Jonas 2 em 3 versões

ACF E orou Jonas ao SENHOR, seu Deus, das entranhas do peixe.

JFA E orou Jonas ao Senhor, seu Deus, das entranhas do peixe.

BLIVRE E Jonas orou ao SENHOR seu Deus, desde as entranhas do peixe,

ACF E disse: Na minha angústia clamei ao Senhor, e ele me respondeu; do ventre do inferno gritei, e tu ouviste a minha voz.

JFA E disse: Da minha angustia clamei ao Senhor, e elle me respondeu; do ventre do inferno gritei, e tu ouviste a minha voz.

BLIVRE E disse: Clamei da minha angústia ao SENHOR, e ele me respondeu; do ventre do Xeol gritei, e tu ouviste minha voz.

ACF Porque tu me lançaste no profundo, no coração dos mares, e a corrente das águas me cercou; todas as tuas ondas e as tuas vagas têm passado por cima de mim.

JFA Porque tu me lançaste no profundo, no coração dos mares, e a corrente me tem cercado; todas as tuas ondas e as tuas vagas teem passado por cima de mim.

BLIVRE Pois tu me lançaste no profundo, no meio dos mares, e a correnteza me cercou; todas as tuas ondas e tuas vagas passaram sobre mim.

ACF E eu disse: Lançado estou de diante dos teus olhos; todavia tornarei a ver o teu santo templo.

JFA E eu dizia: Lançado estou de diante dos teus olhos; todavia tornarei a ver o templo da tua sanctidade.

BLIVRE E eu disse: Lançado estou de diante de teus olhos; porém voltarei a ver o teu santo templo.

ACF As águas me cercaram até à alma, o abismo me rodeou, e as algas se enrolaram na minha cabeça.

JFA As aguas me cercaram até á alma, o abysmo me rodeou, e a alga se embrulhava á minha cabeça.

BLIVRE As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou; as algas se enrolaram à minha cabeça.

ACF Eu desci até aos fundamentos dos montes; a terra me encerrou para sempre com os seus ferrolhos; mas tu fizeste subir a minha vida da perdição, ó Senhor meu Deus.

JFA Eu desci até aos fundamentos dos montes: os ferrolhos da terra me encerrariam para sempre; mas tu fizeste subir a minha vida da perdição, ó Senhor meu Deus.

BLIVRE Desci aos fundamentos dos montes; a terra trancou suas fechaduras a mim para sempre; porém tu tiraste minha vida da destruição, ó SENHOR meu Deus.

ACF Quando desfalecia em mim a minha alma, lembrei-me do Senhor; e entrou a ti a minha oração, no teu santo templo.

JFA Desfallecendo em mim a minha alma, me lembrei do Senhor; e entrou a ti a minha oração, no templo da tua sanctidade.

BLIVRE Quando minha alma desfalecia em mim, eu me lembrei do SENHOR; e minha oração chegou a ti em teu santo templo.

ACF Os que observam as falsas vaidades deixam a sua misericórdia.

JFA Os que observam as vaidades vãs deixam a sua propria misericordia.

BLIVRE Os que dão atenção a coisas inúteis e ilusórias abandonam sua própria misericórdia.

ACF Mas eu te oferecerei sacrifício com a voz do agradecimento; o que votei pagarei. Do Senhor vem a salvação.

JFA Mas eu te sacrificarei com a voz do agradecimento; o que votei pagarei: do Senhor vem a salvação.

BLIVRE Mas eu porém sacrificarei a ti com voz de gratidão; pagarei o que prometi. A salvação vem do SENHOR.

ACF Falou, pois, o Senhor ao peixe, e este vomitou a Jonas na terra seca.

JFA Fallou pois o Senhor ao peixe: e vomitou a Jonas na terra.

BLIVRE E o SENHOR falou ao peixe, e este vomitou a Jonas em terra firme.