Isaías 43 em 3 versões

ACF Mas agora, assim diz o SENHOR que te criou, ó Jacó, e que te formou, ó Israel: Não temas, porque eu te remi; chamei-te pelo teu nome, tu és meu.

JFA Porém agora, assim diz o Senhor que te creou, ó Jacob, e que te formou, ó Israel: Não temas, porque eu te remi: chamei-te pelo teu nome, tu és meu.

BLIVRE Porém agora assim diz o SENHOR, o teu Criador, ó Jacó, e o teu Formador, ó Israel: Não temas, porque eu te resgatei; chamei a ti por teu nome; tu és meu.

ACF Quando passares pelas águas estarei contigo, e quando pelos rios, eles não te submergirão; quando passares pelo fogo, não te queimarás, nem a chama arderá em ti.

JFA Quando passares pelas aguas estarei comtigo, e quando pelos rios, não te submergirão: quando passares pelo fogo, não te queimarás, nem a chamma arderá em ti.

BLIVRE Quando passares pelas águas, estarei contigo; e ao passares pelos rios, eles não te submergirão; quando passares pelo fogo, não te queimarás, nem a chamas arderão em ti.

ACF Porque eu sou o Senhor teu Deus, o Santo de Israel, o teu Salvador; dei o Egito por teu resgate, a Etiópia e a Seba em teu lugar.

JFA Porque eu sou o Senhor teu Deus, o Sancto d'Israel, o teu Salvador: dei ao Egypto por teu resgate a Ethiopia e a Seba, em teu logar.

BLIVRE Porque eu sou o SENHOR teu Deus, o Santo de Israel, teu Salvador; dei ao Egito, a Cuxe, e a Seba como teu resgate, em teu lugar.

ACF Visto que foste precioso aos meus olhos, também foste honrado, e eu te amei, assim dei os homens por ti, e os povos pela tua vida.

JFA Emquanto foste precioso aos meus olhos, tambem foste glorificado, e eu te amei, pelo que dei os homens por ti, e os povos pela tua alma.

BLIVRE Visto que foste precioso em meus olhos, assim foste glorificado, e eu te amei; por isso dei homens em troca de ti, e povos em troca de tua alma.

ACF Não temas, pois, porque estou contigo; trarei a tua descendência desde o oriente, e te ajuntarei desde o ocidente.

JFA Não temas, pois, porque estou comtigo: trarei a tua semente desde o oriente, e te ajuntarei desde o occidente.

BLIVRE Não temas, pois estou contigo; eu trarei tua semente desde o oriente, e te ajuntarei desde o ocidente.

ACF Direi ao norte: Dá; e ao sul: Não retenhas; trazei meus filhos de longe e minhas filhas das extremidades da terra,

JFA Direi ao norte; Dá; e ao sul; Não retenhas: trazei meus filhos de longe, e minhas filhas das extremidades da terra.

BLIVRE Direi ao norte: Dá!, E ao sul: Não retenhas! Trazei meus filhos de longe, e minhas filhas desde os confins da terra;

ACF A todos os que são chamados pelo meu nome, e os que criei para a minha glória: eu os formei, e também eu os fiz.

JFA Todos os chamados do meu nome, e os que creei para a minha gloria, os formei, e tambem os fiz.

BLIVRE Todos os chamados do meu nome, e os que criei para minha gloria; eu os formei; sim, eu os fiz.

ACF Trazei o povo cego, que tem olhos; e os surdos, que têm ouvidos.

JFA Trazei o povo cego, que tem olhos; e os surdos, que teem ouvidos.

BLIVRE Trazei ao povo cego, que tem olhos; e aos surdos, que tem ouvidos.

ACF Todas as nações se congreguem, e os povos se reúnam; quem dentre eles pode anunciar isto, e fazer-nos ouvir as coisas antigas? Apresentem as suas testemunhas, para que se justifiquem, e se ouça, e se diga: Verdade é.

JFA Todas as nações se congreguem juntamente, e os povos se reunam; quem d'entre elles pode annunciar isto, e fazer-nos ouvir as coisas antigas? produzam as suas testemunhas, para que se justifiquem, e se ouça, e se diga: Verdade é.

