Gênesis 41 em 3 versões

ACF E aconteceu que, ao fim de dois anos inteiros, Faraó sonhou, e eis que estava em pé junto ao rio.

JFA E aconteceu que, ao fim de dois annos inteiros, Pharaó sonhou, e eis que estava em pé junto ao rio,

BLIVRE E aconteceu que passados dois anos teve Faraó um sonho: Parecia-lhe que estava junto ao rio;

ACF E eis que subiam do rio sete vacas, formosas à vista e gordas de carne, e pastavam no prado.

JFA E eis que subiam do rio sete vaccas, formosas á vista e gordas de carne, e pastavam no prado.

BLIVRE E que do rio subiam sete vacas, belas à vista, e muito gordas, e pastavam entre os juncos:

ACF E eis que subiam do rio após elas outras sete vacas, feias à vista e magras de carne; e paravam junto às outras vacas na praia do rio.

JFA E eis que subiam do rio após ellas outras sete vaccas, feias á vista e magras de carne; e paravam junto ás outras vaccas na praia do rio.

BLIVRE E que outras sete vacas subiam depois delas do rio, de feia aparência, e magras de carne, e pararam perto das vacas belas à beira do rio;

ACF E as vacas feias à vista e magras de carne, comiam as sete vacas formosas à vista e gordas. Então acordou Faraó.

JFA E as vaccas feias á vista, e magras de carne, comiam as sete vaccas formosas á vista e gordas. Então acordou Pharaó.

BLIVRE E que as vacas de feia aparência e magras de carne devoravam as sete vacas belas e muito gordas. E despertou Faraó.

ACF Depois dormiu e sonhou outra vez, e eis que brotavam de um mesmo pé sete espigas cheias e boas.

JFA Depois dormiu, e sonhou outra vez, e eis que brotavam d'uma cana sete espigas cheias e boas,

BLIVRE Dormiu de novo, e sonhou a segunda vez: Que sete espigas cheias e belas subiam de uma só haste:

ACF E eis que sete espigas miúdas, e queimadas do vento oriental, brotavam após elas.

JFA E eis que sete espigas miudas, e queimadas do vento oriental, brotavam após ellas.

BLIVRE E que outras sete espigas miúdas e abatidas do vento oriental, saíam depois delas:

ACF E as espigas miúdas devoravam as sete espigas grandes e cheias. Então acordou Faraó, e eis que era um sonho.

JFA E as espigas miudas devoravam as sete espigas grandes e cheias. Então acordou Pharaó, e eis que era um sonho.

BLIVRE E as sete espigas miúdas devoravam as sete espigas espessas e cheias. E despertou Faraó, e eis que era sonho.

ACF E aconteceu que pela manhã o seu espírito perturbou-se, e enviou e chamou todos os adivinhadores do Egito, e todos os seus sábios; e Faraó contou-lhes os seus sonhos, mas ninguém havia que lhos interpretasse.

JFA E aconteceu que pela manhã o seu espirito perturbou-se, e enviou e chamou todos os adivinhadores do Egypto, e todos os seus sabios; e Pharaó contou-lhes os seus sonhos, mas ninguem havia que os interpretasse a Pharaó.

BLIVRE E aconteceu que à manhã estava movido seu espírito; e enviou e fez chamar a todos os magos do Egito, e a todos os seus sábios: e contou-lhes Faraó seus sonhos, mas não havia quem a Faraó os interpretasse.

ACF Então falou o copeiro-mor a Faraó, dizendo: Das minhas ofensas me lembro hoje:

JFA Então fallou o copeiro-mór a Pharaó, dizendo: Dos meus peccados me lembro hoje:

BLIVRE Então o chefe dos copeiros falou a Faraó, dizendo: Lembro-me hoje de minhas faltas:

ACF Estando Faraó muito indignado contra os seus servos, e pondo-me sob prisão na casa do capitão da guarda, a mim e ao padeiro-mor,

JFA Estando Pharaó mui indignado contra os seus servos, e pondo-me em guarda na casa do capitão da guarda, a mim e ao padeiro-mór,

BLIVRE Faraó se irou contra seus servos, e a mim me lançou à prisão da casa do capitão dos da guarda, a mim e ao chefe dos padeiros:

ACF Então tivemos um sonho na mesma noite, eu e ele; sonhamos, cada um conforme a interpretação do seu sonho.

