Hebreus 1 em 3 versões

ACF Havendo Deus antigamente falado muitas vezes, e de muitas maneiras, aos pais, pelos profetas, a nós falou-nos nestes últimos dias pelo Filho,

JFA Havendo Deus antigamente fallado muitas vezes, e em muitas maneiras, aos paes, pelos prophetas, a nós fallou-nos n'estes ultimos dias pelo Filho,

BLIVRE Deus falou antigamente muitas vezes, e de muitas maneiras, aos ancestrais pelos profetas.

ACF A quem constituiu herdeiro de tudo, por quem fez também o mundo.

JFA A quem constituiu herdeiro de todas as coisas, por quem fez tambem o mundo.

BLIVRE Mas nestes últimos falou a nós por meio do seu Filho, a quem constituiu por herdeiro de todas as coisas, e pelo qual também fez as eras.

ACF O qual, sendo o resplendor da sua glória, e a expressa imagem da sua pessoa, e sustentando todas as coisas pela palavra do seu poder, havendo feito por si mesmo a purificação dos nossos pecados, assentou-se à destra da majestade nas alturas;

JFA O qual, sendo o resplendor da sua gloria, e a expressa imagem da sua pessoa, e sustentando todas as coisas, pela palavra do seu poder, havendo feito por si mesmo a purificação dos nossos peccados, assentou-se á dextra da magestade nas alturas;

BLIVRE O Filho é o resplendor da sua glória, a expressa imagem da sua pessoa, e sustenta todas as coisas pela sua palavra de poder. E, depois de fazer por si mesmo a purificação dos nossos pecados, assentou-se à direita da Majestade nas alturas;

ACF Feito tanto mais excelente do que os anjos, quanto herdou mais excelente nome do que eles.

JFA Feito tanto mais excellente do que os anjos, quanto herdou mais excellente nome do que elles.

BLIVRE e se tornou muito superior aos anjos, assim como herdou um nome mais excelente que eles.

ACF Porque, a qual dos anjos disse jamais: Tu és meu Filho, Hoje te gerei? E outra vez: Eu lhe serei por Pai, E ele me será por Filho?

JFA Porque, a qual dos anjos disse jámais: Tu és meu Filho, hoje te gerei? E outra vez: Eu lhe serei por Pae, e elle me será por Filho?

BLIVRE Pois a qual dos anjos Deus jamais disse: “Tu és meu Filho, eu hoje te gerei”, E em outra vez: “Eu lhe serei por Pai, e ele me será por Filho”?

ACF E outra vez, quando introduz no mundo o primogênito, diz:E todos os anjos de Deus o adorem.

JFA E outra vez, quando introduziu no mundo o primogenito, diz: E todos os anjos de Deus o adorem.

BLIVRE E outra vez, quando introduz o primogênito ao mundo, diz: E todos os anjos de Deus o adorem.

ACF E, quanto aos anjos, diz: Faz dos seus anjos espíritos, E de seus ministros labareda de fogo.

JFA E, quanto aos anjos, diz: O que a seus anjos faz espiritos, e a seus ministros labareda de fogo.

BLIVRE Quanto aos anjos, porém, ele diz: Ele faz de seus anjos espíritos; e de seus trabalhadores, labareda de fogo;

ACF Mas, do Filho, diz: Ó Deus, o teu trono subsiste pelos séculos dos séculos; Cetro de eqüidade é o cetro do teu reino.

JFA Mas, quanto ao Filho, diz: Ó Deus, o teu throno subsiste pelos seculos dos seculos: sceptro de equidade é o sceptro do teu reino:

BLIVRE Mas ao Filho diz: Ó Deus, o teu trono é para todo o sempre. Cetro de equidade é o cetro do teu Reino.

ACF Amaste a justiça e odiaste a iniqüidade; por isso Deus, o teu Deus, te ungiuCom óleo de alegria mais do que a teus companheiros.

JFA Amaste a justiça e aborreceste a iniquidade; por isso Deus, o teu Deus, te ungiu com oleo de alegria mais do que a teus companheiros.

BLIVRE Amaste a justiça, e odiaste a transgressão; por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria mais que os teus companheiros.

ACF E: Tu, Senhor, no princípio fundaste a terra, E os céus são obra de tuas mãos.

JFA E: Tu, Senhor, no principio fundaste a terra, e os céus são obra de tuas mãos:

BLIVRE E: Tu Senhor, no princípio fundaste a terra, e os céus são obras de tuas mãos.

ACF Eles perecerão, mas tu permanecerás; E todos eles, como roupa, envelhecerão,

JFA Elles perecerão, porém tu permanecerás; e todos elles, como roupa, se envelhecerão,

BLIVRE Eles perecerão, mas tu continuas. Todos eles como roupa se envelhecerão;

ACF E como um manto os enrolarás, e serão mudados. Mas tu és o mesmo, E os teus anos não acabarão.

JFA E como uma manta os enrolarás, e mudar-se-hão, porém tu és o mesmo, e os teus annos não acabarão.

BLIVRE como uma manta tu os envolverás, e serão mudados; porém tu és o mesmo, e os teus anos não cessarão.

ACF E a qual dos anjos disse jamais: Assenta-te à minha destra, Até que ponha a teus inimigos por escabelo de teus pés?

JFA E a qual dos anjos disse jámais: Assenta-te á minha dextra até que ponha a teus inimigos por escabello de teus pés?

BLIVRE E a qual dos anjos ele jamais disse: Senta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos como estrado de teus pés?

ACF Não são porventura todos eles espíritos ministradores, enviados para servir a favor daqueles que hão de herdar a salvação?

JFA Não são porventura todos elles espiritos ministradores, enviados para servir a favor d'aquelles que hão de herdar a salvação?

BLIVRE Por acaso não são todos eles espíritos servidores, enviados para auxílio dos que herdarão a salvação?