Josué 19 em 3 versões

ACF E Saiu a segunda sorte a Simeão, para a tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias; e foi a sua herança no meio da herança dos filhos de Judá.

JFA E saiu a segunda sorte por Simeão, pela tribu dos filhos de Simeão, segundo as suas familias: e foi a sua herança no meio da herança dos filhos de Judah.

BLIVRE A segunda porção saiu para Simeão, pela tribo dos filhos de Simeão conforme suas famílias; e sua herança foi entre a herança dos filhos de Judá.

ACF E tiveram na sua herança: Berseba, e Seba e Moladá.

JFA E tiveram na sua herança: Beer-seba, e Seba, e Molada,

BLIVRE E tiveram em sua herdade a Berseba, Seba, e Moladá,

ACF E Hazar-Sual, e Balá, e Azem,

JFA E Hassar-sual, e Bala, e Asem,

BLIVRE Hazar-Sual, Balá, e Azem,

ACF E Eltolade, e Betul, e Hormá,

JFA E Eltholad, e Bethul, e Horma,

BLIVRE Eltolade, Betul, e Hormá,

ACF E Ziclague, e Bete-Marcabote, e Hazar-Susa,

JFA E Siklag, e Beth-hammarcaboth, e Hassar-susa,

BLIVRE Ziclague, Bete-Marcabote, e Hazar-Susa,

ACF E Bete-Lebaote, e Saruém; treze cidades e as suas aldeias.

JFA E Beth-lebaoth, e Saruhen: treze cidades e as suas aldeias.

BLIVRE Bete-Lebaote, e Saruém; treze cidades com suas aldeias:

ACF E Aim, e Rimom, e Eter, e Asã; quatro cidades e as suas aldeias.

JFA Ain, e Rimmon, e Ether, e Asan: quatro cidades e as suas aldeias.

BLIVRE Aim, Rimom, Eter, e Asã; quatro cidades com suas aldeias:

ACF E todas as aldeias que havia em redor destas cidades, até Baalate-Ber (que é Ramá), do sul; esta é a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias.

JFA E todas as aldeias que havia em redor d'estas cidades, até Baalath-beer, que é Ramath do sul: esta é a herança da tribu dos filhos de Simeão, segundo as suas familias.

BLIVRE E todas as aldeias que estavam ao redor destas cidades até Baalate-Beer, que é Ramá do sul. Esta é a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo suas famílias.

ACF A herança dos filhos de Simeão foi tirada do quinhão dos de Judá, porquanto a herança dos filhos de Judá era demasiadamente grande para eles; pelo que os filhos de Simeão tiveram a sua herança no meio deles.

JFA A herança dos filhos de Simeão está entre o quinhão dos de Judah; porquanto a herança dos filhos de Judah era demasiadamente grande para elles: pelo que os filhos de Simeão tiveram a sua herança no meio d'elles.

BLIVRE Da porção dos filhos de Judá foi tirada a herança dos filhos de Simeão; porquanto a parte dos filhos de Judá era escessiva para eles: assim que os filhos de Simeão tiveram sua herança em meio da deles.

ACF E saiu a terceira sorte pelos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias; e foi o termo da sua herança até Saride.

JFA E saiu a terceira sorte pelos filhos de Zebulon, segundo as suas familias: e foi o termo da sua herança até Sarid.

BLIVRE A terceira porção saiu pelos filhos de Zebulom conforme suas famílias: e o termo de sua herança foi até Saride.

ACF E sobe o seu termo pelo ocidente a Maralá, e vai até Dabesete, e chega também até ao ribeiro que está defronte de Jocneão.

JFA E sobe o seu termo pelo occidente a Marala, e chega até Dabbeseth: chega tambem até ao ribeiro que está defronte de Jokneam.

BLIVRE E seu termo sobe até o mar e até Maralá, e chega até Dabesete, e dali chega ao ribeiro que está diante de Jocneão.

ACF E de Saride volta para o oriente, para o nascente do sol, até ao termo de Quislote-Tabor, sai a Daberate, e vai subindo a Jafia.

JFA E de Sarid volta para o oriente, para o nascente do sol, até ao termo de Chisloth-tabor, e sae a Dobrath, e vae subindo a Japhia.

BLIVRE E tornando de Saride até oriente, o oriente ao termo de Quislote-Tabor, sai a Daberate, e sobe a Jafia;

ACF E dali passa pelo oriente, para o nascente, a Gate-Hefer, em Ete-Cazim, chegando a Rimom-Metoar, que vai até Neá;

JFA E d'ali passa pelo oriente para o nascente, a Gath-hepher, em Ethcasin; e sae a Rimmon-methoar, que é Nea.

