Isaías 3 em 3 versões

ACF Porque, eis que o Senhor, o SENHOR dos Exércitos, tirará de Jerusalém e de Judá o sustento e o apoio; a todo o sustento de pão e a todo o sustento de água;

JFA Porque, eis que o Senhor Deus dos Exercitos tirará de Jerusalem e de Judah o bordão e o cajado: a todo o sustento de pão, e a toda a borda d'agua;

BLIVRE Porque eis que o Senhor DEUS dos exércitos tirará de Jerusalém e de Judá o apoio e o sustento: todas as fontes de comida e de água,

ACF O poderoso, e o homem de guerra, o juiz, e o profeta, e o adivinho, e o ancião,

JFA Ao valente, e ao soldado, ao juiz, e ao propheta, e ao adivinho, e ao ancião,

BLIVRE O guerreiro, o soldado, o juiz, o profeta, o adivinho, e o ancião;

ACF O capitão de cinqüenta, e o homem respeitável, e o conselheiro, e o sábio entre os artífices, e o eloqüente orador.

JFA Ao capitão de cincoenta, e ao respeitavel, e ao conselheiro, e ao sabio entre os artifices, e ao eloquente.

BLIVRE O chefe de cinquenta, o nobre, o conselheiro, o sábio entre os artífices, e o que tem habilidade de falar palavras.

ACF E dar-lhes-ei meninos por príncipes, e crianças governarão sobre eles.

JFA E dar-lhes-hei mancebos por principes, e creanças dominarão sobre elles.

BLIVRE E lhes darei garotos como seus príncipes, e rapazes dominarão sobre eles.

ACF E o povo será oprimido; um será contra o outro, e cada um contra o seu próximo; o menino se atreverá contra o ancião, e o vil contra o nobre.

JFA E o povo será opprimido; um será contra o outro, e cada um contra o seu proximo: o menino se atreverá contra o ancião, e o vil contra o nobre.

BLIVRE E o povo será oprimido; um será contra o outro, e cada um contra seu próximo; o jovem se atreverá contra o ancião, e o reles contra o nobre.

ACF Quando alguém pegar de seu irmão na casa de seu pai, dizendo: Tu tens roupa, sê nosso governador, e toma sob a tua mão esta ruína;

JFA Quando algum travar de seu irmão da casa de seu pae, dizendo: Capa tens, sê nosso principe, e toma sob a tua mão esta ruina;

BLIVRE Porque um homem tomará seu irmão da casa de seu pai, e dirá: Tu tens capa; sê nosso governante, e estejam estas ruínas debaixo de tua mão.

ACF Naquele dia levantará este a sua voz, dizendo: Não posso ser médico, nem tampouco há em minha casa pão, ou roupa alguma; não me haveis de constituir governador sobre o povo.

JFA Então levantará a sua voz n'aquelle dia, dizendo: Não posso ser medico, nem tão pouco ha em minha casa pão, nem vestido algum: não me ponhaes por principe do povo.

BLIVRE Então em tal dia ele levantará sua mão, dizendo: Não posso solucionar este problema; também em minha casa não há pão nem vestido algum; não me ponhais como governante do povo.

ACF Porque Jerusalém está arruinada, e Judá caída; porque a sua língua e as suas obras são contra o Senhor, para provocarem os olhos da sua glória.

JFA Porque tropeçou Jerusalem, e Judah é caido; porquanto a sua lingua e as suas obras são contra o Senhor, para irritarem os olhos da sua gloria.

BLIVRE Porque Jerusalém tropeçou, e Judá está caído; pois sua língua e suas obras são contra o SENHOR, para irritar os seus gloriosos olhos.

ACF O aspecto do seu rosto testifica contra eles; e publicam os seus pecados, como Sodoma; não os dissimulam. Ai da sua alma! Porque fazem mal a si mesmos.

JFA A apparencia das suas faces testifica contra elles; e publicam os seus peccados como Sodoma; não os dissimulam: ai da sua alma! porque se fazem mal a si mesmos.

BLIVRE A aparência de seus rostos dão testemunho contra eles, e mostram abertamente seus pecados; assim como Sodoma, não os disfarçam. Ai da alma deles, porque estão fazendo mal a si mesmos.

ACF Dizei ao justo que bem lhe irá; porque comerão do fruto das suas obras.

JFA Dizem ao justo que bem lhe irá; que comerão do fructo das suas obras.

BLIVRE Dizei a justo, que o bem lhe sucederá, que comerão do fruto de suas obras.

ACF Ai do ímpio! Mal lhe irá; porque se lhe fará o que as suas mãos fizeram.

JFA Ai do impio! mal lhe irá: porque o galardão das suas mãos se lhe dará.

BLIVRE Ai do perverso! O mal lhe sucederá, porque lhe será feito conforme o trabalho de suas mãos.

ACF Os opressores do meu povo são crianças, e mulheres dominam sobre ele; ah, povo meu! Os que te guiam te enganam, e destroem o caminho das tuas veredas.

JFA Os exactores do meu povo são creanças, e mulheres dominam sobre elle: ah, povo meu! os que te guiam te enganam, e devoram o caminho das tuas veredas.