JFA Então sonhámos um sonho na mesma noite, eu e elle, cada um conforme a interpretação do seu sonho sonhámos.

BLIVRE E eu e ele vimos um sonho uma mesma noite: cada um sonhou conforme a interpretação de seu sonho.

ACF E estava ali conosco um jovem hebreu, servo do capitão da guarda, e contamos-lhe os nossos sonhos e ele no-los interpretou, a cada um conforme o seu sonho.

JFA E estava ali comnosco um mancebo hebreu, servo do capitão da guarda, e contámos-lh'os, e interpretou-nos os nossos sonhos, a cada um os interpretou conforme o seu sonho.

BLIVRE E estava ali conosco um jovem hebreu, servente do capitão dos da guarda; e o contamos a ele, e ele nos interpretou nossos sonhos, e interpretou a cada um conforme seu sonho.

ACF E como ele nos interpretou, assim aconteceu; a mim me foi restituído o meu cargo, e ele foi enforcado.

JFA E como elle nos interpretou, assim mesmo foi feito: a mim me fez tornar ao meu estado, e a elle fez enforcar.

BLIVRE E aconteceu que como ele nos interpretou, assim foi: a mim me fez voltar a meu posto, e fez enforcar ao outro.

ACF Então mandou Faraó chamar a José, e o fizeram sair logo do cárcere; e barbeou-se e mudou as suas roupas e apresentou-se a Faraó.

JFA Então enviou Pharaó, e chamou a José, e o fizeram sair logo da cova; e barbeou-se e mudou os seus vestidos, e veiu a Pharaó.

BLIVRE Então Faraó enviou e chamou a José; e fizeram-lhe sair correndo do cárcere; e ele rapou-se a barba, mudou-se de roupas, e veio a Faraó.

ACF E Faraó disse a José: Eu tive um sonho, e ninguém há que o interprete; mas de ti ouvi dizer que quando ouves um sonho o interpretas.

JFA E Pharaó disse a José: Eu sonhei um sonho, e ninguem ha que o interprete; mas de ti ouvi dizer que quando ouves um sonho o interpretas.

BLIVRE E disse Faraó a José: Eu tive um sonho, e não há quem o interprete; mas ouvi dizer de ti, que ouves sonhos para os interpretar.

ACF E respondeu José a Faraó, dizendo: Isso não está em mim; Deus dará resposta de paz a Faraó.

JFA E respondeu José a Pharaó, dizendo: Sem mim é isso: Deus responderá paz a Pharaó.

BLIVRE E respondeu José a Faraó, dizendo: Não está em mim; Deus será o que responda paz a Faraó.

ACF Então disse Faraó a José: Eis que em meu sonho estava eu em pé na margem do rio,

JFA Então disse Pharaó a José: Eis que em meu sonho estava eu em pé na praia do rio

BLIVRE Então Faraó disse a José: Em meu sonho parecia-me que estava à beira do rio:

ACF E eis que subiam do rio sete vacas gordas de carne e formosas à vista, e pastavam no prado.

JFA E eis que subiam do rio sete vaccas gordas de carne e formosas á vista, e pastavam no prado.

BLIVRE E que do rio subiam sete vacas de gordas carnes e bela aparência, que pastavam entre os juncos:

ACF E eis que outras sete vacas subiam após estas, muito feias à vista e magras de carne; não tenho visto outras tais, quanto à fealdade, em toda a terra do Egito.

