Gênesis 44 em 3 versões

ACF E deu ordem ao que estava sobre a sua casa, dizendo: Enche de mantimento os sacos destes homens, quanto puderem levar, e põe o dinheiro de cada um na boca do seu saco.

JFA E deu ordem ao que estava sobre a sua casa, dizendo: Enche os saccos d'estes varões de mantimento, quanto poderem levar, e põe o dinheiro de cada varão na bocca do seu sacco.

BLIVRE E José mandou ao mordomo de sua casa, dizendo: Enche os sacos destes homens de alimentos, quanto puderem levar, e põe o dinheiro de cada um na boca de seu saco;

ACF E o meu copo, o copo de prata, porás na boca do saco do mais novo, com o dinheiro do seu trigo. E fez conforme a palavra que José tinha dito.

JFA E o meu copo, o copo de prata, porás na bocca do sacco do mais novo, com o dinheiro do seu trigo. E fez conforme a palavra de José, que tinha dito.

BLIVRE e porás meu copo, o copo de prata, na boca do saco do mais novo, com o dinheiro de seu trigo. E ele fez como José dissera.

ACF Vinda a luz da manhã, despediram-se estes homens, eles com os seus jumentos.

JFA Vinda a luz da manhã, despediram-se estes varões, elles com os seus jumentos.

BLIVRE Vinda a manhã, os homens foram despedidos com seus jumentos.

ACF Saindo eles da cidade, e não se havendo ainda distanciado, disse José ao que estava sobre a sua casa: Levanta-te, e persegue aqueles homens; e, alcançando-os, lhes dirás: Por que pagastes mal por bem?

JFA Saindo elles da cidade, e não se havendo ainda distanciado, disse José ao que estava sobre a sua casa: Levanta-te, e persegue aquelles varões: e, alcançando-os, lhes dirás: Porque pagastes mal por bem?

BLIVRE Havendo eles saído da cidade, da qual ainda não haviam se afastado, disse José a seu mordomo: Levanta-te, e segue a esses homens; e quando os alcançares, dize-lhes: Por que retribuístes com o mal pelo bem?

ACF Não é este o copo em que bebe meu senhor e pelo qual bem adivinha? Procedestes mal no que fizestes.

JFA Não é este o copo por que bebe meu senhor? e em que elle bem attenta? fizestes mal no que fizestes.

BLIVRE Não é isto no que bebe meu senhor, e pelo que costuma adivinhar? Fizestes mal no que fizestes.

ACF E alcançou-os, e falou-lhes as mesmas palavras.

JFA E alcançou-os, e fallou-lhes as mesmas palavras.

BLIVRE E quando ele os alcançou, disse-lhes estas palavras.

ACF E eles disseram-lhe: Por que diz meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de fazerem semelhante coisa.

JFA E elles disseram-lhe: Porque diz meu senhor taes palavras? longe estejam teus servos de fazerem similhante coisa.

BLIVRE E eles lhe responderam: Por que diz meu senhor tais coisas? Nunca tal façam teus servos.

ACF Eis que o dinheiro, que temos achado nas bocas dos nossos sacos, te tornamos a trazer desde a terra de Canaã; como, pois, furtaríamos da casa do teu senhor prata ou ouro?

JFA Eis que o dinheiro, que temos achado nas boccas dos nossos saccos, te tornámos a trazer desde a terra de Canaan: como pois furtariamos da casa do teu senhor prata ou oiro?

BLIVRE Eis que, o dinheiro que achamos na boca de nossos sacos, o voltamos a trazer a ti desde a terra de Canaã; como, pois, havíamos de furtar da casa de teu senhor prata nem ouro?

ACF Aquele, com quem de teus servos for achado, morra; e ainda nós seremos escravos do meu senhor.

JFA Aquelle, com quem de teus servos fôr achado, morra; e ainda nós seremos escravos do meu senhor.

BLIVRE Aquele de teus servos em quem for achado o copo, que morra, e ainda nós seremos servos de meu senhor.

ACF E ele disse: Ora seja também assim conforme as vossas palavras; aquele com quem se achar será meu escravo, porém vós sereis desculpados.

JFA E elle disse: Ora seja tambem assim conforme as vossas palavras; aquelle com quem se achar será meu escravo, porém vós sereis desculpados.

BLIVRE E ele disse: Também agora seja conforme vossas palavras; aquele em quem se achar, será meu servo, e vós sereis sem culpa.

ACF E eles apressaram-se e cada um pôs em terra o seu saco, e cada um abriu o seu saco.

JFA E elles apressaram-se, e cada um poz em terra o seu sacco, e cada um abriu o seu sacco.

BLIVRE Eles então se deram pressa, e derrubando cada um seu saco em terra, abriu cada qual o seu saco.

ACF E buscou, começando do maior, e acabando no mais novo; e achou-se o copo no saco de Benjamim.

