Gênesis 29 em 3 versões

ACF Então pôs-se Jacó a caminho e foi à terra do povo do oriente;

JFA Então poz-se Jacob a pé, e foi-se á terra dos filhos de oriente;

BLIVRE E Jacó seguiu o seu caminho, e foi à terra dos filhos do oriente.

ACF E olhou, e eis um poço no campo, e eis três rebanhos de ovelhas que estavam deitados junto a ele; porque daquele poço davam de beber aos rebanhos; e havia uma grande pedra sobre a boca do poço.

JFA E olhou, e eis um poço no campo, e eis tres rebanhos d'ovelhas que estavam deitados junto a elle; porque d'aquelle poço davam de beber aos rebanhos: e havia uma grande pedra sobre a bocca do poço.

BLIVRE E olhou, e viu um poço no campo: e eis três rebanhos de ovelhas que estavam deitados próximo dele; porque daquele poço davam de beber aos gados: e havia uma grande pedra sobre a boca do poço.

ACF E ajuntavam ali todos os rebanhos, e removiam a pedra de sobre a boca do poço, e davam de beber às ovelhas; e tornavam a pôr a pedra sobre a boca do poço, no seu lugar.

JFA E ajuntavam ali todos os rebanhos, e removiam a pedra de sobre a bocca do poço, e davam de beber ás ovelhas: e tornavam a pôr a pedra sobre a bocca do poço, no seu logar.

BLIVRE E juntavam-se ali todos os rebanhos; e revolviam a pedra de sobre a boca do poço, e davam de beber às ovelhas; e voltavam a pedra sobre a boca do poço a seu lugar.

ACF E disse-lhes Jacó: Meus irmãos, donde sois? E disseram: Somos de Harã.

JFA E disse-lhes Jacob: Meus irmãos, d'onde sois? E disseram: Somos de Haran.

BLIVRE E disse-lhes Jacó: Irmãos meus, de onde sois? E eles responderam: De Harã somos.

ACF E ele lhes disse: Conheceis a Labão, filho de Naor? E disseram: Conhecemos.

JFA E elle lhes disse: Conheceis a Labão, filho de Nachor? E disseram: Conhecemos.

BLIVRE E ele lhes disse: Conheceis a Labão, filho de Naor? E eles disseram: Sim, nós o conhecemos.

ACF Disse-lhes mais: Está ele bem? E disseram: Está bem, e eis aqui Raquel sua filha, que vem com as ovelhas.

JFA Disse-lhes mais: Está elle bem? E disseram: Está bem, e eis aqui Rachel sua filha, que vem com as ovelhas.

BLIVRE E ele lhes disse: Ele está bem? E eles disseram: Está bem; e eis que Raquel sua filha vem com o gado.

ACF E ele disse: Eis que ainda é pleno dia, não é tempo de ajuntar o gado; dai de beber às ovelhas, e ide apascentá-las.

JFA E elle disse: Eis que ainda é muito dia, não é tempo de ajuntar o gado; dae de beber ás ovelhas, e ide, apascentae-as.

BLIVRE E ele disse: Eis que ainda é cedo do dia; não é hora de recolher o gado; dai de beber às ovelhas, e ide apascentá-las.

ACF E disseram: Não podemos, até que todos os rebanhos se ajuntem, e removam a pedra de sobre a boca do poço, para que demos de beber às ovelhas.

JFA E disseram: Não podemos, até que todos os rebanhos se ajuntem, e removam a pedra de sobre a bocca do poço, para que demos de beber ás ovelhas.

BLIVRE E eles responderam: Não podemos, até que se juntem todos os gados, e removam a pedra de sobre a boca do poço, para que demos de beber às ovelhas.

ACF Estando ele ainda falando com eles, veio Raquel com as ovelhas de seu pai; porque ela era pastora.

JFA Estando elle ainda fallando com elles, veiu Rachel com as ovelhas de seu pae: porque ella era pastora.

BLIVRE Estando ainda ele falando com eles Raquel veio com o gado de seu pai, porque ela era a pastora.

ACF E aconteceu que, vendo Jacó a Raquel, filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, irmão de sua mãe, chegou Jacó, e revolveu a pedra de sobre a boca do poço e deu de beber às ovelhas de Labão, irmão de sua mãe.

JFA E aconteceu que, vendo Jacob a Rachel, filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, irmão de sua mãe, chegou Jacob, e revolveu a pedra de sobre a bocca do poço, e deu de beber ás ovelhas de Labão, irmão de sua mãe.

BLIVRE E sucedeu que, quando Jacó viu Raquel, filha de Labão irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, o irmão de sua mãe, chegou-se Jacó, e removeu a pedra de sobre a boca do poço, e deu de beber ao gado de Labão irmão de sua mãe.

ACF E Jacó beijou a Raquel, e levantou a sua voz e chorou.

JFA E Jacob beijou a Rachel, e levantou a sua voz, e chorou.

