Habacuque 3 em 3 versões

ACF Oração do profeta Habacuque sobre Sigionote.

JFA Oração do propheta Habacuc sobre Shigionoth.

BLIVRE Oração do profeta Habacuque, conforme “Siguionote”.

ACF Ouvi, Senhor, a tua palavra, e temi; aviva, ó Senhor, a tua obra no meio dos anos, no meio dos anos faze-a conhecida; na tua ira lembra-te da misericórdia.

JFA Ouvi, Senhor, a tua palavra, e temi: aviva, ó Senhor, a tua obra no meio dos annos, no meio dos annos a notifica: na tua ira lembra-te de misericordia.

BLIVRE Ó SENHOR, ouvido tenho tua fama; temi, Ó SENHOR, a tua obra; renova-a no meio dos anos; faze-a conhecida no meio dos anos; na ira lembra-te da misericórdia.

ACF Deus veio de Temã, e do monte de Parã o Santo (Selá). A sua glória cobriu os céus, e a terra encheu-se do seu louvor.

JFA Deus veiu de Teman, e o Sancto do monte de Paran (Selah). A sua gloria cobriu os céus, e a terra foi cheia do seu louvor.

BLIVRE Deus veio de Temã, o Santo do monte de Parã (Selá). Sua glória cobriu os céus, e a terra se encheu de seu louvor.

ACF E o resplendor se fez como a luz, raios brilhantes saíam da sua mão, e ali estava o esconderijo da sua força.

JFA E o resplandor se fez como a luz, raios brilhantes lhe sahiam da sua mão, e ali estava o esconderijo da sua força.

BLIVRE E houve resplendor como o da luz; raios brilhantes saíam de sua mão; e ali sua força estava escondida.

ACF Adiante dele ia a peste, e brasas ardentes saíam dos seus passos.

JFA Diante d'elle ia a peste, e queimaduras passavam diante dos seus pés.

BLIVRE A praga ia adiante dele, e a pestilência seguia seus pés.

ACF Parou, e mediu a terra; olhou, e separou as nações; e os montes perpétuos foram esmiuçados; os outeiros eternos se abateram, porque os caminhos eternos lhe pertencem.

JFA Parou, e mediu a terra: olhou, e fez sair as nações: e os montes perpetuos foram esmiuçados; os outeiros eternos se encurvaram, porque o andar eterno é seu

BLIVRE Ele parou, e sacudiu a terra; ele olhou, e abalou as nações; e os montes antigos foram despedaçados, os morros antigos caíram. Seus caminhos são eternos.

ACF Vi as tendas de Cusã em aflição; tremiam as cortinas da terra de Midiã.

JFA Vi as tendas de Cusan debaixo da vaidade: as cortinas da terra de Midian tremiam.

BLIVRE Vi as tendas de Cusã em aflição; as cortinas da terra de Midiã tremeram.

ACF Acaso é contra os rios, Senhor, que estás irado? É contra os ribeiros a tua ira, ou contra o mar o teu furor, visto que andas montado sobre os teus cavalos, e nos teus carros de salvação?

JFA Acaso é contra os rios, Senhor, que tu estás irado? contra os ribeiros foi a tua ira? contra o mar foi o teu furor, quando andaste montado sobre os teus cavallos? os teus carros foram a salvação?

BLIVRE Por acaso o SENHOR se irritou contra os rios? A tua ira foi contra os ribeiros? O teu furor foi contra o mar, quando cavalgaste sobre os teus cavalos, nas tuas carruagens de vitória?

ACF Descoberto se movimentou o teu arco; os juramentos feitos às tribos foram uma palavra segura. (Selá. ) Tu fendeste a terra com rios.

JFA Descoberto se despertou o teu arco, pelos juramentos feitos ás tribus, pela tua palavra (Selah). Tu fendeste a terra com rios.

BLIVRE Teu arco foi descoberto, as flechas foram preparadas pela palavra (Selá). Fendeste a terra com rios.

ACF Os montes te viram, e tremeram; a inundação das águas passou; o abismo deu a sua voz, levantou ao alto as suas mãos.

JFA Os montes te viram, e tremeram: a inundação das aguas passou; deu o abysmo a sua voz, levantou as suas mãos ao alto.

BLIVRE Os montes te viram, e tiveram dores; a inundação das águas passou. O abismo deu sua voz, e levantou suas mãos ao alto.

