Gênesis 49 em 3 versões

ACF Depois chamou Jacó a seus filhos, e disse: Ajuntai-vos, e anunciar-vos-ei o que vos há de acontecer nos dias vindouros;

JFA Depois chamou Jacob a seus filhos, e disse: Ajuntae-vos, e annunciar-vos-hei o que vos ha de acontecer nos derradeiros dias:

BLIVRE E chamou Jacó a seus filhos, e disse: Juntai-vos, e vos declararei o que vos há de acontecer nos últimos dias.

ACF Ajuntai-vos, e ouvi, filhos de Jacó; e ouvi a Israel vosso pai.

JFA Ajuntae-vos, e ouvi, filhos de Jacob; e ouvi a Israel vosso pae:

BLIVRE Juntai-vos e ouvi, filhos de Jacó; E escutai a vosso pai Israel.

ACF Rúben, tu és meu primogênito, minha força e o princípio de meu vigor, o mais excelente em alteza e o mais excelente em poder.

JFA Ruben, tu és meu primogenito, minha força, e o principio de meu vigor, o mais excellente em alteza, e o mais excellente em potencia.

BLIVRE Rúben, tu és meu primogênito, minha força, e o princípio do meu vigor; Principal em dignidade, principal em poder.

ACF Impetuoso como a água, não serás o mais excelente, porquanto subiste ao leito de teu pai. Então o contaminaste; subiu à minha cama.

JFA Fervente como a agua, não serás o mais excellente; porquanto subiste ao leito de teu pae. Então o contaminaste; subiu á minha cama.

BLIVRE Corrente como as águas, não sejas o principal; Porquanto subiste ao leito de teu pai: Então te contaminaste, subindo a meu estrado.

ACF Simeão e Levi são irmãos; as suas espadas são instrumentos de violência.

JFA Simeão e Levi são irmãos: as suas espadas são instrumentos de violencia.

BLIVRE Simeão e Levi, irmãos: Armas de violência são suas armas.

ACF No seu secreto conselho não entre minha alma, com a sua congregação minha glória não se ajunte; porque no seu furor mataram homens, e na sua teima arrebataram bois.

JFA No seu secreto conselho não entre minha alma, com a sua congregação minha gloria não se ajunte; porque no seu furor mataram varões, e na sua teima arrebataram bois

BLIVRE Em seu secreto não entre minha alma, nem minha honra se junte em sua companhia; Que em seu furor mataram homem, E em sua vontade aleijaram bois.

ACF Maldito seja o seu furor, pois era forte, e a sua ira, pois era dura; eu os dividirei em Jacó, e os espalharei em Israel.

JFA Maldito seja o seu furor, pois era forte, e a sua ira, pois era dura: eu os dividirei em Jacob, e os espalharei em Israel.

BLIVRE Maldito seu furor, que foi bravio; E sua ira, que foi dura: Eu os dividirei em Jacó, E os espalharei em Israel.

ACF Judá, a ti te louvarão os teus irmãos; a tua mão será sobre o pescoço de teus inimigos; os filhos de teu pai a ti se inclinarão.

JFA Judah, te louvarão os teus irmãos; a tua mão será sobre o pescoço de teus inimigos: os filhos de teu pae a ti se inclinarão.

BLIVRE Judá, teus irmãos te louvarão: Tua mão esterá sobre o pescoço de teus inimigos: Os filhos de teu pai se inclinarão a ti.

ACF Judá é um leãozinho, da presa subiste, filho meu; encurva-se, e deita-se como um leão, e como um leão velho; quem o despertará?

JFA Judah é um leãosinho, da preza subiste, filho meu: encurva-se, e deita-se como um leão, e como um leão velho: quem o despertará?

BLIVRE Jovem leão é Judá: Da presa subiste, filho meu: Encurvou-se, lançou-se como leão, Assim como leão velho; quem o despertará?

ACF O cetro não se arredará de Judá, nem o legislador dentre seus pés, até que venha Siló; e a ele se congregarão os povos.

JFA O sceptro não se arredará de Judah, nem o legislador d'entre seus pés, até que não venha Shiloh; e a elle congregarão os povos

BLIVRE Não será tirado o cetro de Judá, E o legislador dentre seus pés, Até que venha Siló; E a ele se congregarão os povos.

ACF Ele amarrará o seu jumentinho à vide, e o filho da sua jumenta à cepa mais excelente; ele lavará a sua roupa no vinho, e a sua capa em sangue de uvas.

