Hebreus 3 em 3 versões

ACF Por isso, irmãos santos, participantes da vocação celestial, considerai a Jesus Cristo, apóstolo e sumo sacerdote da nossa confissão,

JFA Pelo que, irmãos sanctos, participantes da vocação celestial, considerae a Jesus Christo, apostolo e summo sacerdote da nossa confissão,

BLIVRE Portanto, santos irmãos, participantes do chamado celestial, considerai o Apóstolo e Sumo Sacerdote da nossa declaração de fé, Cristo Jesus.

ACF Sendo fiel ao que o constituiu, como também o foi Moisés em toda a sua casa.

JFA Sendo fiel ao que o constituiu, como tambem Moysés, em toda a sua casa.

BLIVRE Ele é fiel àquele que o constituiu, assim como Moisés também foi em toda a casa de Deus.

ACF Porque ele é tido por digno de tanto maior glória do que Moisés, quanto maior honra do que a casa tem aquele que a edificou.

JFA Porque elle é tido por digno de tanto maior gloria do que Moysés, quanto mais honra do que a casa tem aquelle que a edificou.

BLIVRE Pois ele é estimado como digno de maior glória do que Moisés, assim como mais honra do que a casa tem quem a construiu.

ACF Porque toda a casa é edificada por alguém, mas o que edificou todas as coisas é Deus.

JFA Porque toda a casa é edificada por alguem, porém o que edificou todas as coisas é Deus.

BLIVRE Porque toda casa é construída por alguém; mas aquele que construiu todas as coisas é Deus.

ACF E, na verdade, Moisés foi fiel em toda a sua casa, como servo, para testemunho das coisas que se haviam de anunciar;

JFA E, na verdade, Moysés foi fiel em toda a sua casa, como servo, para testemunho das coisas que se haviam de dizer;

BLIVRE De fato, Moisés foi fiel como servo em toda a casa de Deus, para testemunho das coisas que haviam de ser ditas;

ACF Mas Cristo, como Filho, sobre a sua própria casa; a qual casa somos nós, se tão somente conservarmos firme a confiança e a glória da esperança até ao fim.

JFA Mas Christo, como Filho sobre a sua propria casa, a qual casa somos nós, se tão sómente retivermos firme a confiança e a gloria da esperança até ao fim.

BLIVRE mas Cristo é fiel como Filho sobre a sua casa. E nós somos sua casa, se até o fim mantivermos firmes a confiança e o orgulho da nossa esperança.

ACF Portanto, como diz o Espírito Santo: Se ouvirdes hoje a sua voz,

JFA Portanto, como diz o Espirito Sancto, se ouvirdes hoje a sua voz,

BLIVRE Portanto, como diz o Espírito Santo: Hoje, se ouvirdes a sua voz,

ACF Não endureçais os vossos corações,Como na provocação, no dia da tentação no deserto.

JFA Não endureçaes os vossos corações, como na provocação, no dia da tentação no deserto

BLIVRE não endureçais os vossos corações, como na provocação, no dia da tentação no deserto;

ACF Onde vossos pais me tentaram, me provaram,E viram por quarenta anos as minhas obras.

JFA Onde vossos paes me tentaram, me provaram, e viram por quarenta annos as minhas obras.

BLIVRE onde os vossos pais me tentaram, me provaram, e viram as minhas obras por quarenta anos.

ACF Por isso me indignei contra esta geração, E disse: Estes sempre erram em seu coração, E não conheceram os meus caminhos.

JFA Por isso me indignei contra esta geração, e disse: Estes sempre erram em seu coração, e não conheceram os meus caminhos:

BLIVRE Por isso me indignei contra essa geração, e disse: “Eles sempre se desviam nos corações, e não conheceram os meus caminhos”;

ACF Assim jurei na minha ira Que não entrarão no meu repouso.

JFA Assim jurei na minha ira que não entrarão no meu repouso.

BLIVRE Então jurei na minha ira: “Eles não entrarão no meu repouso”.

ACF Vede, irmãos, que nunca haja em qualquer de vós um coração mau e infiel, para se apartar do Deus vivo.

JFA Olhae, irmãos, que nunca haja em nenhum de vós um coração mau e infiel, para se apartar do Deus vivo.

BLIVRE Cuidado, irmãos, para que nunca haja em algum de vós coração mau e infiel, que se afaste do Deus vivo.

ACF Antes, exortai-vos uns aos outros todos os dias, durante o tempo que se chama Hoje, para que nenhum de vós se endureça pelo engano do pecado;

JFA Antes exhortae-vos uns aos outros cada dia, durante o tempo que se nomeia Hoje, para que nenhum de vós se endureça pelo engano do peccado;

BLIVRE Em vez disso, encorajai-vos uns aos outros a cada dia, durante o tempo chamado “hoje”; a fim de que nenhum de vós se endureça pelo engano do pecado.

ACF Porque nos tornamos participantes de Cristo, se retivermos firmemente o princípio da nossa confiança até ao fim.

JFA Porque estamos feitos participantes de Christo, se retivermos firmemente o principio da nossa confiança até ao fim.

BLIVRE Pois nós temos nos tornado participantes de Cristo, se, de fato, mantivermos firme a confiança do princípio até o fim;

ACF Enquanto se diz: Hoje, se ouvirdes a sua voz, Não endureçais os vossos corações, como na provocação.

JFA Entretanto se diz: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçaes os vossos corações, como na provocação.

BLIVRE como é dito: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais os vossos corações, como na provocação.

ACF Porque, havendo-a alguns ouvido, o provocaram; mas não todos os que saíram do Egito por meio de Moisés.

JFA Porque, havendo-a alguns ouvido, o provocaram; porém não todos os que sairam por Moysés do Egypto.

BLIVRE Porque alguns, mesmo ouvindo, provocaram-no à ira, mas não todos aqueles que saíram do Egito por meio de Moisés.

ACF Mas com quem se indignou por quarenta anos? Não foi porventura com os que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?

JFA Mas com quem se indignou por quarenta annos? Não foi porventura com os que peccaram, cujos corpos cairam no deserto?

BLIVRE E contra quais ele se indignou por quarenta anos? Não foi contra os que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?

ACF E a quem jurou que não entrariam no seu repouso, senão aos que foram desobedientes?

JFA E a quem jurou que não entrariam no seu repouso, senão aos que foram desobedientes?

BLIVRE E a quem ele jurou que não entrariam no seu repouso, senão aos que foram desobedientes?

ACF E vemos que não puderam entrar por causa da sua incredulidade.

JFA E vemos que não poderam entrar por causa da sua incredulidade.

BLIVRE Assim vemos que não puderam entrar por causa da incredulidade.