BLIVRE E passando dali até o lado oriental a Gate-Hefer e a Ete-Cazim, sai a Rimom rodeando a Neá;

ACF E rodeando-a, passa o termo para o norte a Hanatom, chegando ao vale de Iftá-El,

JFA E torna este termo para o norte a Hannathon: e as suas saidas são o valle de Iphtah-el,

BLIVRE E daqui torna este termo ao norte a Hanatom, vindo a sair ao vale de Iftá-El;

ACF E Catate, Naalal, e Sinrom, e Idala, e Belém; doze cidades e as suas aldeias.

JFA E Cattath, e Nahalal, e Simron, e Idala, e Beth-lehem: doze cidades e as suas aldeias.

BLIVRE E engloba Catate, e Naalal, e Sinrom, e Idala, e Belém; doze cidades com suas aldeias.

ACF Esta é a herança dos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias; estas cidades e as suas aldeias.

JFA Esta é a herança dos filhos de Zebulon, segundo as suas familias: estas cidades e as suas aldeias.

BLIVRE Esta é a herdade dos filhos de Zebulom por suas famílias; estas cidades com suas aldeias.

ACF A quarta sorte saiu para Issacar; aos filhos de Issacar, segundo as suas famílias.

JFA A quarta sorte saiu por Issacar: pelos filhos d'Issacar, segundo as suas familias.

BLIVRE A quarta porção saiu para Issacar, pelos filhos de Issacar conforme suas famílias.

ACF E foi o seu termo Jizreel, e Quesulote e Suném,

JFA E foi o seu termo Jezreela, e Chesulloth, e Sunem,

BLIVRE E foi seu termo Jezreel, e Quesulote, e Suném,

ACF E Hafaraim, e Siom, e Anaarate,

JFA E Hapharaim. e Sion, e Anacarath,

BLIVRE E Hafaraim, e Siom, e Anaarate,

ACF E Rabite e Quisiom, e Ebes,

JFA E Rabbith, e Kision, e Ebes,

BLIVRE E Rabite, e Quisiom, e Ebes,

ACF E Remete, e En-Ganim, e En-Hadá, e Bete-Pazez.

JFA E Remeth, e En-gannim, e En-*hadda, e Beth-patses.

BLIVRE E Remete, e En-Ganim, e En-Hadá e Bete-Pazez;

ACF E chega este termo até Tabor, e Saazima, e Bete-Semes; e vai terminar no Jordão; dezesseis cidades e as suas aldeias.

JFA E chega este termo até Tabor, e Sahasima, e Beth-semes; e as saidas do seu termo estão para o Jordão: deze-*seis cidades e as suas aldeias.

BLIVRE E chega este termo até Tabor, e Saazima, e Bete-Semes; e sai seu termo ao Jordão: dezesseis cidades com suas aldeias.

ACF Esta é a herança da tribo dos filhos de Issacar, segundo as suas famílias; estas cidades e as suas aldeias.

JFA Esta é a herança da tribu dos filhos d'Issacar, segundo as suas familias: estas cidades e as suas aldeias.

BLIVRE Esta é a herança da tribo dos filhos de Issacar conforme suas famílias; estas cidades com suas aldeias.

ACF E saiu a quinta sorte para a tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias.

JFA E saiu a quinta sorte pela tribu dos filhos d'Aser, segundo as suas familias.

BLIVRE E saiu a quinta porção pela tribo dos filhos de Aser por suas famílias.

ACF E foi o seu termo Helcate, e Hali, e Béten, e Acsafe,

JFA E foi o seu termo Helkath, e Hali, e Beten, e Acsaph,

BLIVRE E seu termo foi Helcate, e Hali, e Béten, e Acsafe,

ACF E Alameleque, e Amade, e Misal; e chega ao Carmelo para o ocidente, e a Sior-Libnate;

JFA E Alammelech, e Amad, e Misal: e chega a Carmel para o occidente, e a Sihor-libnath;

BLIVRE E Alameleque, e Amade, e Misal; e chega até Carmelo ao ocidente, e a Sior-Libnate;

ACF E volta para o nascente do sol a Bete-Dagom, e chega a Zebulom e ao vale de Iftá-El, ao norte de Bete-Emeque e de Neiel, e vem sair a Cabul, pela esquerda,

JFA E volta do nascente do sol a Beth-*dagon, e chega a Zebulon e ao valle de Iphtah-el, ao norte de Beth-emek e de Neiel, e vem sair a Cabul pela esquerda,

BLIVRE E tornando do oriente a Bete-Dagom, chega a Zebulom, e ao vale de Iftá-El ao norte, a Bete-Emeque, e a Neiel, e sai a Cabul à esquerda;

ACF E Hebrom, e Reobe, e Hamom, e Caná, até à grande Sidom.