BLIVRE Todas as nações se reúnam, e os povos se ajuntem. Quem deles isto isto anuncia, e nos faz ouvir as coisas do passado? Mostrem suas testemunhas, para que se justifiquem, e se ouça, e se diga: É verdade.

ACF Vós sois as minhas testemunhas, diz o Senhor, e meu servo, a quem escolhi; para que o saibais, e me creiais, e entendais que eu sou o mesmo, e que antes de mim deus nenhum se formou, e depois de mim nenhum haverá.

JFA Vós sois as minhas testemunhas, diz o Senhor, e o meu servo, a quem escolhi; para que o saibaes, e me creiaes, e entendaes que eu sou o mesmo, e que antes de mim deus nenhum se formou, e depois de mim nenhum haverá.

BLIVRE Vós sois minhas testemunhas (diz o SENHOR); e meu servo, a quem escolhi; para que saibais, e creiais em mim, e entendais que eu sou o próprio, e que antes de mim nenhum Deus se formou, e depois de minha nenhum haverá.

ACF Eu, eu sou o Senhor, e fora de mim não há Salvador.

JFA Eu, eu sou o Senhor, e fóra de mim não ha Salvador.

BLIVRE Eu, eu sou o SENHOR; e fora de mim não há salvador.

ACF Eu anunciei, e eu salvei, e eu o fiz ouvir, e deus estranho não houve entre vós, pois vós sois as minhas testemunhas, diz o Senhor; eu sou Deus.

JFA Eu annunciei, e eu salvei, e eu o fiz ouvir, e Deus estranho não houve entre vós, pois vós sois as minhas testemunhas, diz o Senhor; eu sou Deus.

BLIVRE Eu anunciei, eu salvei, e eu fiz ouvir, e deus estrangeiro não houve entre vós, e vós sois minhas testemunhas, (diz o SENHOR), que eu sou Deus.

ACF Ainda antes que houvesse dia, eu sou; e ninguém há que possa fazer escapar das minhas mãos; agindo eu, quem o impedirá?

JFA Ainda antes que houvesse dia, eu sou; e ninguem ha que possa fazer escapar das minhas mãos: obrando eu, quem o desviará?

BLIVRE E desde antes de haver dia, eu o sou; e ninguém há que possa livrar das minhas mãos. Eu estou agindo, quem pode impedir?

ACF Assim diz o SENHOR, vosso Redentor, o Santo de Israel: Por amor de vós enviei a babilônia, e a todos fiz descer como fugitivos, os caldeus, nos navios com que se vangloriavam.

JFA Assim diz o Senhor, teu Redemptor, o Sancto d'Israel: Por amor de vós enviei a Babylonia, e a todos os fiz descer como fugitivos, a saber, os chaldeos, nos navios em que exultavam.

BLIVRE Assim diz o SENHOR o teu Redentor, o Santo de Israel: Por causa de vós eu enviei inimigos a Babilônia, e a todos eu os fiz descerem como fugitivos, inclusive os Caldeus, nos navios em que se orgulhavam.

ACF Eu sou o Senhor, vosso Santo, o Criador de Israel, vosso Rei.

JFA Eu sou o Senhor, vosso Sancto, o Creador d'Israel, vosso Rei.

BLIVRE Eu sou o SENHOR, vosso Santo; o Criador de Israel, o vosso Rei.

ACF Assim diz o Senhor, o que preparou no mar um caminho, e nas águas impetuosas uma vereda;

JFA Assim diz o Senhor, o que preparou no mar um caminho, e nas aguas impetuosas uma vereda;

BLIVRE Assim diz o SENHOR, aquele que preparou no mar um caminho, e nas águas impetuosas uma vereda;

ACF O que fez sair o carro e o cavalo, o exército e a força; eles juntamente se deitaram, e nunca se levantarão; estão extintos; como um pavio se apagaram.

JFA O que trouxe o carro e o cavallo, o exercito e a força: elles juntamente se deitaram, e nunca se levantarão: já estão apagados; como um pavio se apagaram.

BLIVRE Aquele que trouxe carruagens e cavalos, exército e forças; todos juntamente caíram, e não mais se levantaram; estão extintos, foram apagados como um pavio:

ACF Não vos lembreis das coisas passadas, nem considereis as antigas.

