Gênesis 4 em 3 versões

ACF E conheceu Adão a Eva, sua mulher, e ela concebeu e deu à luz a Caim, e disse: Alcancei do SENHOR um homem.

JFA E conheceu Adão a Eva, sua mulher, e ella concebeu e pariu a Caim, e disse: Alcancei do Senhor um varão.

BLIVRE E Adão conheceu a sua mulher Eva, a qual concebeu e deu à luz a Caim, e disse: Obtive um homem pelo SENHOR.

ACF E deu à luz mais a seu irmão Abel; e Abel foi pastor de ovelhas, e Caim foi lavrador da terra.

JFA E pariu mais a seu irmão Abel: e Abel foi pastor de ovelhas, e Caim foi lavrador da terra.

BLIVRE E depois deu à luz a seu irmão Abel. E foi Abel pastor de ovelhas, e Caim foi lavrador da terra.

ACF E aconteceu ao cabo de dias que Caim trouxe do fruto da terra uma oferta ao Senhor.

JFA E aconteceu ao cabo de dias que Caim trouxe do fructo da terra uma offerta ao Senhor.

BLIVRE E aconteceu, decorrendo o tempo, que Caim trouxe do fruto da terra uma oferta ao SENHOR.

ACF E Abel também trouxe dos primogênitos das suas ovelhas, e da sua gordura; e atentou o Senhor para Abel e para a sua oferta.

JFA E Abel tambem trouxe dos primogenitos das suas ovelhas, e da sua gordura: e attentou o Senhor para Abel e para a sua offerta,

BLIVRE E Abel trouxe também dos primogênitos de suas ovelhas, e de sua gordura. E olhou o SENHOR com agrado a Abel e à sua oferta;

ACF Mas para Caim e para a sua oferta não atentou. E irou-se Caim fortemente, e descaiu-lhe o semblante.

JFA Mas para Caim e para a sua offerta não attentou. E irou-se Caim fortemente, e descaiu-lhe o seu semblante.

BLIVRE mas não olhou com bons olhos a Caim e à sua oferta. Caim irritou-se muito, e descaiu-lhe o semblante.

ACF E o Senhor disse a Caim: Por que te iraste? E por que descaiu o teu semblante?

JFA E o Senhor disse a Caim: Porque te iraste? E porque descaiu o teu semblante?

BLIVRE Então o SENHOR disse a Caim: Por que te irritaste, e por que o teu semblante descaiu?

ACF Se bem fizeres, não é certo que serás aceito? E se não fizeres bem, o pecado jaz à porta, e sobre ti será o seu desejo, mas sobre ele deves dominar.

JFA Se bem fizeres, não haverá acceitação para ti? se não fizeres bem, o peccado jaz á porta, e para ti será o seu desejo, e sobre elle dominarás.

BLIVRE Se bem fizeres, não serás aceito? E se não fizeres bem, o pecado está à porta; contra ti será o seu desejo, porém tu deves dominá-lo.

ACF E falou Caim com o seu irmão Abel; e sucedeu que, estando eles no campo, se levantou Caim contra o seu irmão Abel, e o matou.

JFA E fallou Caim com o seu irmão Abel: e succedeu que, estando elles no campo, se levantou Caim contra o seu irmão Abel, e o matou.

BLIVRE Depois Caim falou a seu irmão Abel; e aconteceu que, estando eles no campo, Caim se levantou contra seu irmão Abel, e o matou.

ACF E disse o Senhor a Caim: Onde está Abel, teu irmão? E ele disse: Não sei; sou eu guardador do meu irmão?

JFA E disse o Senhor a Caim: Onde está Abel, teu irmão? E elle disse: Não sei: sou eu guardador do meu irmão?

BLIVRE E o SENHOR disse a Caim: Onde está teu irmão Abel? E ele respondeu: Não sei; sou eu guarda do meu irmão?

ACF E disse Deus: Que fizeste? A voz do sangue do teu irmão clama a mim desde a terra.

JFA E disse Deus: Que fizeste? A voz do sangue do teu irmão clama a mim desde a terra.

BLIVRE E ele lhe disse: Que fizeste? A voz do sangue do teu irmão clama a mim desde a terra.

ACF E agora maldito és tu desde a terra, que abriu a sua boca para receber da tua mão o sangue do teu irmão.

JFA E agora maldito és tu desde a terra, que abriu a sua bocca para receber o sangue do teu irmão da tua mão.

BLIVRE Agora, pois, maldito sejas tu da terra que abriu sua boca para receber o sangue de teu irmão de tua mão:

ACF Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e vagabundo serás na terra.

JFA Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força: fugitivo e vagabundo serás na terra.

BLIVRE Quando lavrares a terra, não te voltará a dar sua força: errante e fugitivo serás na terra.

ACF Então disse Caim ao Senhor: É maior a minha maldade que a que possa ser perdoada.

JFA Então disse Caim ao Senhor: É maior a minha maldade que a que possa ser perdoada.

BLIVRE E disse Caim ao SENHOR: Grande é minha iniquidade para ser perdoada.

ACF Eis que hoje me lanças da face da terra, e da tua face me esconderei; e serei fugitivo e vagabundo na terra, e será que todo aquele que me achar, me matará.

JFA Eis que hoje me lanças da face da terra, e da tua face me esconderei; e serei fugitivo e vagabundo na terra, e será que todo aquelle que me achar, me matará.

BLIVRE Eis que me expulsas hoje da face da terra, e de tua presença me esconderei; e serei errante e fugitivo na terra; e sucederá que qualquer um que me achar, me matará.