JFA E eis que outras sete vaccas subiam após estas, muito feias á vista, e magras de carne; não tenho visto outras taes, emquanto á fealdade, em toda a terra do Egypto.

BLIVRE E que outras sete vacas subiam depois delas, magras e de muito feio aspecto; tão abatidas, que não vi outras semelhantes em toda a terra do Egito em feiura:

ACF E as vacas magras e feias comiam as primeiras sete vacas gordas;

JFA E as vaccas magras e feias comiam os primeiras sete vaccas gordas;

BLIVRE E as vacas magras e feias devoravam as sete primeiras vacas gordas:

ACF E entravam em suas entranhas, mas não se conhecia que houvessem entrado; porque o seu parecer era feio como no princípio. Então acordei.

JFA E entravam em suas entranhas, mas não se conhecia que houvessem entrado em suas entranhas: porque o seu parecer era feio como no principio. Então acordei.

BLIVRE E entravam em suas entranhas, mas não se conhecia que houvesse entrado nelas, porque sua aparência era ainda má, como de antes. E eu despertei.

ACF Depois vi em meu sonho, e eis que de um mesmo pé subiam sete espigas cheias e boas;

JFA Depois vi em meu sonho, e eis que d'uma cana subiam sete espigas cheias e boas;

BLIVRE Vi também sonhando, que sete espigas subiam em uma mesma haste, cheias e belas;

ACF E eis que sete espigas secas, miúdas e queimadas do vento oriental, brotavam após elas.

JFA E eis que sete espigas seccas, miudas e queimadas do vento oriental, brotavam após ellas.

BLIVRE E que outras sete espigas miúdas, definhadas, abatidas do vento oriental, subiam depois delas:

ACF E as sete espigas miúdas devoravam as sete espigas boas. E eu contei isso aos magos, mas ninguém houve que mo interpretasse.

JFA E as sete espigas miudas devoravam as sete espigas boas. E eu disse-o aos magos, mas ninguem houve que m'o interpretasse.

BLIVRE E as espigas miúdas devoravam as sete espigas belas: e disse-o aos magos, mas não há quem o interprete a mim.

ACF Então disse José a Faraó: O sonho de Faraó é um só; o que Deus há de fazer, mostrou-o a Faraó.

JFA Então disse José a Pharaó: O sonho de Pharaó é um só; o que Deus ha de fazer, notificou a Pharaó.

BLIVRE Então respondeu José a Faraó: O sonho de Faraó é um mesmo: Deus mostrou a Faraó o que vai fazer.

ACF As sete vacas formosas são sete anos, as sete espigas formosas também são sete anos, o sonho é um só.

JFA As sete vaccas formosas são sete annos; as sete espigas formosas tambem são sete annos: o sonho é um só

BLIVRE As sete vacas belas são sete anos, e as espigas belas são sete anos; o sonho é um mesmo.

ACF E as sete vacas feias à vista e magras, que subiam depois delas, são sete anos, e as sete espigas miúdas e queimadas do vento oriental, serão sete anos de fome.

JFA E as sete vaccas feias á vista e magras, que subiam depois d'ellas, são sete annos; e as sete espigas miudas e queimadas do vento oriental, serão sete annos de fome.

BLIVRE Também as sete vacas magras e feias que subiam atrás elas, são sete anos; e as sete espigas miúdas e definhadas do vento oriental serão sete anos de fome.

ACF Esta é a palavra que tenho dito a Faraó; o que Deus há de fazer, mostrou-o a Faraó.

JFA Esta é a palavra que tenho dito a Pharaó; o que Deus ha de fazer, mostrou-o a Pharaó.

BLIVRE Isto é o que respondo a Faraó. O que Deus vai fazer, mostrou-o a Faraó.

ACF E eis que vêm sete anos, e haverá grande fartura em toda a terra do Egito.

JFA E eis que veem sete annos, e haverá grande fartura em toda a terra do Egypto.

