Josué 21 em 3 versões

ACF Então os cabeças dos pais dos levitas se achegaram a Eleazar, o sacerdote, e a Josué, filho de Num, e aos cabeças dos pais das tribos dos filhos de Israel;

JFA Então os Cabeças dos paes dos levitas se achegaram a Eleazar o sacerdote, e a Josué, filho de Nun, e aos Cabeças dos paes das tribus dos filhos d'Israel;

BLIVRE E os principais dos pais dos levitas vieram a Eleazar sacerdote, e a Josué filho de Num, e aos principais dos pais das tribos dos filhos de Israel;

ACF E falaram-lhes em Siló, na terra de Canaã, dizendo: O Senhor ordenou, pelo ministério de Moisés, que se nos dessem cidades para habitar, e os seus arrabaldes para os nossos animais.

JFA E fallaram-lhes em Silo na terra de Canaan, dizendo: O Senhor ordenou, pelo ministerio de Moysés, que se nos déssem cidades para habitar, e os seus arrabaldes para os nossos animaes.

BLIVRE E falaram-lhes em Siló na terra de Canaã, dizendo: O SENHOR mandou por Moisés que nos fossem dadas vilas para habitar, com seus campos para nossos animais.

ACF Por isso os filhos de Israel deram aos levitas da sua herança, conforme a ordem do Senhor, as seguintes cidades e os seus arrabaldes.

JFA Pelo que os filhos d'Israel deram aos levitas da sua herança, conforme ao dito do Senhor, estas cidades e os seus arrabaldes.

BLIVRE Então os filhos de Israel deram aos levitas de suas possessões, conforme a palavra do SENHOR, estas vilas com seus campos.

ACF E saiu a sorte para as famílias dos coatitas; e aos filhos de Arão, o sacerdote, que eram dos levitas, tiveram por sorte da tribo de Judá, e da tribo de Simeão, e da tribo de Benjamim, treze cidades;

JFA E saiu a sorte pelas familias dos kohathitas: e aos filhos de Aarão, o sacerdote, d'entre os levitas, cairam por sorte da tribu de Judah, e da tribu de Simeão, e da tribu de Benjamin, treze cidades;

BLIVRE E saiu a sorte para as famílias dos coatitas; e foram dadas por porção aos filhos de Arão sacerdote, que eram dos levitas, pela tribo de Judá, pela de Simeão e pela de Benjamim, treze vilas.

ACF E aos outros filhos de Coate couberam por sorte, das famílias da tribo de Efraim, e da tribo de Dã, e da meia tribo de Manassés, dez cidades;

JFA E aos outros filhos de Kohath cairam por sorte das familias da tribu d'Ephraim, e da tribu de Dan, e da meia tribu de Manasseh, dez cidades;

BLIVRE E aos outros filhos de Coate se deram por porção dez vilas das famílias da tribo de Efraim, e da tribo de Dã, e da meia tribo de Manassés;

ACF E aos filhos de Gérson couberam por sorte, das famílias da tribo de Issacar, e da tribo de Aser, e da tribo de Naftali, e da meia tribo de Manassés, em Basã, treze cidades;

JFA E aos filhos de Gerson cairam por sorte das familias da tribu d'Issacar, e da tribu d'Aser, e da tribu de Naphtali, e da meia tribu de Manasseh em Basan, treze cidades;

BLIVRE E aos filhos de Gérson, pelas famílias da tribo de Issacar, e da tribo de Aser, e da tribo de Naftali, e da meia tribo de Manassés em Basã, foram dadas por porção treze vilas.

ACF Aos filhos de Merari, segundo as suas famílias, da tribo de Rúben, e da tribo de Gade, e da tribo de Zebulom, doze cidades;

JFA Aos filhos de Merari, segundo as suas familias, da tribu de Ruben, e da tribu de Gad, e da tribu de Zebulon, doze cidades.

