Josué 7 em 3 versões

ACF E transgrediram os filhos de Israel no anátema; porque Acã filho de Carmi, filho de Zabdi, filho de Zerá, da tribo de Judá, tomou do anátema, e a ira do SENHOR se acendeu contra os filhos de Israel.

JFA E trespassaram os filhos de Israel no anathema: porque Acan, filho de Carmi, filho de Zabdi, filho de Sera, da tribu de Judah, tomou do anathema, e a ira do Senhor se accendeu contra os filhos d'Israel.

BLIVRE Porém os filhos de Israel cometeram transgressão no anátema; porque Acã, filho de Carmi, filho de Zabdi, filho de Zerá, da tribo de Judá, tomou do anátema; e a ira do SENHOR se acendeu contra os filhos de Israel.

ACF Enviando, pois, Josué, de Jericó, alguns homens a Ai, que está junto a Bete-Áven do lado do oriente de Betel, falou-lhes dizendo: Subi, e espiai a terra. Subiram, pois, aqueles homens, e espiaram a Ai.

JFA Enviando pois Josué de Jericó, alguns homens a Hai, que está junto a Bethaven, da banda do oriente de Beth-*el, fallou-lhes, dizendo: Subi, e espiae a terra. Subiram pois aquelles homens, e espiaram a Hai.

BLIVRE E Josué enviou homens desde Jericó a Ai, que fica junto a Bete-Áven ao oriente de Betel; e falou-lhes dizendo: “Subi, e espionai a terra.” E eles subiram, e espionaram Ai.

ACF E voltaram a Josué, e disseram-lhe: Não suba todo o povo; subam uns dois mil, ou três mil homens, a ferir a Ai; não fatigueis ali a todo o povo, porque poucos são.

JFA E voltaram a Josué, e disseram-lhe: Não suba todo o povo; subam alguns dois mil, ou tres mil homens, a ferir a Hai: não fatigues ali a todo o povo, porque poucos são.

BLIVRE E voltando a Josué, disseram-lhe: “Não suba todo o povo, mas subam como dois mil ou como três mil homens, e eles derrotarão Ai; não canses a todo aquele povo ali, porque são poucos.”

ACF Assim, subiram lá, do povo, uns três mil homens, os quais fugiram diante dos homens de Ai.

JFA Assim, subiram lá do povo alguns tres mil homens, os quaes fugiram diante dos homens de Dai.

BLIVRE E subiram ali do povo como três mil homens, os quais fugiram diante dos homens de Ai.

ACF E os homens de Ai feriram deles uns trinta e seis, e os perseguiram desde a porta até Sebarim, e os feriram na descida; e o coração do povo se derreteu e se tornou como água.

JFA E os homens de Hai feriram d'elles alguns trinta e seis, e seguiram-n'os desde a porta até Shebarim, e feriram-n'os na descida; e o coração do povo se derreteu e se tornou como agua.

BLIVRE E os homens de Ai mataram deles como trinta e seis homens, e os perseguiram desde a porta até Sebarim, e os feriram na descida; por isso, o coração do povo se derreteu e se tornou como água.

ACF Então Josué rasgou as suas vestes, e se prostrou em terra sobre o seu rosto perante a arca do Senhor até à tarde, ele e os anciãos de Israel; e deitaram pó sobre as suas cabeças.

JFA Então Josué rasgou os seus vestidos, e se prostrou em terra sobre o seu rosto perante a arca do Senhor até á tarde, elle e os anciãos de Israel: e deitaram pó sobre as suas cabeças.

BLIVRE Então Josué rasgou suas roupas, e prostrou-se em terra sobre seu rosto diante da arca do SENHOR até à tarde, ele e os anciãos de Israel; e lançaram pó sobre suas cabeças.

ACF E disse Josué: Ah! Senhor Deus! Por que, com efeito, fizeste passar a este povo o Jordão, para nos entregares nas mãos dos amorreus para nos fazerem perecer? Antes nos tivéssemos contentado em ficar além do Jordão!