BLIVRE Eis que vêm sete anos de grande fartura toda a terra do Egito:

ACF E depois deles levantar-se-ão sete anos de fome, e toda aquela fartura será esquecida na terra do Egito, e a fome consumirá a terra;

JFA E depois d'elles levantar-se-hão sete annos de fome, e toda aquella fartura será esquecida na terra do Egypto, e a fome consumirá a terra;

BLIVRE E se levantarão depois eles sete anos de fome; e toda a fartura será esquecida na terra do Egito; e a fome consumirá a terra;

ACF E não será conhecida a abundância na terra, por causa daquela fome que haverá depois; porquanto será gravíssima.

JFA E não será conhecida a abundancia na terra, por causa d'aquella fome que haverá depois; porquanto será gravissima.

BLIVRE E aquela abundância não mais será vista por causa da fome seguinte, a qual será gravíssima.

ACF E que o sonho foi repetido duas vezes a Faraó, é porque esta coisa é determinada por Deus, e Deus se apressa em fazê-la.

JFA E que o sonho foi duplicado duas vezes a Pharaó, é porquanto esta coisa é determinada de Deus, e Deus se apressa a fazel-a.

BLIVRE E o suceder o sonho a Faraó duas vezes, significa que a coisa é firme da parte de Deus, e que Deus se apressa a fazê-la.

ACF Portanto, Faraó previna-se agora de um homem entendido e sábio, e o ponha sobre a terra do Egito.

JFA Portanto Pharaó se proveja agora d'um varão entendido e sabio, e o ponha sobre a terra do Egypto:

BLIVRE Portanto, providencie Faraó agora um homem prudente e sábio, e ponha-o sobre a terra do Egito.

ACF Faça isso Faraó e ponha governadores sobre a terra, e tome a quinta parte da terra do Egito nos sete anos de fartura,

JFA Faça isso Pharaó, e ponha governadores sobre a terra, e tome a quinta parte da terra do Egypto nos sete annos de fartura,

BLIVRE Faça isto Faraó, e ponha governadores sobre esta terra, e tome a quinta parte da terra do Egito nos sete anos da fartura;

ACF E ajuntem toda a comida destes bons anos, que vêm, e amontoem o trigo debaixo da mão de Faraó, para mantimento nas cidades, e o guardem.

JFA E ajuntem toda a comida d'estes bons annos, que veem, e amontoem o trigo debaixo da mão de Pharaó, para mantimento nas cidades, e o guardem;

BLIVRE E juntem toda a provisão destes bons anos que vêm, e acumulem o trigo sob a mão de Faraó para mantimento das cidades; e guardem-no.

ACF Assim será o mantimento para provimento da terra, para os sete anos de fome, que haverá na terra do Egito; para que a terra não pereça de fome.

JFA Assim será o mantimento para provimento da terra, para os sete annos de fome, que haverá na terra do Egypto; para que a terra não pereça de fome.

BLIVRE E esteja aquela provisão em depósito para esta terra, para os sete anos de fome que serão na terra do Egito; e esta terra não perecerá de fome.

ACF E esta palavra foi boa aos olhos de Faraó, e aos olhos de todos os seus servos.

JFA E esta palavra foi boa aos olhos de Pharaó, e aos olhos de todos os seus servos.

BLIVRE E o negócio pareceu bem a Faraó, e a seus servos.

ACF E disse Faraó a seus servos: Acharíamos um homem como este em quem haja o espírito de Deus?

JFA E disse Pharaó a seus servos: Achariamos um varão como este, em quem haja o espirito de Deus?

BLIVRE E disse Faraó a seus servos: Acharemos outro homem como este, em quem haja espírito de Deus?

ACF Depois disse Faraó a José: Pois que Deus te fez saber tudo isto, ninguém há tão entendido e sábio como tu.

