Isaías 32 em 3 versões

ACF Eis que reinará um rei com justiça, e dominarão os príncipes segundo o juízo.

JFA Eis ahi está que reinará um Rei em justiça, e dominarão os principes segundo o juizo.

BLIVRE Eis que um rei reinará com justiça, e príncipes governarão conforme o juízo.

ACF E será aquele homem como um esconderijo contra o vento, e um refúgio contra a tempestade, como ribeiros de águas em lugares secos, e como a sombra de uma grande rocha em terra sedenta.

JFA E será aquelle Varão como um esconderijo contra o vento, e um refugio contra a tempestade, como ribeiros d'aguas em logares seccos, e como a sombra d'uma grande rocha em terra sedenta.

BLIVRE E cada homem será como um abrigo contra o vento, e refúgio contra a tempestade; como ribeiros de águas em lugares secos, como a sombra de uma grande rocha num lugar deserto.

ACF E os olhos dos que vêem não olharão para trás; e os ouvidos dos que ouvem estarão atentos.

JFA E os olhos dos que veem não olharão para traz: e os ouvidos dos que ouvem estarão attentos.

BLIVRE E os olhos dos que vem não se ofuscarão; e os ouvidos dos que ouvem estarão atentos.

ACF E o coração dos imprudentes entenderá o conhecimento; e a língua dos gagos estará pronta para falar distintamente.

JFA E o coração dos imprudentes entenderá a sabedoria; e a lingua dos gagos estará prompta para fallar distinctamente.

BLIVRE E o coração dos imprudentes entenderá o conhecimento, e a língua dos gagos estará pronta para falar com clareza.

ACF Ao vil nunca mais se chamará liberal; e do avarento nunca mais se dirá que é generoso.

JFA Ao louco nunca mais se chamará liberal; e do avarento nunca mais se dirá que é generoso.

BLIVRE Nunca mais o tolo será chamado de nobre, nem o avarento de generoso;

ACF Porque o vil fala obscenidade, e o seu coração pratica a iniqüidade, para usar hipocrisia, e para proferir mentiras contra o Senhor, para deixar vazia a alma do faminto, e fazer com que o sedento venha a ter falta de bebida.

JFA Porque o louco falla louquices, e o seu coração obra a iniquidade, para usar d'hypocrisia, e para fallar erros contra o Senhor, para deixar vazia a alma do faminto, e fazer com que o sedento venha a ter falta de beber.

BLIVRE Pois o tolo fala tolices, e seu coração opera maldade, para praticar perversidade e falar enganos contra o SENHOR, para deixar vazia a alma do faminto, e fazer com que o sedento não tenha o que beber.

ACF Também todas as armas do avarento são más; ele maquina invenções malignas, para destruir os mansos com palavras falsas, mesmo quando o pobre chega a falar retamente.

JFA Tambem todos os instrumentos do avarento são maus: elle maquina invenções malignas, para destruir os afflictos com palavras falsas, como tambem ao juizo, quando o pobre chega a fallar.

BLIVRE Os instrumentos do avarento são maléficos; ele trama planos malignos para destruir aos aflitos com palavras falsas, mesmo quando o pobre fala com justiça.

ACF Mas o liberal projeta coisas liberais, e pela liberalidade está em pé.

JFA Mas o liberal projecta liberalidade, e pela liberalidade está em pé.

BLIVRE Mas o nobre pensa em coisas nobres, e em coisas nobres ele permanece.

ACF Levantai-vos, mulheres, que estais sossegadas, e ouvi a minha voz; e vós, filhas, que estais tão seguras, inclinai os ouvidos às minhas palavras.

JFA Levantae-vos, mulheres que estaes em repouso, e ouvi a minha voz: e vós, filhas, que estaes tão seguras, inclinae os ouvidos ás minhas palavras.

BLIVRE Levantai-vos, mulheres que estais em repouso, e ouvi a minha voz; ó filhas, que estais tão confiantes, dai ouvidos às minhas palavras:

ACF Porque num ano e dias vireis a ser turbadas, ó mulheres que estais tão seguras; porque a vindima se acabará, e a colheita não virá.