JFA Não vos lembreis das coisas passadas, nem considereis as antigas.

BLIVRE Não vos lembreis das coisas passadas, nem considereis as antigas;

ACF Eis que faço uma coisa nova, agora sairá à luz; porventura não a percebeis? Eis que porei um caminho no deserto, e rios no ermo.

JFA Eis que farei uma coisa nova, agora sairá á luz: porventura não a sabereis? porque porei um caminho no deserto, e rios no ermo.

BLIVRE Eis que farei uma coisa nova, agora surgirá; por acaso não a reconhecereis? Pois porei um caminho no deserto, e rios na terra vazia.

ACF Os animais do campo me honrarão, os chacais, e os avestruzes; porque porei águas no deserto, e rios no ermo, para dar de beber ao meu povo, ao meu eleito.

JFA Os animaes do campo me servirão, os dragões, e os filhos do abestruz; porque porei aguas no deserto, e rios no ermo, para dar de beber ao meu povo, ao meu eleito.

BLIVRE Os animais do campo me honrarão; os chacais e os filhotes de avestruz; porque porei águas no deserto, rios na terra vazia, para dar de beber a meu povo, meu escolhido.

ACF A esse povo que formei para mim; o meu louvor relatarão.

JFA A este povo formei para mim; o meu louvor relatarão.

BLIVRE Este povo formei para mim, eles declararão louvor a mim.

ACF Contudo tu não me invocaste a mim, ó Jacó, mas te cansaste de mim, ó Israel.

JFA Comtudo tu não me invocaste a mim, ó Jacob, mas te cançaste de mim, ó Israel.

BLIVRE Porém tu não me invocaste, ó Jacó; pois te cansaste de mim, ó Israel.

ACF Não me trouxeste o gado miúdo dos teus holocaustos, nem me honraste com os teus sacrifícios; não te fiz servir com ofertas, nem te fatiguei com incenso.

JFA Não me trouxeste o gado miudo dos teus holocaustos, nem me honraste com os teus sacrificios; não te fiz servir com presentes, nem te fatiguei com incenso.

BLIVRE Não me trouxeste o gado miúdo de teus holocaustos, nem me honraste com teus sacrifícios; eu não vos oprimi com ofertas, nem te cansei com incenso.

ACF Não me compraste por dinheiro cana aromática, nem com a gordura dos teus sacrifícios me satisfizeste, mas me deste trabalho com os teus pecados, e me cansaste com as tuas iniqüidades.

JFA Não me compraste por dinheiro canna aromatica, nem com a gordura dos teus sacrificios me encheste, mas me déste trabalho com os teus peccados, e me cançaste com as tuas maldades.

BLIVRE Não me compraste com dinheiro cana aromática, nem me saciaste com a gordura de teus sacrifícios; mas me oprimiste com teus pecados, e me cansaste com tuas maldades.

ACF Eu, eu mesmo, sou o que apago as tuas transgressões por amor de mim, e dos teus pecados não me lembro.

JFA Eu, eu sou o que apago as tuas transgressões por amor de mim, e dos teus peccados me não lembro.

BLIVRE Eu, eu sou o que anulo tuas transgressões por causa de mim; e te teus pecados eu não me lembro.

ACF Faze-me lembrar; entremos juntos em juízo; conta tu as tuas razões, para que te possas justificar.

JFA Faze-me lembrar; entremos em juizo juntamente: aponta tu as tuas razões, para que te possa justificar.

BLIVRE Faze-me lembrar, entremos em juízo juntos; mostra teus argumentos, para que possas te justificar.

ACF Teu primeiro pai pecou, e os teus intérpretes prevaricaram contra mim.

JFA Teu primeiro pae peccou, e os teus interpretes prevaricaram contra mim.

BLIVRE Teu primeiro pai pecou; e teus intérpretes transgrediram contra mim.

ACF Por isso profanei os príncipes do santuário; e entreguei Jacó ao anátema, e Israel ao opróbrio.

JFA Pelo que profanarei os maioraes do sanctuario; e farei de Jacob um anathema, e de Israel um opprobrio.

BLIVRE Por isso profanei os líderes do santuário, e entreguei Jacó à desgraça, e Israel à humilhação.