JFA Elle amarrará o seu jumentinho á vide, e o filho da sua jumenta á cepa mais excellente: elle lavará o seu vestido no vinho, e a sua capa em sangue de uvas.

BLIVRE Atando à vide seu jumentinho, E à videira o filho de sua jumenta, Lavou no veio sua roupa, E no sangue de uvas seu manto:

ACF Os olhos serão vermelhos de vinho, e os dentes brancos de leite.

JFA Os olhos serão vermelhos de vinho, e os dentes brancos de leite.

BLIVRE Seus olhos mais vermelhos que o vinho, E os dentes mais brancos que o leite.

ACF Zebulom habitará no porto dos mares, e será como porto dos navios, e o seu termo será para Sidom.

JFA Zabulon habitará no porto dos mares, e será porto dos navios, e o seu termo será para Sidon.

BLIVRE Zebulom em portos de mar habitará, E será para porto de navios; E seu termo até Sidom.

ACF Issacar é jumento de fortes ossos, deitado entre dois fardos.

JFA Issacar é jumento de fortes ossos, deitado entre dois fardos.

BLIVRE Issacar, asno de forte estrutura deitado entre dois apriscos:

ACF E viu ele que o descanso era bom, e que a terra era deliciosa e abaixou seu ombro para acarretar, e serviu debaixo de tributo.

JFA E viu elle que o descanço era bom, e seu hombro para acarretar, e serviu debaixo de tributo.

BLIVRE E viu que o descanso era bom, E que a terra era deleitosa; E baixou seu ombro para levar, E serviu em tributo.

ACF Dã julgará o seu povo, como uma das tribos de Israel.

JFA Dan julgará o seu povo, como uma das tribus d'Israel.

BLIVRE Dã julgará a seu povo, Como uma das tribos de Israel.

ACF Dã será serpente junto ao caminho, uma víbora junto à vereda, que morde os calcanhares do cavalo, e faz cair o seu cavaleiro por detrás.

JFA Dan será serpente junto ao caminho, uma vibora junto á vereda, que morde os calcanhares do cavallo, e faz cair o seu cavalleiro por detrás.

BLIVRE Será Dã serpente junto ao caminho, víbora junto à vereda, que morde os calcanhares dos cavalos, e faz cair por detrás ao cavaleiro deles.

ACF A tua salvação espero, ó Senhor!

JFA A tua salvação espero, ó Senhor!

BLIVRE Tua salvação espero, ó SENHOR.

ACF Quanto a Gade, uma tropa o acometerá; mas ele a acometerá por fim.

JFA Quanto a Gad, uma tropa o accommetterá; mas elle a accommetterá por fim.

BLIVRE Gade, exército o atacará; mas ele contra-atacará ao fim.

ACF De Aser, o seu pão será gordo, e ele dará delícias reais.

JFA De Aser, o seu pão será gordo, e elle dará delicias reaes.

BLIVRE O pão de Aser será espesso, E ele dará deleites ao rei.

ACF Naftali é uma gazela solta; ele dá palavras formosas.

JFA Naphtali é uma cerva solta: elle dá palavras formosas.

BLIVRE Naftali, serva solta, que diz belas coisas.

ACF José é um ramo frutífero, ramo frutífero junto à fonte; seus ramos correm sobre o muro.

JFA José é um ramo fructifero, ramo fructifero junto á fonte; seus ramos correm sobre o muro.

BLIVRE Ramo frutífero é José, ramo frutífero é junto à fonte, cujos ramos se estendem sobre o muro;

ACF Os flecheiros lhe deram amargura, e o flecharam e odiaram.

JFA Os frecheiros lhe deram amargura, e o frecharam e aborreceram.

BLIVRE E causaram-lhe amargura, e flecharam-lhe, e os arqueiros o odiaram;

ACF O seu arco, porém, susteve-se no forte, e os braços de suas mãos foram fortalecidos pelas mãos do Valente de Jacó (de onde é o pastor e a pedra de Israel).

JFA O seu arco, porém, susteve-se no forte, e os braços de suas mãos foram fortalecidos pelas mãos do Valente de Jacob (d'onde é o pastor e a pedra d'Israel).

BLIVRE Mas seu arco manteve-se forte, E os braços de suas mãos se fortaleceram pelas mãos do Forte de Jacó, (Dali é o Pastor, e a Pedra de Israel,)

ACF Pelo Deus de teu pai, o qual te ajudará, e pelo Todo-Poderoso, o qual te abençoará com bênçãos dos altos céus, com bênçãos do abismo que está embaixo, com bênçãos dos seios e da madre.