BLIVRE Aos filhos de Merari por suas famílias se deram doze vilas pela tribo de Rúben, e pela tribo de Gade, e pela tribo de Zebulom.

ACF E deram os filhos de Israel aos levitas estas cidades e os seus arrabaldes por sorte, como o Senhor ordenara pelo ministério de Moisés.

JFA E deram os filhos de Israel aos levitas estas cidades e os seus arrabaldes por sorte, como o Senhor ordenara pelo ministerio de Moysés.

BLIVRE E assim deram por sorte os filhos de Israel aos levitas estas vilas com seus campos, como o SENHOR o havia mandado por Moisés.

ACF Deram mais, da tribo dos filhos de Judá e da tribo dos filhos de Simeão, estas cidades, que por nome foram mencionadas,

JFA Deram mais da tribu dos filhos de Judah e da tribu dos filhos de Simeão estas cidades, que por nome foram nomeadas:

BLIVRE E da tribo dos filhos de Judá, e da tribo dos filhos de Simeão deram estas vilas que foram nomeadas:

ACF Para que fossem dos filhos de Arão, das famílias dos coatitas dos filhos de Levi; porquanto a primeira sorte foi sua.

JFA Para que fossem dos filhos d'Aarão, das familias dos kohathitas, dos filhos de Levi: porquanto a primeira sorte foi sua.

BLIVRE E a primeira porção foi dos filhos de Arão, da família de Coate, dos filhos de Levi;

ACF Assim lhes deram a cidade de Arba, do pai de Anaque (esta é Hebrom), no monte de Judá, e os seus arrabaldes ao redor.

JFA Assim lhes deram a cidade d'Arba, do pae d'Anok (esta é Hebron), no monte de Judah, e os seus arrabaldes em redor d'ella.

BLIVRE Aos quais deram Quiriate-Arba, do pai de Anaque, a qual é Hebrom, no monte de Judá, com seus campos em seus entornos.

ACF Porém o campo da cidade, e as suas aldeias, deram a Calebe, filho de Jefoné, por sua possessão.

JFA Porém o campo da cidade, e as suas aldeias, deram a Caleb, filho de Jefoné, por sua possessão.

BLIVRE Mas o campo desta cidade e suas aldeias deram a Calebe filho de Jefoné, por sua possessão.

ACF Assim aos filhos de Arão, o sacerdote, deram Hebrom, cidade do refúgio do homicida, e os seus arrabaldes, Libna e os seus arrabaldes;

JFA Assim aos filhos d'Aarão, o sacerdote, deram a cidade do refugio do homicida, Hebron, e os seus arrabaldes, e Libna, e os seus arrabaldes;

BLIVRE E aos filhos de Arão, o sacerdote, deram a cidade de refúgio para os homicidas, a Hebrom com seus campos; e a Libna com seus campos,

ACF Jatir e os seus arrabaldes, e Estemoa e os seus arrabaldes;

JFA E Jatthir, e os seus arrabaldes, e Estmoa, e os seus arrabaldes;

BLIVRE E a Jatir com seus campos, e a Estemoa com seus campos,

ACF E Holom e os seus arrabaldes, e Debir e os seus arrabaldes;

JFA E Cholon, e os seus arrabaldes, e Debir, e os seus arrabaldes,

BLIVRE A Holom com seus campos, e a Debir com seus campos,

ACF E Aim e os seus arrabaldes, e Jutá e os seus arrabaldes, e Bete-Semes e os seus arrabaldes; nove cidades destas duas tribos.

JFA E Ain, e os seus arrabaldes, e Jutta, e os seus arrabaldes, e Bethsemes, e os seus arrabaldes: nove cidades d'estas duas tribus.