BLIVRE E Jacó beijou a Raquel, e levantou sua voz, e chorou.

ACF E Jacó anunciou a Raquel que era irmão de seu pai, e que era filho de Rebeca; então ela correu, e o anunciou a seu pai.

JFA E Jacob annunciou a Rachel que era irmão de seu pae, e que era filho de Rebecca: então ella correu, e o annunciou a seu pae.

BLIVRE E Jacó disse a Raquel como ele era irmão de seu pai, e como era filho de Rebeca: e ela correu, e deu as novas a seu pai.

ACF E aconteceu que, ouvindo Labão as novas de Jacó, filho de sua irmã, correu-lhe ao encontro, e abraçou-o, e beijou-o, e levou-o à sua casa; e ele contou a Labão todas estas coisas.

JFA E aconteceu que, ouvindo Labão as novas de Jacob, filho de sua irmã, correu-lhe ao encontro, e abraçou-o, e beijou-o, e levou-o á sua casa: e contou elle a Labão todas estas coisas.

BLIVRE E assim que ouviu Labão as novas de Jacó, filho de sua irmã, correu a recebê-lo, e abraçou-o, e beijou-o, e trouxe-lhe à sua casa: e ele contou a Labão todas estas coisas.

ACF Então Labão disse-lhe: Verdadeiramente és tu o meu osso e a minha carne. E ficou com ele um mês inteiro.

JFA Então Labão disse-lhe: Verdadeiramente és tu o meu osso e a minha carne. E ficou com elle um mez inteiro.

BLIVRE E Labão lhe disse: Certamente és osso meu e carne minha. E esteve com ele durante um mês.

ACF Depois disse Labão a Jacó: Porque tu és meu irmão, hás de servir-me de graça? Declara-me qual será o teu salário.

JFA Depois disse Labão a Jacob: Porque tu és meu irmão, has de servir-me de graça? declara-me qual será o teu salario.

BLIVRE Então disse Labão a Jacó: Por ser tu meu irmão, me hás de servir de graça? Declara-me o que será teu salário.

ACF E Labão tinha duas filhas; o nome da mais velha era Lia, e o nome da menor Raquel.

JFA E Labão tinha duas filhas; o nome da mais velha era Leah, e o nome da menor Rachel.

BLIVRE E Labão tinha duas filhas: o nome da mais velha era Lia, e o nome da mais nova, Raquel.

ACF Lia tinha olhos tenros, mas Raquel era de formoso semblante e formosa à vista.

JFA Leah porém tinha olhos tenros, mas Rachel era de formoso semblante e formosa á vista.

BLIVRE E os olhos de Lia eram tenros, mas Raquel era de lindo semblante e de bela aparência.

ACF E Jacó amava a Raquel, e disse: Sete anos te servirei por Raquel, tua filha menor.

JFA E Jacob amava a Rachel, e disse: Sete annos te servirei por Rachel, tua filha menor.

BLIVRE E Jacó amou a Raquel, e disse: Eu te servirei sete anos por Raquel tua filha mais nova.

ACF Então disse Labão: Melhor é que eu a dê a ti, do que eu a dê a outro homem; fica comigo.

JFA Então disse Labão: Melhor é que eu t'a dê, do que eu a dê a outro varão: fica commigo.

BLIVRE E Labão respondeu: Melhor é que a dê a ti, que não que a dê a outro homem: fica-te comigo.

ACF Assim serviu Jacó sete anos por Raquel; e estes lhe pareceram como poucos dias, pelo muito que a amava.

JFA Assim serviu Jacob sete annos por Rachel; e foram aos seus olhos como poucos dias, pelo muito que a amava.

BLIVRE Assim serviu Jacó por Raquel sete anos: e pareceram-lhe como poucos dias, porque a amava.

ACF E disse Jacó a Labão: Dá-me minha mulher, porque meus dias são cumpridos, para que eu me case com ela.

JFA E disse Jacob a Labão: Dá-me minha mulher, porque meus dias são cumpridos, para que eu entre a ella.

BLIVRE E disse Jacó a Labão: Dá-me minha mulher, porque meu tempo é cumprido para que me deite com ela.

ACF Então reuniu Labão a todos os homens daquele lugar, e fez um banquete.

JFA Então ajuntou Labão a todos os varões d'aquelle logar, e fez um banquete.

BLIVRE Então Labão juntou a todos os homens daquele lugar, e fez banquete.

ACF E aconteceu, à tarde, que tomou Lia, sua filha, e trouxe-a a Jacó que a possuiu.

JFA E aconteceu, á tarde, que tomou Leah sua filha, e trouxe-lh'a: e entrou a ella.

BLIVRE E sucedeu que à noite tomou sua filha Lia, e a trouxe; e ele se deitou com ela.

ACF E Labão deu sua serva Zilpa a Lia, sua filha, por serva.

JFA E Labão deu sua serva Zilpah a Leah sua filha por serva.