JFA E Ebron, e Rehob, e Hammon, e Cana, até á grande Sidon.

BLIVRE E engloba a Hebrom, e Reobe, e Hamom, e Caná, até a grande Sidom;

ACF E volta este termo a Ramá, e até à forte cidade de Tiro; então torna este termo a Hosa, para terminar no mar, na região de Aczibe.

JFA E volta este termo a Rama, e até á forte cidade de Tyro: então torna este termo a Hosa, e as suas saidas estão para o mar, desde o quinhão da terra até Achzib;

BLIVRE E torna dali este termo a Hormá, e até a forte cidade de Tiro, e torna este termo a Hosa, e sai ao mar desde o território de Aczibe:

ACF E Umá, e Afeque, e Reobe; vinte e duas cidades e as suas aldeias.

JFA E Uma, e Aphek, e Rechob: vinte e duas cidades e as suas aldeias.

BLIVRE Engloba também Umá, e Afeque, e Reobe: vinte e duas cidades com suas aldeias.

ACF Esta é a herança da tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias; estas cidades e as suas aldeias.

JFA Esta é a herança da tribu dos filhos d'Aser, segundo as suas familias: estas cidades e as suas aldeias.

BLIVRE Esta é a herança da tribo dos filhos de Aser por suas famílias; estas cidades com suas aldeias.

ACF E saiu a sexta sorte para os filhos de Naftali, segundo as suas famílias.

JFA E saiu a sexta sorte pelos filhos de Naphtali; para os filhos de Naphtali, segundo as suas familias.

BLIVRE A sexta porção saiu para os filhos de Naftali, pelos filhos de Naftali conforme suas famílias.

ACF E foi o seu termo desde Helefe e desde Alom em Zaananim, e Adami-Neguebe, e Jabneel, até Lacum, terminando no Jordão.

JFA E foi o seu termo desde Heleph e desde Allon em Saanannim, e Adami, Nekeb, e Jabneel, até Lakum: e estão as suas saidas no Jordão.

BLIVRE E foi seu termo desde Helefe, e Alom-Zaanim, e Adami-Neguebe, e Jabneel, até Lacum; e sai ao Jordão;

ACF E volta este termo pelo ocidente a Aznote-Tabor, e dali passa a Hucoque; e chega a Zebulom ao sul, e chega a Aser ao ocidente, e a Judá pelo Jordão, ao nascente do sol.

JFA E volta este termo pelo occidente a Azmoth-tabor, e d'ali passa a Huccok: e chega a Zebulon para o sul, e chega a Aser para o occidente, e a Judah pelo Jordão, para o nascente do sol.

BLIVRE E tornando dali este termo até o ocidente a Aznote-Tabor, passa dali a Hucoque, e chega até Zebulom ao sul, e ao ocidente confina com Aser, e com Judá ao Jordão até o oriente.

ACF E são as cidades fortificadas: Zidim, Zer, e Hamate, Racate e Quinerete,

JFA E são as cidades fortes: Siddim, Ser, e Hammath, Raccath, e Chinnereth,

BLIVRE E as cidades fortes são Zidim, Zer, e Hamate, Racate, e Quinerete,

ACF E Adama, e Ramá, e Hazor,

JFA E Adama, e Rama, e Hasor,

BLIVRE E Adama, e Ramá, e Hazor,

ACF E Quedes, e Edrei, e En-Hazor,

JFA E Kedes, e Edrei, e En-hazor,

BLIVRE E Quedes, e Edrei, e En-Hazor,

ACF E Irom, e Migdal-El, Horém e Bete-Anate, e Bete-Semes; dezenove cidades e as suas aldeias.

JFA E Iron, e Migdal-el, Horem, e Beth-*anath, e Beth-semes: dezenove cidades e as suas aldeias.

BLIVRE E Irom, e Migdal-Ele, e Horém, e Bete-Anate, e Bete-Semes: dezenove cidades com suas aldeias.

ACF Esta é a herança da tribo dos filhos de Naftali, segundo as suas famílias; estas cidades e as suas aldeias.

JFA Esta é a herança da tribu dos filhos de Naphtali, segundo as suas familias: estas cidades e as suas aldeias.

BLIVRE Esta é a herança da tribo dos filhos de Naftali por suas famílias; estas cidades com suas aldeias.