BLIVRE A Aim com seus campos, a Jutá com seus campos, e a Bete-Semes com seus campos; nove vilas destas duas tribos:

ACF E da tribo de Benjamim, Gibeão e os seus arrabaldes, Geba e os seus arrabaldes;

JFA E da tribu de Benjamin, Gibeon, e os seus arrabaldes, Geba, e os seus arrabaldes;

BLIVRE E da tribo de Benjamim, a Gibeom com seus campos, a Geba com seus campos,

ACF Anatote e os seus arrabaldes, e Almom e os seus arrabaldes; quatro cidades.

JFA Anathoth, e os seus arrabaldes, e Almon, e os seus arrabaldes; quatro cidades.

BLIVRE A Anatote com seus campos, a Almom com seus campos: quatro vilas.

ACF Todas as cidades dos sacerdotes, filhos de Arão, foram treze cidades e os seus arrabaldes.

JFA Todas as cidades dos sacerdotes, filhos d'Aarão, foram treze cidades e os seus arrabaldes.

BLIVRE Todas as vilas dos sacerdotes, filhos de Arão, são treze com seus campos.

ACF E as famílias dos filhos de Coate, levitas, que ficaram dos filhos de Coate, tiveram as cidades da sua sorte, da tribo de Efraim.

JFA E as familias dos filhos de Kohath, levitas, que ficaram dos filhos de Kohath, tiveram as cidades da sua sorte da tribu d'Ephraim.

BLIVRE Mas as famílias dos filhos de Coate, levitas, os que restavam dos filhos de Coate, receberam por porção vilas da tribo de Efraim.

ACF E deram-lhes Siquém, cidade de refúgio do homicida, e os seus arrabaldes, no monte de Efraim, e Gezer e os seus arrabaldes;

JFA E deram-lhes Sichem, cidade do refugio do homicida, e os seus arrabaldes, no monte de Ephraim, e Gezer, e os seus arrabaldes;

BLIVRE E deram-lhes a Siquém, vila de refúgio para os homicidas, com seus campos, no monte de Efraim; e a Gezer com seus campos.

ACF E Quibzaim e os seus arrabaldes, e Bete-Horom e os seus arrabaldes; quatro cidades.

JFA E Kibsaim, e os seus arrabaldes, e Beth-horon, e os seus arrabaldes: quatro cidades.

BLIVRE E a Quibzaim com seus campos, e a Bete-Horom com seus campos: quatro vilas:

ACF E da tribo de Dã, Elteque e os seus arrabaldes, Gibetom e os seus arrabaldes;

JFA E da tribu de Dan, Elteke, e os seus arrabaldes, Gibbethon, e os seus arrabaldes;

BLIVRE E da tribo de Dã a Elteque com seus campos, a Gibetom com seus campos,

ACF Aijalom e os seus arrabaldes, Gate-Rimom e os seus arrabaldes; quatro cidades.

JFA Ajalon, e os seus arrabaldes, Gath-rimmon, e os seus arrabaldes: quatro cidades.

BLIVRE A Aijalom com seus campos, a Gate-Rimom com seus campos: quatro vilas:

ACF E da meia tribo de Manassés, Taanaque e os seus arrabaldes, e Gate-Rimom e os seus arrabaldes; duas cidades.

JFA E da meia tribu de Manasseh, Taanach, e os seus arrabaldes, e Gath-rimmon, e os seus arrabaldes: duas cidades.

BLIVRE E da meia tribo de Manassés, a Taanaque com seus campos, e a Gate-Rimom com seus campos: duas vilas.

ACF As cidades para as famílias dos demais filhos de Coate, foram dez e os seus arrabaldes.

JFA Todas as cidades para as familias dos filhos de Kohath que ficavam, foram dez, e os seus arrabaldes.

BLIVRE Todas as vilas para o resto das famílias dos filhos de Coate foram dez com seus campos.

ACF E aos filhos de Gérson, das famílias dos levitas, deram da meia tribo de Manassés, Golã, cidade de refúgio do homicida, em Basã, e os seus arrabaldes, e Beesterá e os seus arrabaldes; duas cidades.