JFA E buscou, começando do maior, e acabando no mais novo: e achou-se o copo no sacco de Benjamin.

BLIVRE E buscou; desde o mais velho começou, e acabou no mais novo; e o copo foi achado no saco de Benjamim.

ACF Então rasgaram as suas vestes, e carregou cada um o seu jumento, e tornaram à cidade.

JFA Então rasgaram os seus vestidos, e carregou cada um o seu jumento, e tornaram á cidade.

BLIVRE Então eles rasgaram suas roupas, e carregou cada um seu asno, e voltaram à cidade.

ACF E veio Judá com os seus irmãos à casa de José, porque ele ainda estava ali; e prostraram-se diante dele em terra.

JFA E veiu Judah com os seus irmãos á casa de José, porque elle ainda estava ali; e prostraram-se diante d'elle na terra.

BLIVRE E chegou Judá com seus irmãos à casa de José, que ainda estava ali, e prostraram-se diante dele em terra.

ACF E disse-lhes José: Que é isto que fizestes? Não sabeis vós que um homem como eu pode, muito bem, adivinhar?

JFA E disse-lhes José: Que é isto que obrastes? não sabeis vós que tal homem como eu bem attentara?

BLIVRE E disse-lhes José: Que obra é esta que fizestes? Não sabeis que um homem como eu sabe adivinhar?

ACF Então disse Judá: Que diremos a meu senhor? Que falaremos? E como nos justificaremos? Achou Deus a iniqüidade de teus servos; eis que somos escravos de meu senhor, tanto nós como aquele em cuja mão foi achado o copo.

JFA Então disse Judah: Que diremos a meu senhor? que fallaremos? e como nos justificaremos? Achou Deus a iniquidade de teus servos; eis que somos escravos de meu senhor, tanto nós como aquelle em cuja mão foi achado o copo.

BLIVRE Então disse Judá: Que diremos a meu senhor? Que falaremos? Ou com que nos justificaremos? Deus achou a maldade de teus servos: eis que, nós somos servos de meu senhor, nós, e também aquele em cujo poder foi achado o copo.

ACF Mas ele disse: Longe de mim que eu tal faça; o homem em cuja mão o copo foi achado, esse será meu servo; porém vós, subi em paz para vosso pai.

JFA Mas elle disse: Longe de mim que eu tal faça; o varão em cuja mão o copo foi achado, aquelle será meu servo; porém vós subi em paz para vosso pae.

BLIVRE E ele respondeu: Nunca eu tal faça: o homem em cujo poder foi achado o copo, ele será meu servo; vós ide em paz a vosso pai.

ACF Então Judá se chegou a ele, e disse: Ai! senhor meu, deixa, peço-te, o teu servo dizer uma palavra aos ouvidos de meu senhor, e não se acenda a tua ira contra o teu servo; porque tu és como Faraó.

JFA Então Judah se chegou a elle, e disse: Ai! senhor meu, deixa, peço-te, o teu servo dizer uma palavra aos ouvidos de meu senhor, e não se accenda a tua ira contra o teu servo; porque tu és como Pharaó.

BLIVRE Então Judá se chegou a ele, e disse: Ai senhor meu, rogo-te que fale teu servo uma palavra aos ouvidos de meu senhor, e não se acenda tua ira contra teu servo, pois que tu és como Faraó.

ACF Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pai, ou irmão?

JFA Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pae, ou irmão?

BLIVRE Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes pai ou irmão?

ACF E dissemos a meu senhor: Temos um velho pai, e um filho da sua velhice, o mais novo, cujo irmão é morto; e só ele ficou de sua mãe, e seu pai o ama.

JFA E dissemos a meu senhor: Temos um pae velho, e um moço da sua velhice, o mais novo, cujo irmão é morto; e elle ficou só de sua mãe, e seu pae o ama.

BLIVRE E nós respondemos a meu senhor: Temos um pai ancião, e um jovem que lhe nasceu em sua velhice, pequeno ainda; e um irmão seu morreu, e ele restou sozinho de sua mãe, e seu pai o ama.

ACF Então tu disseste a teus servos: Trazei-mo a mim, e porei os meus olhos sobre ele.

JFA Então tu disseste a teus servos: Trazei-m'o a mim, e porei os meus olhos sobre elle.

BLIVRE E tu disseste a teus servos: Trazei-o a mim, e porei meus olhos sobre ele.

ACF E nós dissemos a meu senhor: Aquele moço não poderá deixar a seu pai; se deixar a seu pai, este morrerá.

JFA E nós dissemos a meu senhor: Aquelle moço não poderá deixar a seu pae: se deixar a seu pae, morrerá.

BLIVRE E nós dissemos a meu senhor: O jovem não pode deixar a seu pai, porque se o deixar, seu pai morrerá.