ACF A sétima sorte saiu para a tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias.

JFA A setima sorte saiu pela tribu dos filhos de Dan, segundo as suas familias.

BLIVRE A sétima porção saiu para a tribo dos filhos de Dã por suas famílias.

ACF E foi o termo da sua herança, Sora, e Estaol, e Ir-Semes,

JFA E foi o termo da sua herança, Sora, e Estaol, e Ir-semes,

BLIVRE E foi o termo de sua herança, Zorá, e Estaol, e Ir-Semes,

ACF E Saalabim, e Aijalom, e Itla,

JFA E Saalabbin, e Ayalon, e Ithla,

BLIVRE E Saalabim, e Aijalom, e Itla,

ACF E Elom, e Timna, e Ecrom,

JFA E Elon, e Timnath, e Ekron,

BLIVRE E Elom, e Timna, e Ecrom,

ACF E Elteque, e Gibetom, e Baalate,

JFA E Elteke, e Gibthon, e Baalath,

BLIVRE E Elteque, Gibetom, e Baalate,

ACF E Jeúde, e Bene-Beraque, e Gate-Rimom,

JFA E Jehud, e Bene-berak, e Gath-rimmon,

BLIVRE E Jeúde, e Bene-Beraque, e Gate-Rimom,

ACF E Me-Jarcom, e Racom, com o termo defronte de Jafo;

JFA E Me-jarcom, e Raccon: com o termo defronte de Japho:

BLIVRE E Me-Jarcom, e Racom, com o termo que está diante de Jope.

ACF Saiu, porém, pequeno termo aos filhos de Dã, pelo que subiram os filhos de Dã, e pelejaram contra Lesém, e a tomaram, e a feriram ao fio da espada, e a possuíram e habitaram nela; e a Lesém chamaram Dã, conforme ao nome de Dã seu pai.

JFA Saiu porém pequeno o termo aos filhos de Dan: pelo que subiram os filhos de Dan, e pelejaram contra Lesem, e a tomaram, e a feriram ao fio da espada, e a possuiram e habitaram n'ella, e a Lesem chamaram Dan, conforme ao nome de Dan seu pae.

BLIVRE Porém o termo dos filhos de Dã foi insuficiente para eles; por isso, os filhos de Dã subiram e combateram contra Lesém e, tomando-a, feriram-na a fio de espada, e a possuíram, e habitaram nela; e chamaram a Lesém, Dã, conforme ao nome de Dã, seu pai.

ACF Esta é a herança da tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias; estas cidades e as suas aldeias.

JFA Esta é a herança da tribu dos filhos de Dan, segundo as suas familias; estas cidades e as suas aldeias.

BLIVRE Esta é a herança da tribo dos filhos de Dã conforme suas famílias; estas cidades com suas aldeias.

ACF Acabando, pois, de repartir a terra em herança segundo os seus termos, deram os filhos de Israel a Josué, filho de Num, herança no meio deles.

JFA Acabando pois de repartir a terra em herança segundo os seus termos, deram os filhos d'Israel a Josué, filho de Nun, herança no meio d'elles.

BLIVRE E depois que acabaram de repartir a terra em herança por seus termos, deram os filhos de Israel herança a Josué filho de Num em meio deles:

ACF Segundo o mandado do Senhor lhe deram a cidade que pediu, a Timnate-Sera, na montanha de Efraim; e reedificou aquela cidade, e habitou nela.

JFA Segundo o dito do Senhor lhe deram a cidade que pediu, a Timnath-*serah, na montanha de Ephraim: e reedificou aquella cidade, e habitou n'ella.

BLIVRE Segundo a palavra do SENHOR, lhe deram a cidade que ele pediu, Timnate-Heres, no monte de Efraim; e ele reedificou a cidade, e habitou nela.

ACF Estas são as heranças que Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num, e os cabeças dos pais das famílias repartiram às tribos dos filhos de Israel, em herança, por sorte, em Siló, perante o Senhor, à porta da tenda da congregação. E assim acabaram de repartir a terra.

JFA Estas são as heranças que Eleazar o sacerdote, e Josué filho de Nun, e os Cabeças dos paes das familias por sorte em herança repartiram ás tribus dos filhos d'Israel em Silo, perante o Senhor, á porta da tenda da congregação. E assim acabaram de repartir a terra.

BLIVRE Estas são as propriedades que Eleazar sacerdote, e Josué filho de Num, e os principais dos pais, entregaram por sorte em possessão às tribos dos filhos de Israel em Siló diante do SENHOR, à entrada do tabernáculo do testemunho; e acabaram de repartir a terra.