JFA E aos filhos de Gerson, das familias dos levitas, Golan da meia tribu de Manasseh, cidade do refugio do homicida, em Basan, e os seus arrabaldes, e Be-estra, e os seus arrabaldes: duas cidades.

BLIVRE Aos filhos de Gérson das famílias dos levitas, deram a vila de refúgio para os homicidas, da meia tribo de Manassés: a Golã em Basã com seus campos, e a Beesterá com seus campos: duas vilas.

ACF E da tribo de Issacar, Quisiom e os seus arrabaldes, Daberate e os seus arrabaldes,

JFA E da tribu de Issacar, Kisjon, e os seus arrabaldes: Daberath, e os seus arrabaldes;

BLIVRE E da tribo de Issacar, a Quisiom com seus campos, a Daberate com seus campos,

ACF Jarmute e os seus arrabaldes, En-Ganim e os seus arrabaldes; quatro cidades.

JFA Jarmuth, e os seus arrabaldes, En-*gannim, e os seus arrabaldes: quatro cidades.

BLIVRE A Jarmute com seus campos, e a En-Ganim com seus campos: quatro vilas:

ACF E da tribo de Aser, Misal e os seus arrabaldes, Abdom e os seus arrabaldes,

JFA E da tribu d'Aser, Misal, e os seus arrabaldes, Abdon, e os seus arrabaldes;

BLIVRE E da tribo de Aser, a Misal com seus campos, a Abdom com seus campos,

ACF Helcate e os seus arrabaldes, e Reobe e os seus arrabaldes;

JFA Helkath, e os seus arrabaldes, e Rohob, e os seus arrabaldes: quatro cidades.

BLIVRE A Helcate com seus campos, e a Reobe com seus campos: quatro vilas:

ACF E da tribo de Naftali, Quedes, cidade de refúgio do homicida, na Galiléia, e os seus arrabaldes, e Hamote-Dor e os seus arrabaldes, e Cartã e os seus arrabaldes; três cidades.

JFA E da tribu de Naphtali, Kedes, cidade do refugio do homicida, em Galilea, e os seus arrabaldes, e Hamoth-*dor, e os seus arrabaldes; e Cartan, e os seus arrabaldes: tres cidades.

BLIVRE E da tribo de Naftali, a vila de refúgio para os homicidas, a Quedes na Galileia com seus campos, a Hamote-Dor com seus campos, e a Cartã com seus campos: três vilas:

ACF Todas as cidades dos gersonitas, segundo as suas famílias, foram treze cidades e os seus arrabaldes.

JFA Todas as cidades dos gersonitas, segundo as suas familias, foram treze cidades e os seus arrabaldes.

BLIVRE Todas as vilas dos gersonitas por suas famílias foram treze vilas com seus campos.

ACF E às famílias dos filhos de Merari, aos demais levitas, foram dadas, da tribo de Zebulom, Jocneão e os seus arrabaldes, Cartã e os seus arrabaldes,

JFA E ás familias dos filhos de Merari, dos levitas que ficavam, foram dadas da tribu de Zebulon, Jokneam e os seus arrabaldes, Carta e os seus arrabaldes,

BLIVRE E às famílias dos filhos de Merari, levitas que restavam, deu-se a eles da tribo de Zebulom, a Jocneão com seus campos, Cartá com seus campos,

ACF Dimna e os seus arrabaldes, Naalal e os seus arrabaldes; quatro cidades.

JFA Dimna e os seus arrabaldes, Nahalal e os seus arrabaldes: quatro cidades.

BLIVRE Dimna com seus campos, Naalal com seus campos: quatro vilas:

ACF E da tribo de Rúben, Bezer e os seus arrabaldes, e Jaza e os seus arrabaldes,

JFA E da tribu de Ruben, Beser, e os seus arrabaldes, e Jahaz, e os seus arrabaldes;

BLIVRE E da tribo de Rúben, a Bezer com seus campos, a Jaza com seus campos,

ACF Quedemote e os seus arrabaldes, e Mefaate e os seus arrabaldes; quatro cidades.