JFA E disse Josué: Ah Senhor Jehovah! porque, com effeito, fizeste passar a este povo o Jordão, para nos dares nas mãos dos amorrheos, para nos fazerem perecer? oxalá nos contentaramos com ficarmos d'além do Jordão.

BLIVRE E Josué disse: “Ah, Senhor DEUS! Por que fizeste este povo atravessar o Jordão, para nos entregar nas mãos dos amorreus, para que nos destruam? Melhor seria se tivéssemos nos contentado em habitar o outro lado do Jordão!

ACF Ah, Senhor! Que direi? Pois Israel virou as costas diante dos inimigos!

JFA Ah Senhor! que direi? pois Israel virou as costas diante dos seus inimigos!

BLIVRE Ai Senhor! Que direi, já que Israel virou as costas diante dos seus inimigos?

ACF Ouvindo isto, os cananeus, e todos os moradores da terra, nos cercarão e desarraigarão o nosso nome da terra; e então que farás ao teu grande nome?

JFA Ouvindo isto, os cananeos, e todos os moradores da terra, nos cercarão e desarreigarão o nosso nome da terra: e então que farás ao teu grande nome?

BLIVRE Porque os cananeus e todos os moradores da terra ouvirão, e nos cercarão, e eliminarão o nosso nome de sobre a terra; então, que farás tu ao teu grande nome?”

ACF Então disse o Senhor a Josué: Levanta-te; por que estás prostrado assim sobre o teu rosto?

JFA Então disse o Senhor a Josué: Levanta-te: porque estás prostrado assim sobre o teu rosto?

BLIVRE E o SENHOR disse a Josué: “Levanta-te; por que te prostras assim sobre o teu rosto?

ACF Israel pecou, e transgrediram a minha aliança que lhes tinha ordenado, e tomaram do anátema, e furtaram, e mentiram, e debaixo da sua bagagem o puseram.

JFA Israel peccou, e até transgrediram o meu concerto que lhes tinha ordenado, e até tomaram do anathema, e tambem furtaram, e tambem mentiram, e até debaixo da sua bagagem o pozeram.

BLIVRE Israel pecou, e ainda transgrediu o meu pacto que eu lhes havia mandado; pois ainda tomaram do anátema, furtaram, e também mentiram, e ainda o guardaram entre a sua bagagem.

ACF Por isso os filhos de Israel não puderam subsistir perante os seus inimigos; viraram as costas diante dos seus inimigos; porquanto estão amaldiçoados; não serei mais convosco, se não desarraigardes o anátema do meio de vós.

JFA Pelo que os filhos de Israel não poderam subsistir perante os seus inimigos: viraram as costas diante dos seus inimigos; porquanto estão amaldiçoados: não serei mais comvosco, se não desarreigardes o anathema do meio de vós.

BLIVRE Por isso, os filhos de Israel não poderão subsistir diante dos seus inimigos, mas diante de seus inimigos virarão as costas; porque se tornaram anátema; não serei mais convosco, se não destruirdes o anátema do meio de vós.

ACF Levanta-te, santifica o povo, e dize: Santificai-vos para amanhã, porque assim diz o Senhor Deus de Israel: Anátema há no meio de ti, Israel; diante dos teus inimigos não poderás suster-te, até que tireis o anátema do meio de vós.

JFA Levanta-te, sanctifica o povo, e dize: Sanctificae-vos para ámanhã, porque assim diz o Senhor, o Deus d'Israel: Anathema ha no meio de ti, Israel: diante dos teus inimigos não poderás suster-te, até que não tires o anathema do meio de vós.

BLIVRE Levanta-te, santifica ao povo, e diz: ‘Santificai-vos para amanhã, porque o SENHOR, o Deus de Israel, diz assim: “Anátema há no meio de ti, Israel; não poderás subsistir diante dos teus inimigos, até que tenhais tirado o anátema do meio de vós.”