JFA Depois disse Pharaó a José: Pois que Deus te fez saber tudo isto, ninguem ha tão entendido e sabio como tu

BLIVRE E disse Faraó a José: Pois que Deus te fez saber tudo isto, não há entendido nem sábio como tu:

ACF Tu estarás sobre a minha casa, e por tua boca se governará todo o meu povo, somente no trono eu serei maior que tu.

JFA Tu estarás sobre a minha casa, e por tua bocca se governará todo o meu povo, sómente no throno eu serei maior que tu

BLIVRE Tu serás sobre minha casa, e pelo que disseres se governará todo o meu povo; somente no trono serei eu maior que tu.

ACF Disse mais Faraó a José: Vês aqui te tenho posto sobre toda a terra do Egito.

JFA Disse mais Pharaó a José: Vês aqui te tenho posto sobre toda a terra do Egypto.

BLIVRE Disse mais Faraó a José: Eis que te pus sobre toda a terra do Egito.

ACF E tirou Faraó o anel da sua mão, e o pôs na mão de José, e o fez vestir de roupas de linho fino, e pôs um colar de ouro no seu pescoço.

JFA E tirou Pharaó o seu annel da sua mão, e o poz na mão de José, e o fez vestir de vestidos de linho fino, e poz um collar d'oiro no seu pescoço,

BLIVRE Então Faraó tirou seu anel de sua mão, e o pôs na mão de José, e fez-lhe vestir de roupas de linho finíssimo, e pôs um colar de ouro em seu pescoço;

ACF E o fez subir no segundo carro que tinha, e clamavam diante dele: Ajoelhai. Assim o pôs sobre toda a terra do Egito.

JFA E o fez subir no segundo carro que tinha, e clamavam diante d'elle: Ajoelhae; assim o poz sobre toda a terra do Egypto.

BLIVRE E o fez subir em seu segundo carro, e proclamaram diante dele: Dobrai os joelhos; e pôs-lhe sobre toda a terra do Egito.

ACF E disse Faraó a José: Eu sou Faraó; porém sem ti ninguém levantará a sua mão ou o seu pé em toda a terra do Egito.

JFA E disse Pharaó a José: Eu sou Pharaó; porém sem ti ninguem levantará a sua mão ou o seu pé em toda a terra do Egypto

BLIVRE E disse Faraó a José: Eu sou Faraó; e sem ti ninguém levantará sua mão nem seu pé toda a terra do Egito.

ACF E Faraó chamou a José de Zafenate-Panéia, e deu-lhe por mulher a Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om; e saiu José por toda a terra do Egito.

JFA E chamou Pharaó o nome de José Zaphnath-paneah, e deu-lhe por mulher a Asenath, filha de Potiphera, sacerdote de On; e saiu José por toda a terra do Egypto.

BLIVRE E chamou Faraó o nome de José, Zefenate-Paneia; e deu-lhe por mulher a Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om. E saiu José por toda a terra do Egito.

ACF E José era da idade de trinta anos quando se apresentou a Faraó, rei do Egito. E saiu José da presença de Faraó e passou por toda a terra do Egito.

JFA E José era da edade de trinta annos quando esteve diante da face de Pharaó, rei do Egypto. E saiu José da face de Pharaó, e passou por toda a terra do Egypto.

BLIVRE E era José de idade de trinta anos quando foi apresentado diante de Faraó, rei do Egito: e saiu José de diante de Faraó, e transitou por toda a terra do Egito.

ACF E nos sete anos de fartura a terra produziu abundantemente.

JFA E a terra produziu nos sete annos de fartura a mãos cheias.

BLIVRE E fez a terra naqueles sete anos de fartura a amontoados.

ACF E ele ajuntou todo o mantimento dos sete anos, que houve na terra do Egito; e guardou o mantimento nas cidades, pondo nas mesmas o mantimento do campo que estava ao redor de cada cidade.

JFA E ajuntou todo o mantimento dos sete annos, que houve na terra do Egypto, e guardou o mantimento nas cidades, pondo nas cidades o mantimento do campo que estava ao redor de cada cidade.

