Egypto, indo para Assur; e fez o seu assento diante da face de todos os seus irmãos.

BLIVRE E habitaram desde Havilá até Sur, que está em frente do Egito vindo a Assíria; e morreu em presença de todos os seus irmãos.

ACF E estas são as gerações de Isaque, filho de Abraão: Abraão gerou a Isaque;

JFA E estas são as gerações de Isaac, filho de Abrahão: Abrahão gerou a Isaac:

BLIVRE E estas são as gerações de Isaque, filho de Abraão. Abraão gerou a Isaque:

ACF E era Isaque da idade de quarenta anos, quando tomou por mulher a Rebeca, filha de Betuel, arameu de Padã-Arã, irmã de Labão, arameu.

JFA E era Isaac da edade de quarenta annos, quando tomou a Rebecca, filha de Bethuel arameo de Paddan-aram, irmã de Labão arameo, por sua mulher.

BLIVRE E era Isaque de quarenta anos quando tomou por mulher a Rebeca, filha de Betuel arameu de Padã-Arã, irmã de Labão arameu.

ACF E Isaque orou insistentemente ao Senhor por sua mulher, porquanto era estéril; e o Senhor ouviu as suas orações, e Rebeca sua mulher concebeu.

JFA E Isaac orou instantemente ao Senhor por sua mulher, porquanto era esteril; e o Senhor ouviu as suas orações, e Rebecca sua mulher concebeu.

BLIVRE E orou Isaque ao SENHOR por sua mulher, que era estéril; e aceitou-o o SENHOR, e concebeu Rebeca sua mulher.

ACF E os filhos lutavam dentro dela; então disse: Se assim é, por que sou eu assim? E foi perguntar ao Senhor.

JFA E os filhos luctavam dentro d'ella; então disse: Se assim é, porque sou eu assim? E foi-se a perguntar ao Senhor.

BLIVRE E os filhos se combatiam dentro dela; e disse: Se é assim para que vivo eu? E foi consultar ao SENHOR.

ACF E o Senhor lhe disse: Duas nações há no teu ventre, e dois povos se dividirão das tuas entranhas, e um povo será mais forte do que o outro povo, e o maior servirá ao menor.

JFA E o Senhor lhe disse: Duas nações ha no teu ventre, e dois povos se dividirão das tuas entranhas, e um povo-*será mais forte do que o outro povo, e o maior servirá ao menor.

BLIVRE E respondeu-lhe o SENHOR: Duas nações há em teu ventre, E dois povos serão divididos desde tuas entranhas: E um povo será mais forte que o outro povo, e o maior servirá ao menor.

ACF E cumprindo-se os seus dias para dar à luz, eis gêmeos no seu ventre.

JFA E cumprindo-se os seus dias para parir, eis gemeos no seu ventre.

BLIVRE E quando se cumpriram seus dias para dar à luz, eis que havia gêmeos em seu ventre.

ACF E saiu o primeiro ruivo e todo como um vestido de pêlo; por isso chamaram o seu nome Esaú.

JFA E saiu o primeiro ruivo e todo como um vestido cabelludo; por isso chamaram o seu nome Esaú.

BLIVRE E saiu o primeiro ruivo, e todo ele peludo como uma veste; e chamaram seu nome Esaú.

ACF E depois saiu o seu irmão, agarrada sua mão ao calcanhar de Esaú; por isso se chamou o seu nome Jacó. E era Isaque da idade de sessenta anos quando os gerou.

JFA E depois saiu o seu irmão, agarrada sua mão ao calcanhar de Esaú; por isso se chamou o seu nome Jacob. E era Isaac da edade de sessenta annos quando os gerou.

BLIVRE E depois saiu seu irmão, pegando com sua mão o calcanhar de Esaú: e foi chamado seu nome Jacó. E era Isaque de idade de sessenta anos quando ela os deu à luz.

ACF E cresceram os meninos, e Esaú foi homem perito na caça, homem do campo; mas Jacó era homem simples, habitando em tendas.

JFA E cresceram os meninos, e Esaú foi varão perito na caça, varão do campo; mas Jacob era varão simples, habitando em tendas.

BLIVRE E cresceram os meninos, e Esaú foi hábil na caça, homem do campo: Jacó porém era homem quieto, que habitava em tendas.

ACF E amava Isaque a Esaú, porque a caça era de seu gosto, mas Rebeca amava a Jacó.

JFA E amava Isaac a Esaú, porque a caça era de seu gosto, mas Rebecca amava a Jacob.

BLIVRE E amou Isaque a Esaú, porque comia de sua caça; mas Rebeca amava a Jacó.

ACF E Jacó cozera um guisado; e veio Esaú do campo, e estava ele cansado;

JFA E Jacob cozera um guisado; e veiu Esaú do campo, e estava elle cançado:

BLIVRE E cozinhou Jacó um guisado; e voltando Esaú do campo cansado,

ACF E disse Esaú a Jacó: Deixa-me, peço-te, comer desse guisado vermelho, porque estou cansado. Por isso se chamou Edom.

JFA E disse Esaú a Jacob: Deixa-me, peço-te, sorver d'esse guisado vermelho, porque estou cançado. Por isso se chamou o seu nome Edom.

BLIVRE Disse a Jacó: Rogo-te que me dês a comer disso vermelho, pois estou muito cansado. Portanto foi chamado seu nome Edom.

ACF Então disse Jacó: Vende-me hoje a tua primogenitura.

JFA Então disse Jacob: Vende-me hoje a tua primogenitura.

BLIVRE E Jacó respondeu: Vende-me neste dia tua primogenitura.

ACF E disse Esaú: Eis que estou a ponto de morrer; para que me servirá a primogenitura?

JFA E disse Esaú: Eis que estou a ponto de morrer, e para que me servirá logo a primogenitura?

BLIVRE Então disse Esaú: Eis que vou morrer; para que, pois, me servirá a primogenitura?

ACF Então disse Jacó: Jura-me hoje. E jurou-lhe e vendeu a sua primogenitura a Jacó.

JFA Então disse Jacob: Jura-me hoje. E jurou-lhe e vendeu a sua primogenitura a Jacob.

BLIVRE E disse Jacó: Jura-me hoje. E ele lhe jurou, e vendeu a Jacó sua primogenitura.

ACF E Jacó deu pão a Esaú e o guisado de lentilhas; e ele comeu, e bebeu, e levantou-se, e saiu. Assim desprezou Esaú a sua primogenitura.

JFA E Jacob deu pão a Esaú e o guisado das lentilhas; e comeu, e bebeu, e levantou-se, e foi-se. Assim desprezou Esaú a sua primogenitura.

BLIVRE Então Jacó deu a Esaú pão e do guisado das lentilhas; e ele comeu e bebeu, e levantou-se, e foi-se. Assim menosprezou Esaú a primogenitura.