BLIVRE Os dominadores de meu povo são garotos, e mulheres dominam sobre ele; ah, meu povo, os que te guiam te enganam e confundem o caminho de tuas veredas.

ACF O Senhor se levanta para pleitear, e põe-se de pé para julgar os povos.

JFA O Senhor se apresenta a pleitear, e se põe a julgar os povos.

BLIVRE O SENHOR se apresenta para brigar a causa judicial, e se põe para julgar aos povos.

ACF O Senhor entrará em juízo contra os anciãos do seu povo, e contra os seus príncipes; é que fostes vós que consumistes esta vinha; o espólio do pobre está em vossas casas.

JFA O Senhor vem em juizo contra os anciãos do seu povo, e contra os seus principes; porque vós consumistes esta vinha, o despojo do afflicto está em vossas casas.

BLIVRE O SENHOR vem a juízo contra os anciãos de seu povo, e contra seus líderes: Pois vós consumistes a vinha, o despojo do pobre está em vossas casas.

ACF Que tendes vós, que esmagais o meu povo e moeis as faces dos pobres? Diz o Senhor DEUS dos Exércitos.

JFA Que tendes vós, que atropellaes o meu povo e moeis as faces dos afflictos? diz o Senhor, o Deus dos Exercitos.

BLIVRE Por que vós esmagastes ao meu povo, e moestes o rosto dos pobres?, diz o Senhor DEUS dos exércitos.

ACF Diz ainda mais o Senhor: Porquanto as filhas de Sião se exaltam, e andam com o pescoço erguido, lançando olhares impudentes; e quando andam, caminham afetadamente, fazendo um tilintar com os seus pés;

JFA Diz ainda mais o Senhor: Porquanto as filhas de Sião se exalçam, e andam com o pescoço emproado, fazendo acenos com os olhos, e, indo andando, andam como dançando, e cascavelando com os pés

BLIVRE Além disso o SENHOR diz: Dado que as filhas de Sião se exaltam, e andam com o pescoço levantado, e procuram seduzir com os olhos, e vão andando a passos curtos, fazendo ruídos com os ornamentos dos pés,

ACF Portanto o Senhor fará tinhoso o alto da cabeça das filhas de Sião, e o Senhor porá a descoberto a sua nudez,

JFA Portanto o Senhor fará calva a mioleira das filhas de Sião, e o Senhor descobrirá as suas vergonhas.

BLIVRE Por isso o Senhor fará chagas no topo das cabeças das filhas de Sião, e descobrirá suas partes íntimas.

ACF Naquele dia tirará o Senhor os ornamentos dos pés, e as toucas, e adornos em forma de lua,

JFA N'aquelle dia tirará o Senhor o enfeite das ligas, e as redezinhas, e as luetas,

BLIVRE Naquele dia o Senhor tirará delas os enfeites: tornozeleiras, testeiras, gargantilhas,

ACF Os pendentes, e os braceletes, as estolas,

JFA Os pendentes, e as manilhas, e os vestidos resplandecentes,

BLIVRE Brincos, pulseiras, véus,

ACF Os gorros, e os ornamentos das pernas, e os cintos e as caixinhas de perfumes, e os brincos,

JFA Os diademas, e os enfeites dos braços, e os cendaes, e as bocetas cheirosas, e as arrecadas,

BLIVRE Chapéus, braceletes, cintos, bolsinhas de perfume, amuletos,

ACF Os anéis, e as jóias do nariz,

JFA Os anneis, e as joias pendentes do nariz,

BLIVRE Anéis, pingentes de nariz,

ACF Os vestidos de festa, e os mantos, e os xales, e as bolsas.

JFA Os vestidos de festa, e os mantos, e as coifas, e os alfinetes,

BLIVRE Vestidos de festa, mantas, capas, bolsas,

ACF Os espelhos, e o linho finíssimo, e os turbantes, e os véus.

JFA Os espelhos, e as capinhas de linho finissimas, e as toucas, e os véus.

BLIVRE Transparências, saias de linho, toucas e túnicas.

ACF E será que em lugar de perfume haverá mau cheiro; e por cinto uma corda; e em lugar de encrespadura de cabelos, calvície; e em lugar de veste luxuosa, pano de saco; e queimadura em lugar de formosura.

JFA E será que em logar de cheiro suave haverá fedor; e por cinto uma corda; e em logar d'encrespadura de cabellos, calva; e em logar de veste larga, cingimento de sacco; e queimadura em logar de formosura.

BLIVRE E será que, no lugar de aromas haverá fedor; e no lugar de cinto haverá corda; e no lugar de cabelos cacheados haverá calvície, e no lugar de roupa luxuosa haverá roupa de saco; e queimadura no lugar de beleza.

ACF Teus homens cairão à espada e teus poderosos na peleja.

JFA Teus varões cairão á espada, e teus valentes na peleja.

BLIVRE Teus homens cairão à espada; teus guerreiros na batalha.

ACF E as suas portas gemerão e prantearão; e ela, desolada, se assentará no chão.

JFA E as suas portas gemerão e prantearão; e ella, ficando desolada, se assentará no chão.

BLIVRE E as portas delas gemerão, e chorarão; e ela, ficando desolada, se sentará no chão.