ACF Amanhã, pois, vos chegareis, segundo as vossas tribos; e será que a tribo que o Senhor tomar se chegará, segundo as famílias; e a família que o Senhor tomar se chegará por casas; e a casa que o Senhor tomar se chegará homem por homem.

JFA Ámanhã pois vos chegareis, segundo as vossas tribus: e será que a tribu que o Senhor tomar se chegará, segundo as familias; e a familia que o Senhor tomar se chegará por casas; e a casa que o Senhor tomar se chegará homem por homem

BLIVRE Vós vos achegareis, pois, amanhã, por vossas tribos; e a tribo que o SENHOR tomar, se achegará por suas famílias; e a família que o SENHOR tomar, se achegará por suas casas; e a casa que o SENHOR tomar, se achegará homem por homem;

ACF E será que aquele que for tomado com o anátema será queimado a fogo, ele e tudo quanto tiver; porquanto transgrediu a aliança do Senhor, e fez uma loucura em Israel.

JFA E será que aquelle que fôr tomado com o anathema será queimado a fogo, elle e tudo quanto tiver: porquanto transgrediu o concerto do Senhor, e fez uma loucura em Israel.

BLIVRE E o que for pego com o anátema, será queimado a fogo, ele e tudo o que tem, porquae transgrediu o pacto do SENHOR, e cometeu loucura em Israel.’”

ACF Então Josué se levantou de madrugada, e fez chegar a Israel, segundo as suas tribos; e a tribo de Judá foi tomada;

JFA Então Josué se levantou de madrugada, e fez chegar a Israel, segundo as suas tribus: e a tribu de Judah foi tomada:

BLIVRE Josué, pois, levantando-se de madrugada, fez achegar a Israel por suas tribos; e foi tomada a tribo de Judá;

ACF E, fazendo chegar a tribo de Judá, tomou a família dos zeraítas; e fazendo chegar a família dos zeraítas homem por homem, foi tomado Zabdi;

JFA E, fazendo chegar a tribu de Judah, tomou a familia de Zarchi: e, fazendo chegar a familia de Zarchi, homem por homem, foi tomado Zabdi:

BLIVRE e fazendo achegar a tribo de Judá, foi tomada a família dos de Zerá; e fazendo achegar a família dos de Zerá homem por homem, foi tomado Zabdi;

ACF E, fazendo chegar a sua casa, homem por homem, foi tomado Acã, filho de Carmi, filho de Zabdi, filho de Zerá, da tribo de Judá.

JFA E, fazendo chegar a sua casa, homem por homem, foi tomado Acan, filho de Carmi, filho de Zabdi, filho de Serah, da tribu de Judah.

BLIVRE e fez achegar a sua casa homem por homem, e foi tomado Acã, filho de Carmi, filho de Zabdi, filho de Zerá, da tribo de Judá.

ACF Então disse Josué a Acã: Filho meu, dá, peço-te, glória ao Senhor Deus de Israel, e faze confissão perante ele; e declara-me agora o que fizeste, não mo ocultes.

JFA Então disse Josué a Acan: Filho meu, dá, peço-te, gloria ao Senhor Deus de Israel, e faze confissão perante elle; e declara-me agora o que fizeste, não m'o occultes.

BLIVRE Então Josué disse a Acã: “Meu filho, por favor, dá glória ao SENHOR, o Deus de Israel, e confessa-te diante dele. Declara-me agora o que fizeste; não o encubras de mim.”

ACF E respondeu Acã a Josué, e disse: Verdadeiramente pequei contra o Senhor Deus de Israel, e fiz assim e assim.

JFA E respondeu Acan a Josué, e disse: Verdadeiramente pequei contra o Senhor Deus de Israel, e fiz assim e assim.

BLIVRE E Acã respondeu a Josué, dizendo: “Verdadeiramente pequei contra o SENHOR, o Deus de Israel, e fiz assim e assim:

ACF Quando vi entre os despojos uma boa capa babilônica, e duzentos siclos de prata, e uma cunha de ouro, do peso de cinqüenta siclos, cobicei-os e tomei-os; e eis que estão escondidos na terra, no meio da minha tenda, e a prata por baixo dela.