ACF O sol e a lua pararam nas suas moradas; andaram à luz das tuas flechas, ao resplendor do relâmpago da tua lança.

JFA O sol e a lua pararam nas suas moradas: andaram á luz das tuas frechas, ao resplandor do relampago da tua lança.

BLIVRE O sol e a lua pararam em suas moradas; à luz de tuas flechas passaram, com o resplendor de tua lança relampejante.

ACF Com indignação marchaste pela terra, com ira trilhaste os gentios.

JFA Com indignação marchaste pela terra, com ira trilhaste as nações.

BLIVRE Com indignação marchaste pela terra, com ira trilhaste as nações.

ACF Tu saíste para salvação do teu povo, para salvação do teu ungido; tu feriste a cabeça da casa do ímpio, descobrindo o alicerce até ao pescoço. (Selá.)

JFA Tu saiste para salvamento do teu povo, para salvamento do teu ungido: tu feriste a cabeça da casa do impio, descobrindo o alicerce até ao pescoço (Selah).

BLIVRE Tu saíste para a salvação do teu povo, para a salvação do teu ungido. Feriste a cabeça da casa do perverso, descobrindo-lhe do alicerce ao pescoço. (Selá)

ACF Tu traspassaste com as suas próprias lanças a cabeça das suas vilas; eles me acometeram tempestuosos para me espalharem; alegravam-se, como se estivessem para devorar o pobre em segredo.

JFA Tu furaste com os teus cajados a cabeça das suas aldeias; elles me accommetteram tempestuosos para me espalharem: alegravam-se, como se estivessem para devorar o pobre em segredo.

BLIVRE Perfuraste com suas próprias lanças a cabeça de seus guerreiros, que vinham impetuosamente para me dispersarem. A alegria deles era como a de devorar os pobres em segredo.

ACF Tu com os teus cavalos marchaste pelo mar, pela massa de grandes águas.

JFA Tu com os teus cavallos marchaste pelo mar, pelo montão de grandes aguas.

BLIVRE Pisaste o mar com teus cavalos, pela turbulência de grandes águas.

ACF Ouvindo-o eu, o meu ventre se comoveu, à sua voz tremeram os meus lábios; entrou a podridão nos meus ossos, e estremeci dentro de mim; no dia da angústia descansarei, quando subir contra o povo que invadirá com suas tropas.

JFA Ouvindo-o eu, o meu ventre se commoveu, á sua voz tremeram os meus labios; entrou a podridão nos meus ossos, e estremeci dentro de mim; no dia da angustia descançarei, quando subir contra o povo que nos destruirá.

BLIVRE Quando eu ouvi, meu ventre se perturbou; por causa do ruído meus lábios tremeram; podridão entrou nos meus ossos, e estremeci onde eu estava; aguardarei quieto ao dia da angústia, que virá contra o povo que nos ataca.

ACF Porque ainda que a figueira não floresça, nem haja fruto na vide; ainda que decepcione o produto da oliveira, e os campos não produzam mantimento; ainda que as ovelhas da malhada sejam arrebatadas, e nos currais não haja gado;

JFA Porque ainda que a figueira não floresça, nem haja fructo na vide; o producto da oliveira minta, e os campos não produzam mantimento; as ovelhas da malhada sejam arrebatadas, e nos curraes não haja vaccas:

BLIVRE Ainda que a figueira não floresça, nem haja fruto nas vides, e falte o produto da oliveira, os campos não produzam alimento, as ovelhas sejam arrebatadas, e não haja vacas nos currais,

ACF Todavia eu me alegrarei no Senhor; exultarei no Deus da minha salvação.

JFA Todavia eu me alegrarei no Senhor: gozar-me-hei no Deus da minha salvação.

BLIVRE Mesmo assim eu me alegrarei no SENHOR, terei prazer no Deus de minha salvação.

ACF O Senhor Deus é a minha força, e fará os meus pés como os das cervas, e me fará andar sobre as minhas alturas. (Para o cantor-mor sobre os meus instrumentos de corda).

JFA Jehovah, o Senhor, é minha força, e fará os meus pés como os das cervas, e me fará andar sobre as minhas alturas. Para o cantor-mór sobre os meus instrumentos de musica.

BLIVRE DEUS, o Senhor, é minha fortaleza; ele fará meus pés como os das corças, e me fará andar sobre meus lugares altos.(Para o regente, com instrumentos de cordas).