Isaías 12 em 3 versões

ACF E dirás naquele dia: Graças te dou, ó SENHOR, porque, ainda que te iraste contra mim, a tua ira se retirou, e tu me consolas.

JFA E dirás n'aquelle dia: Graças te dou, ó Senhor, de que, ainda que te iraste contra mim, comtudo a tua ira se retirou, e tu me consolas.

BLIVRE E tu dirás naquele dia: Eu te agradeço, SENHOR, pois, ainda que tenhas te irado contra mim, tua ira foi removida, e tu me consolas!

ACF Eis que Deus é a minha salvação; nele confiarei, e não temerei, porque o SENHOR DEUS é a minha força e o meu cântico, e se tornou a minha salvação.

JFA Eis que Deus é a minha salvação; n'elle confiarei, e não temerei; porque a minha força e o meu cantico é Deus Jehovah, e elle foi a minha salvação.

BLIVRE Eis que Deus é minha salvação; nele confiarei, e não terei medo; porque minha força e minha canção é o SENHOR DEUS; e ele tem sido minha salvação.

ACF E vós com alegria tirareis águas das fontes da salvação.

JFA E vós tirareis aguas com alegria das fontes da salvação.

BLIVRE E alegremente tirareis águas das fontes da salvação.

ACF E direis naquele dia: Dai graças ao Senhor, invocai o seu nome, fazei notório os seus feitos entre os povos, contai quão excelso é o seu nome.

JFA E direis n'aquelle dia: Dae graças ao Senhor, invocae o seu nome, manifestae os seus feitos entre os povos, contae quão exalçado é o seu nome.

BLIVRE E direis naquele dia: Agradecei ao SENHOR, falai em alta voz ao seu nome; informai seus feitos entre os povos, anunciai quão exaltado é o seu nome.

ACF Cantai ao Senhor, porque fez coisas grandiosas; saiba-se isto em toda a terra.

JFA Psalmodiae ao Senhor, porque fez coisas grandiosas: saiba-se isto em toda a terra.

BLIVRE Cantai ao SENHOR, porque ele fez coisas grandiosas; que isto seja conhecido em toda a terra.

ACF Exulta e jubila, ó habitante de Sião, porque grande é o Santo de Israel no meio de ti.

JFA Exulta e canta de gozo, ó moradora de Sião, porque o Sancto de Israel grande é no meio de ti

BLIVRE Grita e canta de alegria, ó moradora de Sião; porque o Santo de Israel é grande no meio de ti!