ACF Então tu disseste a teus servos: Se vosso irmão mais novo não descer convosco, nunca mais vereis a minha face.

JFA Então tu disseste a teus servos: Se vosso irmão mais novo não descer comvosco, nunca mais vereis a minha face.

BLIVRE E disseste a teus servos: Se vosso irmão mais novo não descer convosco, não vejais mais meu rosto.

ACF E aconteceu que, subindo nós a teu servo meu pai, e contando-lhe as palavras de meu senhor,

JFA E aconteceu que, subindo nós a teu servo meu pae, e contando-lhe as palavras de meu senhor,

BLIVRE Aconteceu, pois, que quando chegamos a meu pai teu servo, nós lhe contamos as palavras de meu senhor.

ACF Disse nosso pai: Voltai, comprai-nos um pouco de mantimento.

JFA Disse nosso pae: Tornae, comprae-nos um pouco de mantimento.

BLIVRE E disse nosso pai: Voltai a comprar-nos um pouco de alimento.

ACF E nós dissemos: Não poderemos descer; mas, se nosso irmão menor for conosco, desceremos; pois não poderemos ver a face do homem se este nosso irmão menor não estiver conosco.

JFA E nós dissemos: Não poderemos descer; se nosso irmão menor fôr comnosco, desceremos; pois não poderemos ver a face do varão, se este nosso irmão menor não estiver comnosco.

BLIVRE E nós respondemos: Não podemos ir: se nosso irmão for conosco, iremos; porque não podemos ver o rosto do homem, não estando conosco nosso irmão o mais novo.

ACF Então disse-nos teu servo, meu pai: Vós sabeis que minha mulher me deu dois filhos;

JFA Então disse-nos teu servo meu pae: Vós sabeis que minha mulher me pariu dois;

BLIVRE Então teu servo meu pai nos disse: Vós sabeis que dois me deu minha mulher;

ACF E um ausentou-se de mim, e eu disse: Certamente foi despedaçado, e não o tenho visto até agora;

JFA E um saiu de mim, e eu disse: Certamente foi despedaçado, e não o tenho visto até agora;

BLIVRE E um saiu de minha presença, e penso certamente que foi despedaçado, e até agora não o vi;

ACF Se agora também tirardes a este da minha face, e lhe acontecer algum desastre, fareis descer as minhas cãs com aflição à sepultura.

JFA Se agora tambem tirardes a este da minha face, e lhe acontecesse algum desastre, farieis descer as minhas cãs com dôr á sepultura.

BLIVRE E se tomardes também este de diante de mim, e lhe acontecer algum desastre, fareis descer meus cabelos grisalhos com tristeza ao Xeol.

ACF Agora, pois, indo eu a teu servo, meu pai, e o moço não indo conosco, como a sua alma está ligada com a alma dele,

JFA Agora pois, vindo eu a teu servo meu pae, e o moço não indo comnosco, pois que a sua alma está atada com a alma d'elle,

BLIVRE Agora, pois, quando chegar eu a teu servo meu pai, e o jovem não for comigo, como sua alma está ligada à alma dele,

ACF Acontecerá que, vendo ele que o moço ali não está, morrerá; e teus servos farão descer as cãs de teu servo, nosso pai, com tristeza à sepultura.

JFA Acontecerá que, vendo elle que o moço ali não está, morrerá; e teus servos farão descer as cãs de teu servo, nosso pae, com tristeza á sepultura.

BLIVRE Sucederá que quando perceber a ausência do jovem, morrerá; e teus servos farão descer os cabelos grisalhos de teu servo, nosso pai, com tristeza ao Xeol.

ACF Porque teu servo se deu por fiador por este moço para com meu pai, dizendo: Se eu o não tornar para ti, serei culpado para com meu pai por todos os dias.

JFA Porque teu servo se deu por fiador por este moço para com meu pae, dizendo: Se não t'o tornar, eu serei culpado a meu pae todos os dias.

BLIVRE Como teu servo saiu por fiador do jovem com meu pai, dizendo: Se eu não o devolver a ti, então eu serei culpável para meu pai todos os dias;

ACF Agora, pois, fique teu servo em lugar deste moço por escravo de meu senhor, e que suba o moço com os seus irmãos.

JFA Agora, pois, fique teu servo em logar d'este moço por escravo de meu senhor, e que suba o moço com os seus irmãos.

BLIVRE Rogo-te, portanto, que fique agora teu servo pelo jovem por servo de meu senhor, e que o jovem vá com seus irmãos.

ACF Porque, como subirei eu a meu pai, se o moço não for comigo? para que não veja eu o mal que sobrevirá a meu pai.

JFA Porque como subirei eu a meu pae, se o moço não fôr commigo? para que não veja eu o mal que sobrevirá a meu pae. ,

BLIVRE Porque como irei eu a meu pai sem o jovem? Não poderei, por não ver o mal que sobrevirá a meu pai.