JFA Muitos dias de mais do anno vireis a ser turbadas, ó filhas que estaes tão seguras; porque a vindima se acabará, e a colheita não virá.

BLIVRE Daqui a um ano e alguns dias, sereis perturbadas, vós, que estais tão confiantes; porque a produção de uvas não terá sucesso, e a colheita não virá.

ACF Tremei, mulheres que estais sossegadas, e turbai-vos vós, que estais tão seguras; despi-vos, e ponde-vos nuas, e cingi com saco os vossos lombos.

JFA Tremei vós que estaes em repouso, e turbae-vos vós, filhas, que estaes tão seguras: despi-vos, e ponde-vos nuas, e cingi com sacco os vossoss lombos.

BLIVRE Tremei vós que estais em repouso, e sede perturbadas, vós que estais tão confiantes; despi-vos, e ficai nuas, e vesti vossos lombos com roupa de saco.

ACF Baterão nos peitos, pelos campos desejáveis, e pelas vinhas frutíferas.

JFA Lamentar-se-ha sobre os peitos, sobre os campos desejaveis, e sobre as vides fructuosas.

BLIVRE Lamentai-vos batendo em vossos peitos por causa dos campos agradáveis e das vides frutíferas;

ACF Sobre a terra do meu povo virão espinheiros e sarças, como também sobre todas as casas onde há alegria, na cidade jubilosa.

JFA Sobre a terra do meu povo virão espinheiros e sarças; como tambem sobre todas as casas de alegria, na cidade que anda pulando de prazer.

BLIVRE Por causa da terra do meu povo, na qual espinhos e cardos crescerão; e por causa das casas de alegria na cidade alegre.

ACF Porque os palácios serão abandonados, a multidão da cidade cessará; e as fortificações e as torres servirão de cavernas para sempre, para alegria dos jumentos monteses, e para pasto dos rebanhos;

JFA Porque o palacio será desamparado, o arroido da cidade cessará: e Ophel e as torres da guarda servirão de cavernas eternamente, para alegria dos jumentos montezes, e para pasto dos gados;

BLIVRE Pois o palácio será abandonado, a cidade ruidosa ficará deserta; a colina e as torres de guarda serão esvaziadas para sempre, para alegria dos jumentos selvagens, e servirão de pasto para o gado;

ACF Até que se derrame sobre nós o espírito lá do alto; então o deserto se tornará em campo fértil, e o campo fértil será reputado por um bosque.

JFA Até que se derrame sobre nós o espirito do alto: então o deserto se tornará em campo fertil, e o campo fertil será reputado por um bosque.

BLIVRE Até que seja derramado sobre nós o Espírito do alto; então o deserto se tornará um lugar fértil, e o lugar fértil será considerado uma floresta.

ACF E o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil.

JFA E o juizo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fertil.

BLIVRE E o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil.

ACF E o efeito da justiça será paz, e a operação da justiça, repouso e segurança para sempre.

JFA E o effeito da justiça será paz, e a operação da justiça repouso e segurança, para sempre.

BLIVRE E a consequência da justiça será paz; e o produto da justiça, repouso e segurança para sempre.

ACF E o meu povo habitará em morada de paz, e em moradas bem seguras, e em lugares quietos de descanso.

JFA E o meu povo habitará em morada de paz, e em moradas bem seguras, e em logares quietos de descanço.

BLIVRE E meu povo habitará na morada da paz, em moradias bem seguras, em tranquilos lugares de descanso.

ACF Mas, descendo ao bosque, cairá saraiva e a cidade será inteiramente abatida.

JFA Mas, descendo ao bosque, saraivará e a cidade se abaixará inteiramente.

BLIVRE (Granizo, porém, derrubará a floresta, e a cidade será abatida).

ACF Bem-aventurados vós os que semeais junto a todas as águas; e deixais livres os pés do boi e do jumento.

JFA Bemaventurados vós os que semeaes sobre todas as aguas: e para lá enviaes o pé do boi e do jumento.

BLIVRE Bem-aventurados sois vós, os que semeais sobre todas as águas; e deixais livres os pés do boi e do jumento.