ACF O Senhor, porém, disse-lhe: Portanto qualquer que matar a Caim, sete vezes será castigado. E pôs o Senhor um sinal em Caim, para que o não ferisse qualquer que o achasse.

JFA O Senhor porém disse-lhe: Portanto qualquer que matar a Caim, sete vezes será castigado. E poz o Senhor um signal em Caim, para que o não ferisse qualquer que o achasse.

BLIVRE E respondeu-lhe o SENHOR: Certo que qualquer um que matar a Caim, sete vezes será castigado. Então o SENHOR pôs sinal em Caim, para que não o ferisse qualquer um que o achasse.

ACF E saiu Caim de diante da face do Senhor, e habitou na terra de Node, do lado oriental do Éden.

JFA E saiu Caim de diante da face do Senhor, e habitou na terra de Nod, da banda do oriente do Eden.

BLIVRE E saiu Caim de diante do SENHOR, e habitou na terra de Node, ao oriente de Éden.

ACF E conheceu Caim a sua mulher, e ela concebeu, e deu à luz a Enoque; e ele edificou uma cidade, e chamou o nome da cidade conforme o nome de seu filho Enoque;

JFA E conheceu Caim a sua mulher, e ella concebeu, e pariu a Enoch: e elle edificou uma cidade, e chamou o nome da cidade pelo nome de seu filho Enoch:

BLIVRE E conheceu Caim a sua mulher, a qual concebeu e deu à luz a Enoque: e edificou uma cidade, e chamou o nome da cidade do nome de seu filho, Enoque.

ACF E a Enoque nasceu Irade, e Irade gerou a Meujael, e Meujael gerou a Metusael e Metusael gerou a Lameque.

JFA E a Enoch nasceu Irad, e Irad gerou a Mehujael, e Mehujael gerou a Methusael e Methusael gerou a Lamech.

BLIVRE E a Enoque nasceu Irade, e Irade gerou a Meujael, e Meujael gerou a Metusael, e Metusael gerou a Lameque.

ACF E tomou Lameque para si duas mulheres; o nome de uma era Ada, e o nome da outra, Zilá.

JFA E tomou Lamech para si duas mulheres: o nome d'uma era Ada, e o nome da outra, Zilla.

BLIVRE E tomou para si Lameque duas mulheres; o nome de uma foi Ada, e o nome da outra Zilá.

ACF E Ada deu à luz a Jabal; este foi o pai dos que habitam em tendas e têm gado.

JFA E Ada pariu a Jabal: este foi o pae dos que habitam em tendas, e teem gado.

BLIVRE E Ada deu à luz a Jabal, o qual foi pai dos que habitam em tendas, e criam gados.

ACF E o nome do seu irmão era Jubal; este foi o pai de todos os que tocam harpa e órgão.

JFA E o nome do seu irmão era Jubal: este foi o pae de todos os que tocam harpa e orgão.

BLIVRE E o nome de seu irmão foi Jubal, o qual foi pai de todos os que manejam harpa e flauta.

ACF E Zilá também deu à luz a Tubalcaim, mestre de toda a obra de cobre e ferro; e a irmã de Tubalcaim foi Noema.

JFA E Zilla tambem pariu a Tubalcaim, mestre de toda a obra de cobre e de ferro: e a irmã de Tubalcaim foi Naama.

BLIVRE E Zilá também deu à luz a Tubalcaim, feitor de toda obra de bronze e de ferro: e a irmã de Tubalcaim foi Naamá.

ACF E disse Lameque a suas mulheres Ada e Zilá: Ouvi a minha voz; vós, mulheres de Lameque, escutai as minhas palavras; porque eu matei um homem por me ferir, e um jovem por me pisar.

JFA E disse Lamech a suas mulheres: Ada e Zilla, ouvi a minha voz; vós, mulheres de Lamech, escutae o meu dito; porque eu matei um varão por minha ferida, e um mancebo por minha pisadura.

BLIVRE E disse Lameque a suas mulheres: Ada e Zilá, ouvi minha voz; Mulheres de Lameque, escutai meu dito: Que matei um homem por ter me ferido, E um rapaz por ter me golpeado:

ACF Porque sete vezes Caim será castigado; mas Lameque setenta vezes sete.

JFA Porque sete vezes Caim será castigado; mas Lamech setenta vezes sete.

BLIVRE Se sete vezes será vingado Caim, Lameque em verdade setenta vezes sete o será.

ACF E tornou Adão a conhecer a sua mulher; e ela deu à luz um filho, e chamou o seu nome Sete; porque, disse ela, Deus me deu outro filho em lugar de Abel; porquanto Caim o matou.

JFA E tornou Adão a conhecer a sua mulher; e ella pariu um filho, e chamou o seu nome Seth; porque, disse ella, Deus me deu outra semente em logar de Abel; porquanto Caim o matou.

BLIVRE E conheceu de novo Adão à sua mulher, a qual deu à luz um filho, e chamou seu nome Sete: Porque Deus (disse ela) me substituiu outra descendência em lugar de Abel, a quem matou Caim.

ACF E a Sete também nasceu um filho; e chamou o seu nome Enos; então se começou a invocar o nome do Senhor.

JFA E a Seth mesmo tambem nasceu um filho; e chamou o seu nome Enos: então se começou a invocar o nome do Senhor.

BLIVRE E a Sete também lhe nasceu um filho, e chamou seu nome Enos. Então os homens começaram a invocar o nome do SENHOR.