JFA Quando vi entre os despojos uma boa capa babylonica, e duzentos siclos de prata, e uma cunha d'oiro do peso de cincoenta siclos, cobicei-os e tomei-os: e eis que estão escondidos na terra, no meio da minha tenda, e a prata debaixo d'ella.

BLIVRE quando vi entre os despojos uma capa babilônica muito boa, e duzentos siclos de prata, e uma barra de ouro de peso de cinquenta siclos; os quais cobicei, e tomei; e eis que estão escondidos na terra, no meio de minha tenda, e a prata debaixo dela.”

ACF Então Josué enviou mensageiros, que foram correndo à tenda; e eis que tudo estava escondido na sua tenda, e a prata por baixo.

JFA Então Josué enviou mensageiros, que foram correndo á tenda: e eis que estava escondido na sua tenda, e a prata debaixo d'ella.

BLIVRE Josué então enviou mensageiros, os quais foram correndo à tenda; e eis que as coisas estavam escondidas em sua tenda, e a prata por baixo.

ACF Tomaram, pois, aquelas coisas do meio da tenda, e as trouxeram a Josué e a todos os filhos de Israel; e as puseram perante o Senhor.

JFA Tomaram pois aquellas coisas do meio da tenda, e as trouxeram a Josué e a todos os filhos de Israel: e as deitaram perante o Senhor.

BLIVRE E tomando-as do meio da tenda, trouxeram-nas a Josué e a todos os filhos de Israel, e puseram-nas diante do SENHOR.

ACF Então Josué, e todo o Israel com ele, tomaram a Acã filho de Zerá, e a prata, e a capa, e a cunha de ouro, e seus filhos, e suas filhas, e seus bois, e seus jumentos, e suas ovelhas, e sua tenda, e tudo quanto ele tinha; e levaram-nos ao vale de Acor.

JFA Então Josué e todo o Israel com elle tomaram a Acan, filho de Serah, e a prata, e a capa, e a cunha de oiro, e a seus filhos, e a suas filhas, e a seus bois, e a seus jumentos, e a suas ovelhas, e a sua tenda, e a tudo quanto tinha: e levaram-n'os ao valle de Acor.

BLIVRE Então Josué, e todo Israel com ele, tomaram Acã, filho de Zerá, e a prata, a capa, a barra de ouro, e seus filhos, e suas filhas, e seus bois, seus asnos, suas ovelhas, e sua tenda, e tudo quanto tinha, e os levaram ao vale de Acor;

ACF E disse Josué: Por que nos perturbaste? O Senhor te perturbará neste dia. E todo o Israel o apedrejou; e os queimaram a fogo depois de apedrejá-los.

JFA E disse Josué: Como nos turbaste? o Senhor te turbará a ti este dia. E todo o Israel o apedrejou com pedras, e os queimaram a fogo, e os apedrejaram com pedras.

BLIVRE E disse Josué: “Por que nos trouxeste calamidade? O SENHOR trará calamidade sobre ti hoje.” E todos os israelitas o apedrejaram, e os queimaram a fogo, depois de os haverem apedrejado.

ACF E levantaram sobre ele um grande montão de pedras, até o dia de hoje; assim o Senhor se apartou do ardor da sua ira; pelo que aquele lugar se chama o vale de Acor, até ao dia de hoje.

JFA E levantaram sobre elle um grande montão de pedras, até o dia de hoje; assim o Senhor se tornou do ardor da sua ira: pelo que se chamou o nome d'aquelle logar o valle d'Acor, até ao dia de hoje.

BLIVRE E levantaram sobre ele um grande amontoado de pedras, até hoje. E o SENHOR se afastou do ardor de sua ira. Por isso aquele lugar é chamado Vale de Acor, até hoje.