JFA Pelo Deus de teu pae, o qual te ajudará, e pelo Todo-poderoso, o qual te abençoará com bençãos dos céus de cima, com bençãos do abysmo que está debaixo, com bençãos dos peitos e da madre

BLIVRE Do Deus de teu pai, o qual te ajudará, E do Todo-Poderoso, o qual te abençoará com bênçãos dos céus de acima, com bênçãos do abismo que está abaixo, Com bênçãos do seio e da madre.

ACF As bênçãos de teu pai excederão as bênçãos de meus pais, até à extremidade dos outeiros eternos; elas estarão sobre a cabeça de José, e sobre o alto da cabeça do que foi separado de seus irmãos.

JFA As bençãos de teu pae excederão as bençãos de meus paes, até á extremidade dos outeiros eternos: ellas estarão sobre a cabeça de José, e sobre o alto da cabeça do separado de seus irmãos.

BLIVRE As bênçãos de teu pai Foram maiores que as bênçãos de meus progenitores: Até o termo das colinas eternas serão sobre a cabeça de José, E sobre o topo da cabeça do que foi separado de seus irmãos.

ACF Benjamim é lobo que despedaça; pela manhã comerá a presa, e à tarde repartirá o despojo.

JFA Benjamin é lobo que despedaça; pela manhã comerá a preza, e á tarde repartirá o despojo.

BLIVRE Benjamim, lobo arrebatador; de manhã comerá a presa, e à tarde repartirá os despojos.

ACF Todas estas são as doze tribos de Israel; e isto é o que lhes falou seu pai quando os abençoou; a cada um deles abençoou segundo a sua bênção.

JFA Todas estas são as doze tribus de Israel: e isto é o que lhes fallou seu pae quando os abençoou; a cada um d'elles abençoou segundo a sua benção.

BLIVRE Todos estes foram as doze tribos de Israel: e isto foi o que seu pai lhes disse, e os abençoou; a cada um por sua bênção os abençoou.

ACF Depois ordenou-lhes, e disse-lhes: Eu me congrego ao meu povo; sepultai-me com meus pais, na cova que está no campo de Efrom, o heteu,

JFA Depois ordenou-lhes, e disse-lhes: Eu me congrego ao meu povo; sepultae-me com meus paes, na cova que está no campo de Ephron, o hetheo,

BLIVRE Mandou-lhes logo, e disse-lhes: Eu vou a ser reunido com meu povo: sepultai-me com meus pais na caverna que está no campo de Efrom os heteus;

ACF Na cova que está no campo de Macpela, que está em frente de Manre, na terra de Canaã, a qual Abraão comprou com aquele campo de Efrom, o heteu, por herança de sepultura.

JFA Na cova que está no campo de Machpela, que está em frente de Mamre, na terra de Canaan, a qual Abrahão comprou com aquelle campo de Ephron, o hetheo, por herança de sepultura:

BLIVRE Na caverna que está no campo de Macpela, que está diante de Manre na terra de Canaã, a qual comprou Abraão com o mesmo campo de Efrom os heteus, para herança de sepultura.

ACF Ali sepultaram a Abraão e a Sara sua mulher; ali sepultaram a Isaque e a Rebeca sua mulher; e ali eu sepultei a Lia.

JFA Ali sepultaram a Abrahão, e a Sarah sua mulher: ali sepultaram a Isaac, e a Rebecca sua mulher: e ali eu sepultei a Leah.

BLIVRE Ali sepultaram a Abraão e a Sara sua mulher; ali sepultaram a Isaque e a Rebeca sua mulher; ali também sepultei Lia.

ACF O campo e a cova que está nele, foram comprados aos filhos de Hete.

JFA O campo, e a cova que está n'elle, foi comprado aos filhos de Heth.

BLIVRE O campo e a cova que nele está foram comprados dos filhos de Hete.

ACF Acabando, pois, Jacó de dar instruções a seus filhos, encolheu os pés na cama, e expirou, e foi congregado ao seu povo.

JFA Acabando pois Jacob de dar mandamentos a seus filhos, encolheu os seu pés na cama, e espirou, e foi congregado ao seu povo.

BLIVRE E quando acabou Jacó de dar ordens a seus filhos, encolheu seus pés na cama, e expirou; e foi reunido com seus pais.