JFA Kedemoth, e os seus arrabaldes, e Mephaath, e os seus arrabaldes: quatro cidades.

BLIVRE A Quedemote com seus campos, e Mefaate com seus campos: quatro vilas:

ACF E da tribo de Gade, Ramote, cidade de refúgio do homicida, em Gileade, e os seus arrabaldes, e Maanaim e os seus arrabaldes,

JFA E da tribu de Gad, Ramoth, cidade do refugio do homicida, em Gilead, e os seus arrabaldes, e Mahanaim, e os seus arrabaldes;

BLIVRE Da tribo de Gade, a vila de refúgio para os homicidas, Ramote em Gileade com seus campos, e Maanaim com seus campos,

ACF Hesbom e os seus arrabaldes, Jazer e os seus arrabaldes; ao todo, quatro cidades.

JFA Hesbon, e os seus arrabaldes, Jaezer e os seus arrabaldes: por todas, quatro cidades.

BLIVRE Hesbom com seus campos, e Jazer com seus campos: quatro vilas.

ACF Todas estas cidades foram dos filhos de Merari, segundo as suas famílias, que ainda restavam das famílias dos dos levitas; e foi a sua sorte doze cidades.

JFA Todas estas cidades foram dos filhos de Merari, segundo as suas familias, que ainda restavam das familias dos levitas; e foi a sua sorte doze cidades.

BLIVRE Todas as vilas dos filhos de Merari por suas famílias, que restavam das famílias dos levitas, foram por suas porções doze vilas.

ACF Todas as cidades dos levitas, no meio da herança dos filhos de Israel, foram quarenta e oito cidades e os seus arrabaldes.

JFA Todas as cidades dos levitas, no meio da herança dos filhos d'Israel, foram quarenta e oito cidades e os seus arrabaldes.

BLIVRE E todas as vilas dos levitas em meio da possessão dos filhos de Israel, foram quarenta e oito vilas com seus campos.

ACF Estavam estas cidades, cada uma com os seus arrabaldes em redor delas; assim estavam todas estas cidades.

JFA Estavam estas cidades cada qual com os seus arrabaldes em redor d'ellas: assim estavam todas estas cidades.

BLIVRE E estas cidades estavam separadas a uma da outra cada qual com seus campos ao redor delas: o qual foi em todas estas cidades.

ACF Desta maneira deu o Senhor a Israel toda a terra que jurara dar a seus pais; e a possuíram e habitaram nela.

JFA D'esta sorte deu o Senhor a Israel toda a terra que jurara dar a seus paes: e a possuiram e habitaram n'ella.

BLIVRE Assim deu o SENHOR a Israel toda a terra que havia jurado dar a seus pais; e possuíram-na, e habitaram nela.

ACF E o Senhor lhes deu repouso de todos os lados, conforme a tudo quanto jurara a seus pais; e nenhum de todos os seus inimigos pôde resisti-los; todos os seus inimigos o Senhor entregou-lhes nas mãos.

JFA E o Senhor lhes deu repouso em redor, conforme a tudo quanto jurara a seus paes; e nenhum de todos os seus inimigos ficou em pé diante d'elles; todos os seus inimigos o Senhor deu na sua mão.

BLIVRE E o SENHOR lhes deu repouso ao redor, conforme todo o que havia jurado a seus pais: e nenhum de todos os inimigos lhes parou diante, mas sim que o SENHOR entregou em suas mãos a todos os seus inimigos.

ACF Palavra alguma falhou de todas as boas coisas que o Senhor falou à casa de Israel; tudo se cumpriu.

JFA Palavra alguma falhou de todas as boas palavras que o Senhor fallara á casa d'Israel: tudo se cumpriu.

BLIVRE Não faltou palavra de todas as boas coisas que o SENHOR falou à casa de Israel; tudo se cumpriu.