BLIVRE E deu Labão sua serva Zilpa à sua filha Lia por criada.

ACF E aconteceu que pela manhã, viu que era Lia; pelo que disse a Labão: Por que me fizeste isso? Não te tenho servido por Raquel? Por que então me enganaste?

JFA E aconteceu pela manhã, eis que era Leah; pelo que disse a Labão: Porque me fizeste isso? não te tenho servido por Rachel? porque pois me enganaste?

BLIVRE E vinda a manhã, eis que era Lia: e ele disse a Labão: Que é isto que me fizeste? Não te servi por Raquel? Por que, pois, me enganaste?

ACF E disse Labão: Não se faz assim no nosso lugar, que a menor se dê antes da primogênita.

JFA E disse Labão: Não se faz assim no nosso logar, que a menor se dê antes da primogenita.

BLIVRE E Labão respondeu: Não se faz assim em nosso lugar, que se dê a mais nova antes da mais velha.

ACF Cumpre a semana desta; então te daremos também a outra, pelo serviço que ainda outros sete anos comigo servires.

JFA Cumpre a semana d'esta; então te daremos tambem a outra, pelo serviço que ainda outros sete annos servires commigo.

BLIVRE Cumpre a semana desta, e se te dará também a outra, pelo serviço que fizeres comigo por outros sete anos.

ACF E Jacó fez assim, e cumpriu a semana de Lia; então lhe deu por mulher Raquel sua filha.

JFA E Jacob fez assim: e cumpriu a semana d'esta: então lhe deu por mulher Rachel sua filha.

BLIVRE E fez Jacó assim, e cumpriu a semana daquela; e ele lhe deu a sua filha Raquel por mulher.

ACF E Labão deu sua serva Bila por serva a Raquel, sua filha.

JFA E Labão deu sua serva Bilha por serva a Rachel, sua filha.

BLIVRE E deu Labão a Raquel sua filha por criada a sua serva Bila.

ACF E possuiu também a Raquel, e amou também a Raquel mais do que a Lia e serviu com ele ainda outros sete anos.

JFA E entrou tambem a Rachel, e amou tambem a Rachel mais do que a Leah; e serviu com elle ainda outros sete annos.

BLIVRE E deitou-se também com Raquel: e amou-a também mais que a Lia: e serviu a ele ainda outros sete anos.

ACF Vendo, pois, o Senhor que Lia era desprezada, abriu a sua madre; porém Raquel era estéril.

JFA Vendo pois o Senhor que Leah era aborrecida, abriu a sua madre; porém Rachel era esteril.

BLIVRE E viu o SENHOR que Lia era mal-amada, e abriu sua madre; mas Raquel era estéril.

ACF E concebeu Lia, e deu à luz um filho, e chamou-o Rúben; pois disse: Porque o Senhor atendeu à minha aflição, por isso agora me amará o meu marido.

JFA E concebeu Leah, e pariu um filho, e chamou o seu nome Ruben, porque disse: Porque o Senhor attendeu á minha afflicção, por isso agora me amará o meu marido.

BLIVRE E concebeu Lia, e deu à luz um filho, e chamou seu nome Rúben, porque disse: Já que olhou o SENHOR minha aflição; agora, portanto, meu marido me amará.

ACF E concebeu outra vez, e deu à luz um filho, dizendo: Porquanto o Senhor ouviu que eu era desprezada, e deu-me também este. E chamou-o Simeão.

JFA E concebeu outra vez, e pariu um filho, dizendo: Porquanto o Senhor ouviu que eu era aborrecida, me deu tambem este; e chamou o seu nome Simeão.

BLIVRE E concebeu outra vez, e deu à luz um filho, e disse: Porquanto ouviu o SENHOR que eu era mal-amada, me deu também este. E chamou seu nome Simeão.

ACF E concebeu outra vez, e deu à luz um filho, dizendo: Agora esta vez se unirá meu marido a mim, porque três filhos lhe tenho dado. Por isso chamou-o Levi.

JFA E concebeu outra vez, e pariu um filho, dizendo: Agora esta vez se ajuntará meu marido commigo, porque tres filhos lhe tenho parido: por isso chamou o seu nome Levi.

BLIVRE E concebeu outra vez, e deu à luz um filho, e disse: Agora esta vez meu marido se apegará a mim, porque lhe dei três filhos; portanto, chamou seu nome Levi.

ACF E concebeu outra vez e deu à luz um filho, dizendo: Esta vez louvarei ao Senhor. Por isso chamou-o Judá; e cessou de dar à luz.

JFA E concebeu outra vez, e pariu um filho, dizendo: Esta vez louvarei ao Senhor. Por isso chamou o seu nome Judah: e cessou de parir.

BLIVRE E concebeu outra vez, e deu à luz um filho, e disse: Esta vez louvarei ao SENHOR; por isto chamou seu nome Judá; e deixou de dar à luz.