BLIVRE E ele juntou todo o mantimento dos sete anos que foram na terra do Egito, e guardou mantimento nas cidades, pondo em cada cidade o mantimento do campo de seus arredores.

ACF Assim ajuntou José muitíssimo trigo, como a areia do mar, até que cessou de contar; porquanto não havia numeração.

JFA Assim ajuntou José muitissimo trigo, como a areia do mar, até que cessou de contar; porquanto não havia numeração.

BLIVRE E ajuntou José trigo como areia do mar, muito em extremo, até não se poder contar, porque não tinha número.

ACF E nasceram a José dois filhos (antes que viesse um ano de fome), que lhe deu Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om.

JFA E nasceram a José dois filhos (antes que viesse um anno de fome), que lhe pariu Asenath, filha de Potiphera, sacerdote de On.

BLIVRE E nasceram a José dois filhos antes que viesse o primeiro ano da fome, os quais lhe deu à luz Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om.

ACF E chamou José ao primogênito Manassés, porque disse: Deus me fez esquecer de todo o meu trabalho, e de toda a casa de meu pai.

JFA E chamou José o nome do primogenito Manasseh ; porque disse: Deus me fez esquecer de todo o meu trabalho, e de toda a casa de meu pae.

BLIVRE E chamou José o nome do primogênito Manassés; porque disse: Deus me fez esquecer todo o meu sofrimento, e toda a casa de meu pai.

ACF E ao segundo chamou Efraim; porque disse: Deus me fez crescer na terra da minha aflição.

JFA E o nome do segundo chamou Ephraim ; porque disse: Deus me fez crescer na terra da minha afflicção.

BLIVRE E o nome do segundo chamou-o Efraim; porque disse: “Deus me fez frutífero na terra de minha aflição”.

ACF Então acabaram-se os sete anos de fartura que havia na terra do Egito.

JFA Então acabaram-se os sete annos de fartura que havia na terra do Egypto,

BLIVRE E cumpriram-se os sete anos da fartura, que houve na terra do Egito.

ACF E começaram a vir os sete anos de fome, como José tinha dito; e havia fome em todas as terras, mas em toda a terra do Egito havia pão.

JFA E começaram a vir os sete annos de fome, como José tinha dito; e havia fome em todas as terras, mas em toda a terra do Egypto havia pão.

BLIVRE E começaram a vir os sete anos de fome, como José havia dito; e houve fome em todos os países, mas em toda a terra do Egito havia pão.

ACF E tendo toda a terra do Egito fome, clamou o povo a Faraó por pão; e Faraó disse a todos os egípcios: Ide a José; o que ele vos disser, fazei.

JFA E tendo toda a terra do Egypto fome, clamou o povo a Pharaó por pão; e Pharaó disse a todos os egypcios: Ide a José ; o que elle vos disser, fazei.

BLIVRE E quando se sentiu a fome toda a terra do Egito, o povo clamou a Faraó por pão. E disse Faraó a todos os egípcios: Ide a José, e fazei o que ele vos disser.

ACF Havendo, pois, fome sobre toda a terra, abriu José tudo em que havia mantimento, e vendeu aos egípcios; porque a fome prevaleceu na terra do Egito.

JFA Havendo pois fome sobre toda a terra, abriu José tudo em que havia mantimento, e vendeu aos egypcios; porque a fome prevaleceu na terra de Egypto.

BLIVRE E a fome estava por toda a extensão daquela terra. Então abriu José todo depósito de grãos onde havia, e vendia aos egípcios; porque havia crescido a fome na terra do Egito.

ACF E de todas as terras vinham ao Egito, para comprar de José; porquanto a fome prevaleceu em todas as terras.

JFA E todas as terras vinham ao Egypto, para comprar de José; porquanto a fome prevaleceu em todas as terras.

BLIVRE E toda a terra vinha ao Egito para comprar de José, porque por toda a terra havia aumentado a fome.